| Retiras de portada - Volumenes 1~28 |
|
Para los que no sepan, estas son las traducciones de todas las 'retiras de portada' que salian en los mangas de RK donde Watsuki se parodiaba y daba un pequeño comentario sobre los ultimos sucesos en su vida. Su gran afición por los videojuegos, su extrema modestia, su filosofia y estilo de vida son solo unas de las pequeñas muestras que podemos apreciar en estos comentarios de un gran artista de manga. El texto en azul corresponde a la traducción de los comentarios del mismo que aparecian debajo de la imágen correspondiente. Esta traduccion la hice basandome en las de 'Serizawa' y 'Maigo-chan', visita sus Web Sites en la sección de Links. |
Retira del volumen 1 |
Watsuki: Me gusta el Ishinshishi, pero la verdad soy un gran fan del Shinsengumi...
WATSUKI ES UN MENTIROSO Como puedes ver arriba, realmente me gustan mucho los mejores enemigos de Kenshin el Shinsengumi. Aun peor, cuando estaba en la secundaria fui un completo ignorante que no aprendia la historia del Japon. Realmente soy un farsante. RuroKen es mi primera publicacion serializada. Mi niño aun no esta muy bien hecho, pero espero que sea querido por un largo tiempo. |
Retira del volumen 2 |
(Watsuki-sensei y Kenshin, ambos con mirada desorbitada)
WATSUKI ES UN MENTIROSO DE NUEVO El kanji para "vagabundo errante" no se lee "rurouni", la palabra en si, no esta aun en el diccionario. Es completamente una creacion mia. Me disculpo a todos aquellos que me creyeron, pero lo dejare asi. Ultimamente he estado muy ocupado, como pueden ver en la imágen. Ni siquiera podre dibujar la portada para la edición en libro (Tankoubon). Ya es muy tarde para el tercer volumen, pero el cuarto de seguro lo hago! Esta vez Watsuki no esta mintiendo! Nota de Kenssan: La lectura correcta del kanji es 'ruronin' |
Retira del volumen 3 |
(Watsuki-sensei es rodeado por dedos que lo señalan) Gente: Quien? Quien? Quien eres!! Watsuki: (Esto se esta volviendo una broma) Soy Watsuki. Mucho gusto... ESTOY GORDO No he tenido tiempo para ejercicios asi que si dicen que es natural, de hecho lo es... Y la razon de ello, estoy muy ocupado y ni tengo tiempo para afeitarme, asi que amigos y demas solo imaginenme como en la imágen. Por tanto, mi decision este año es empezar una dieta y afeitarme apropiadamente. De otra forma, quiero dedicar toda mi energia a 'Rurouni Kenshin'! Pero, quiero hacerlo a 'Samurai Spirits' tambien... (Sin flojear! Levantate!) |
Retira del volumen 4 |
(Watsuki-sensei cometiendo 'seppuku', con Kenshin detras de el. Al lado, su poema de muerte:
Ruiseñor, ahora conozco el sentimiento, de escupir sangre)
POR TERCERA VEZ, WATSUKI ES UN MENTIROSO Realmente lo siento. He roto la promesa que hice en el Volumen 2. No importa si me tiran piedras. Como ven en la imágen, Cometi 'seppuku' para disculparme, pero hasta que termine RuroKen tendre que abstenerme. De Samurai Spirits tambien. Solo tendre que desabrochar y dejar la flojera. Asi que no pierdan el interes en mi... |
Retira del volumen 5 |
Watsuki: Ya cumpli con las diez semanas, pero... Kaoru: No te quejes de ello, solo apurate y haz tu trabajo!! DESPERTE Y EL AÑO YA HABIA TERMINADO La serializacion de RuroKen empezo, y finalmente por medio de una-semana anual de la revista. Como pueden ver en la imágen de arriba, estoy realmente sorprendido al estar en una situacion que nunca imagine. Es dificil tener un sueño hecho realidad, pero pienso agudamente cuan dificil fue preservar este sueño durante el año pasado. Entre la confusion de mi cronico agotamiento y carencia de talento, todo lo que puedo hacer es decir 'hola' o inclinarme a la gente, pero tratare duro para mantenerme. |
Retira del volumen 6 |
(Watsuki-sensei esta blandiendo una espada. Y Yahiko lo mira de una esquina) Watsuki: La sensacion de una espada real en tus manos es grandiosa! (De hecho me siento mas como Highlander...) Yahiko: Eso no es del todo grandioso! REMORDIMIENTO Las quejas en los libros antiguos son realmente pateticas. Desde ahora dare lo mejor para levantar mi espiritu. Cambiando de tema, recientemente pense en comprar una espada verdadera. Es caro, pero sera un material que podre absorver completamente de el, como en la imágen. Pero estoy tan exhausto... especialmente desde que no tengo tiempo. Es muy probable que tenga que dejar la espada y pensar en una gigantesca foto de 'Samurai Spirits'. |
Retira del volumen 7 |
Watsuki: Oh no!! Olvide dibujar la espada de Kenshin! Sanosuke: Tu acabado es pobre. FINALMENTE LO HICE! Finalmente dibuje la portada para el comic. Solo mude mi lugar de trabajo y mi primer asistente repentinamente se fue de vacaciones, asi que hubieron varios trabajos sobrantes que hice en vez de fastidiar a la gente... Colorearlo fue basicamente divertido, por lo que a partir de ahora quisiera dibujar tantas de ellas como pueda. Pero eso es realmente lo que yo deberia de estar haciendo de cualquier forma. Soy yo realmente tan mala persona...? |
Retira del volumen 8 |
Watsuki: He fallado a la dieta que mencione en el volumen 3, pero este año...! Misao: Si, si claro. ULTIMAMENTE HE ESTADO PREOCUPADO Zankurou Musouken de Samurai Spirits (quiero pasarlo). Mi cafeteria favorita (rumbo a la quiebra). Una baja en la calidad de mis lapices y en mis papeles de manuscritos (esto es urgente). Mi barriga (aun más urgente). La aparción del anime de RuroKen (me late muy fuerte el corazon). El futuro del manga de RuroKen (nerviosismo). El futuro del artista de manga Watsuki Nobuhiro (......) Confio en que el nuevo año sera uno muy bueno... |
Retira del volumen 9 |
Watsuki: Pero esto hace feliz a todos, este servicio para los fans... Saitou: Que tal codicia. No conoces tus propios limites. SOBRE LA SECCIÓN "SECRETOS DE CREACIÓN DE PERSONAJES" Cuando escribi sobre Saitou Hajime en el Volumen Siete, nuevamente recibi un monton de opiniones de mis lectores. "Escribiendo sobre esas cosas y recogiendo peleas con tus lectores puede ser duro, sabes." Um, la verdad es, que este rincón ya me ha estado hiriendo como un artista de manga. Terminare por confesarles todo lo que no esperaba que sepan. Este servicio para mis lectores, es dificil. |
Retira del volumen 10 |
Watsuki: Cuadro en katakana: "Meiji Virtual!" Seria un excelente titulo para un juego de peleas en 3D! Hiko (leyendo una revista): La columna es bastante negativa. No que hay algo malo en eso. MEIJI VIRTUAL El kanji correcto y un Meiji imaginario. Casualmente estuve leyendo una revista parado en una tienda de libros cuando encontre un analisis de Ruroken en una columna. Me impresione. Ellos hablaron muy favorablemente de el. Y aclararon una confusión que tuve sobre un buen aspecto. No es un manga historico de conocimientos que trata del periodo Meiji, pero es divertido con un poco de sensación del verdadero Meiji. Sip, eso es Rurouni Kenshin. |
Retira del volumen 11 |
AAA
BBB CCC |
Retira del volumen 12 |
AAA
BBB Si lees esto eres una persona muy curiosa... y te dire un secreto. En verdad kenssan es una persona muy floja y es imposible q el pueda traducir todo este texto, el q lo hizo es... |
Retira del volumen 13 |
Watsuki (acariciando a Iwanbou): Tu solo has tu mismo un hogar. (pero esto es inesperado...) Iwanbou (rascandose la frente): Gufu? MIRADO ATRAS AL 96 1) He tenido tres serias ropturas con la gente; una no pude convencer de que no habia problema, una no pude comprometerme con que no habia problema, una no pude olvidar de que no habia problema. 2) Hice algunas profundas busquedas dentro de mi alma, tres veces--todas despues de romper. Sin llegar a enojarme, si hablo más calmado con la gente, podria solucionar problemas sin romper relaciones o confianzas humanas, pero... 3) Me di cuenta de una cosa--si las cosas van bien o mal todo es lo que yo quiera que sea. |
Retira del volumen 14 |
Watsuki: Más me apuro en acabar la limpieza igual se desarregla de nuevo! Que es esto?? Okina: Simplemente es natural si gastas todo tu tiempo trabajando, sin mencionar que coleccionas libros y figuras y todo. LIMPIEZA DEL HOGAR Ya ha sido un año desde que me mude a mi oficina actual. Es muy grande, asi que mis cachivaches estan por todo el lugar. Empiezo la limpieza, y entonces me deteni un momento antes de hacer algo. Acabe por tirar la mayoria de mis libros y cosas dentro del armario debido a que la serie de figuras de Spawn por fin salieron y ya las estaba ensuciando y malogrando con todas ellas. Una especie de deseo que tuve estos dias, algo de tiempo, o una sirvienta, o una esposa... |
Retira del volumen 15 |
Watsuki (sosteniendo una moneda de 500 yen y llorando de alegria): OHH JIM LEE!!!!! Kamatari: Sensei, eres tan extraño (justo como yo!). A CAUSA DE UNA FIRMA El mes pasado, fui por una firma de Jim Lee, un gran artista de comics Americanos. Cuando compre su libro, deje caer una moneda de 500 yen y la hice rodar lejos... A traves de la ayuda de su interprete, el la recogio y me la devolvio!! Esta moneda me ha alegrado mucho más de lo que haria algun autografo. Es mi encantadora-suerte de artista de manga; Voy a guardarla conmigo siempre y me enterraran con ella. Pero, en ese momento tan tenso, olvide fijarme en su rostro. Uups. |
Retira del volumen 16 |
AAA
BBB CCC |
Retira del volumen 17 |
AAA
BBB CCC |
Retira del volumen 18 |
Watsuki (observando cuidadosamente una muñeca): Pero tremenda calidad... que tanto llevan ellos haciendo esto? Tsubame: .........Esa aún no esta terminada... MUÑECOS DE ACCIÓN Finalmente lo compre, una 'shoujo doll' (muñeca femenina). Habia decidido mantenerme lejos de ellas, pero esa Nakoruru y Rimururu --no les mencione sus articulaciones y poses-- Watsuki Nobuhiro tiene que conseguirlos todos! (frase Pokemon). Ahora si el doble-juego 'Nakorimu' sale a la venta! Pero aún, muñecos de acción... ha! Podra ser esta una nueva tendencia en los comentarios de autores? (espero que no...) Nota de Kenssan: Nakoruru y Rimururu son personajes de Samurai Spirits. |
Retira del volumen 19 |
Watsuki: Bueno, no me importa que digan, un artista de manga tiene un monton de libertad... Megumi: Tu dices eso, pero por dentro estas pensando "si tan solo no hubiera un tiempo limite para entregar mi trabajo..." (no te has dado cuenta que un artista de manga sin limites de tiempo es un artista de manga desempleado?) UNA VIDA DE LIBERTADES Recientemente vi un perro callejero que merodeaba cerca al lugar donde yo trabajaba. Era bonito y cubierto de pelusa, porque crei que alguien tomaria el cuidado del perro, pero no se que paso en dos años que hicieron al perro lastimosamente espantoso. No se cual de ellos seria más feliz, un perro callejero o uno de mascota, pero me di cuenta dolorosamente que la libertad es una forma de vida que es "altamente peligrosa, y altamente beneficiosa". |
Retira del volumen 20 |
Watsuki (pintando duramente): La cima es alta, el camino es largo, pero a pesar de todo!! Tomoe: ...no esta bien descansar al menos mientras evites volverte loco? (mira mi ejemplo...) EL 20VO VOLUMEN Finalmente, el 20vo volumen ya salio, despues de consumidos cuatro años enteros. No piensen que he tenido suficiente -- aun hay una "hambre" demorandose por ahi. Aun quiero dibujar mejor. Quiero contar mejor una historia. Quiero crear mejores personajes. Lo se quizas este pidiendo demasiado, pero no puedo parar de convertirme en un artista de manga justo ahora. No, Ahora es solo el comienzo! |
Retira del volumen 21 |
Watsuki (montando bicicleta): Ginrin! Ginrin! Más! Maxima velocidad! Enishi: Asi que es por eso que tu trabajo demora tanto estos dias. Watsuki: No, ciertamente es tu culpa. SU NOMBRE ES RUEDA PLATEADA # TRES Ahora que mi cabeza ya no duele mas (ver volumen anterior) de nuevo estoy bicicleteando, yahoo, yahoo. Siempre que no este escribiendo, lo hago durante unos 20 o 30 minutos por dia. Es un lejano intento de verdadero ejercicio, pero el mover tu cuerpo realmente hace que consigas una mejor condicion y te hace sentir mejor. Ayer fui muy lejos e intente ir a maxima velocidad, pero cai y me despelleje la rodilla. Estoy aun en jardin de niños, o que? Nota de Kenssan: El titulo de este comentario es una burla de 'Iwanbou # tres'. |
Retira del volumen 22 |
Watsuki (cargando sus pertenencias): Pero cuando podre tener un lugar decente donde vivir? Gein: Cierto, considerando que estos dias tuviste algunos desafortunados acontecimientos... Watsuki: Tus comentarios solo me traen mala suerte, asi que para, okey? MUDANZA TERMINADA Bueno, para ser correcto, no pude llevar todas las cosas que planeaba debido a problemas de tiempo, pero pienso que esta todo bien ahora. El nuevo lugar de trabajo esta en un noveno piso. Es un lindo lugar, con una bonita vista y sin sonidos viniendo de las calles, pero tendre que tener cuidado debido a que tambien es un lugar donde podria cometer un pequeño salto sin soga cuando entre en neurosis. Como es usual, es un lugar (temporalmente) rentado, pero debere trabajar para hacer de este un mejor lugar que los anteriores. |
Retira del volumen 23 |
Watsuki (llorando alegremente): Las camisetas ya estan viejas! A partir de ahora 'Samue'! Tae: Como estas feliz, podrias aumentar por favor mi numero de apariciones? 'SAMUE' Compre un 'samue' para el uso diario en el lugar de trabajo. Felicitaciones! 'Samue' siempre me hace sentir el toque de una 'nave maestra', asi que lo uso para pedir desde el fondo de mi corazón si "yo podria convertirme en un completo artesano profesional" cuando me pongo tremendo traje. Y ahora, finalmente mis deseos son realidad... Oh dios! Es este un tipo de juego!? Nota de Kenssan: 'Samue' es el tipo de vestimenta que usan los monjes budistas cuando no realizan tareas sagradas. |
Retira del volumen 24 |
Watsuki (riendo y llorando nerviosamente): Escuche a un ex-asistente que en el internet la gente dice que "Watsuki Nobuhiro es un neurotico asesino-de-gatos"!!! Quiero ver esa foto! (Yo asesino cucarachas, pero no seres vivos y vertebrados!) Oibore: Info es info. nesecitas ser prudente para juzgarlos correctamente (y no niegas lo de nuerotico?) INTERNET Por fin estoy navegando en la red de vez en cuando. Todo lo que hago es ver las páginas de mis amigos y conocidos y buscar sobre cosas en las que estoy interesado, pero veo que esto es muy 'cool' y util. Tengo que cuidarme de las situaciones como la que menciono arriba. Si tengo suficiente tiempo, intentare esas cosas de suscripciones y comercio-electronico, pero antes de eso tendre que dominar este teclado. Pero que es esta tecla 'Esc'? y esta 'Alt'? |
Retira del volumen 25 |
Watsuki (fumando): Sobre esas cosas de cerezos, ahora hay una buena cantidad en el lugar de trabajo, sabes... (todos estan sumergidos dentro de ellos...) Kujiranami: Yo escuche que los asistentes coleccionan toneladas y toneladas de tarjetas... FLORES DE CEREZO EN PRIMAVERA Esta primavera ('99) marca el quinto año de Ruroken. Hombre, estoy asombrado. En la de hace cinco años, yo, quien entonces era un estupido que no entendia varios aspectos, recurria yendo a una escuela por la noche para ver las flores de cerezo cada vez que no podia escribir un boceto convincente. Y me motivaba al decirme que "Si esta flor florece, entonces sus petalos tambien se esparciran!". Al pensar en ello ahora, me parece estupido. Pero despues de cinco años, creo que "Si esta flor florece, entonces sus petalos tambien se esparciran!" |
Retira del volumen 26 |
Watsuki (fumando y riendose malvadamente): No aceptare ningun chamullo como, "nos salvamos gracias a las oraciones de todos"! Kamishimoemon (soplando su pipa): Tu tambien eres un hombre muy retorcido... EL FINAL DEL SIGLO Julio sera el mes en que salga este volumen! Si, el momento de la gran profecia! LLego el momento! Aun no creo mucho en eso, pero si pasa algo, estare orgulloso de ser uno de los que presencien el final del mundo, y si no pasa nada, esperare ansioso por los argumentos y chamullos de aquellos falsos profetas e investigadores. Aunque esto si sea el final del siglo, solo sera un cambio de fecha! Solo vivan su vida fuerte y graciosamente como siempre! |
Retira del volumen 27 |
Watsuki (cargando unas pertenencias): Pero, a pesar de que tenemos la misma edad, existe una gran diferencia entre nosotros, no es asi? Kenshin (sonriendo): No, porque yo estuve intentando parecer alguien de 15 a 25 años, asi que... (y porque estas preparandote para viajar?) POR POCO A decir verdad, antes de que empieze la serie, Kenshin fue planeado para estar a la mitad de los 30. Pero mi supervisor me explico "No es extraño tener a un viejo protagonizando una historia en una revista para niños?", por lo que trate de reducirle la edad como me fue posible, cuidando de no entreverar mucho el trasfondo historico, y asi es como Kenshin se convirtio en una persona de 'por poco 30'. Recientemente me di cuenta que el y yo tenemos la misma edad. Estos 'por poco 30' años son donde no te ves tan viejo como eres y no eres tan viejo como te ves. Probablemente conseguire mucha mas edad si sigo colgado de esa idea... Asi que, vamos por otro 'reto' entonces. |
Retira del volumen 28 |
Watsuki (de rodillas): Gracias por leer amablemente este trabajo!
RUROUNI KENSHIN 255 capitulos, 28 volumenes. Esta 'Historia Romantica de un Espadachin Meiji', que despues de los ultimos 5 años y medio, llega a su fin. A los editores que siempre me apoyaron, al responsable que se fijo en mi aun antes de mi debut, a los editores e impresores del 'tankoubon', quienes eran continuamente fastidiados por mi, a todos los asistentes con quienes luchamos a esta inhumana cantidad de trabajo, y a todos los lectores que consiguieron este volumen. MUCHAS GRACIAS DE VERDAD!! |
|
