邪道（笑）日本語訳
| NINの曲のタイトルや歌詞を日本語に訳してみました。ほとんど直訳なんで、ニュアンスが変わっちゃったりしてて結構笑えるかも…。 基本的には、イメージを崩さないためにもご自分で訳されることをオススメします（笑）。 |
| pretty hate machine | 可愛らしい憎しみの機械 |
| head like a hole terrible lie down in it sanctified something i can never have kinda i want to sin that's what i get the only time ringfinger |
空洞のような頭 酷い嘘 その中に落ちる 清められる 俺が手に入れられないもの 少しやってみたい 罪 それが俺の得るもの 唯一の時 薬指 |
| broken | 壊れた |
| pinion wish last help me i am in hell happiness in slavery gave up |
拘束 望む 継続 助けてくれ、俺は地獄にいる 隷属の中の幸せ 諦めた |
| the downward spiral | 下向きの螺旋 |
| mr self destruct piggy heresy march of the pigs closer ruiner the becoming i do not want this big man with a gun a warm place eraser reptile the downward spiral hurt |
ミスター自己破壊 子豚 異端 豚のマーチ より近い 破壊者 変化 これは欲しくない 銃を持ったビッグな男 暖かい場所 削除者 冷血動物 下向きの螺旋 傷つける |
| the fragile (left) | 儚い (左） |
| somewhat damaged the day the world went away the frail the wretched we're in this together the fragile just like you imagined even deeper pilgrimage no, you don't la mer the great below |
いくらか傷ついた 世界が消え去った日 脆い 不幸 俺たちはこの中に一緒にいる 儚い 丁度お前が想像したように より深く 巡礼 違う、そうじゃない 海 広大な海底 |
| the fragile (right) | 儚い (右） |
| the way
out is through into the void where is everybody? the mark has been made 10 miles high please starfuckers,Inc. complication the new flesh i'm looking forward to joining you, finally the big come down underneath it all ripe (with decay) |
出口は通り抜け 空虚の中へ 皆はどこにいる？ 印は付けられた 10マイルの高さ 頼む スターファッカーズ会社 複雑化 新しい肉体 俺は最後にあなたに会うことを楽しみにしている 大物の零落 その全ての下で 熟成（腐敗と共に） |
| others | |
| burn the perfect drug deep |
燃える 完璧な麻薬 深く |