VARIANTI ALTORENANE DEL NOME DELLA TALPA
Ponte della Venturina (Alto Reno Bolognese): musar�ggna
Lagacci (Alto Reno Pistoiese): t�pa
Castello di Sambuca (Alto Reno Pistoiese): misuragnola
Campeda (Alto Reno Pistoiese): tarpa
Pavana (Alto Reno Pistoiese): mSur�ggnola
Borgo Capanne (Alto Reno Bolognese):t�pa rug�gna
Badi (Alto Reno Bolognese): musarangola
Stagno (Alto Reno Bolognese): musarangola
Treppio (Alto Reno Pistoiese): musaragnola
Orsigna (Alto Reno Pistoiese): talpa
Posola (Alto Reno Pistoiese): ruffola / misuragnola (in pistoiese il termine "rufola" indica l'insetto noto in italiano col nome di "grillotalpa")
Pianaccio (Alto Reno Bolognese): Surg�ggna
Lizzano e altre localit� lizzanesi (Alto Reno Bolognese): t�pa rug�gna
Gaggio Montano (Alto Reno Bolognese): t�pa rug�gna
Lentula (Alto Reno Pistoiese): talpa
SPIEGAZIONE:
Guccini e altri ritengono che la voce "musarangola" (e le sue varianti) sia "paracadutata", e cio� appartenga a un gruppo linguistico n� toscano, n� emiliano. Tuttavia noi riteniamo che l'origine di questa parola sia effettivamente "paracadutata", ma da Modena ... A Modena infatti la talpa viene designata come "mus�on" e anche come "t�pa rug�gna" (la forma t�pa rug�gna � anche del bolognese) . Da queste parole ai nostri "musaragnola" (et similia) il passo � breve (ad esempio si pu� essere passati per un "musarugagna" e poi, per affinit� con il nome del ragno, a "musaraggnola"). Per saperne di pi� vedi all'indirizzo sotto:
http://www.regione.emilia-romagna.it/agricoltura/pubblicazioni/bestiario/frame.htm
Non � da escludere, tuttavia, una origine del termine ancora pi� semplice: uno dei nomi italiani del sorex araneus (il comune toporagno) � "musoragno", tale nome � attestato per il toporagno proprio a Porretta (D. Lorenzini, "Guida dei Bagni della Porretta e Dintorini, Zanichelli, Bologna, 1910, p. 154). Pu� essere, cos�, che il nome "musoragno" sia semplicemente spostato da una specie all'altra (dal "sorex araneus" alla "talpa eurpaea"). Da osservare in proposito la interessante variante della localit� Pianaccese.
Per quanto attiene alla variante "t�pa" � da rilevare come il passaggio di AU in O risulti tipico dei dialetti che hanno subito influenze dalle lingue gallo - romanze (talpa < taulpa > tolpa > topa)
Pagina realizzata col sistema operativo Linux (distribuzione ubuntu) il 17 gennaio 2006