NOTÍCIAS
Manson se Defende contra o incidente em Littleton
Columbine: De Quem é a Culpa ?
(Rolling Stones Magazine -- 28/05/99)
"Eu não gosto da mídia, mas a mídia gosta de mim"
É
triste pensar que as primeiras pessoas na Terra não precisavam
de livros, filmes, jogos, ou música para ispirarem-nas
assassinato à sangue frio. O dia em que Caim afundou o
cérebro de seu irmão Abel para dentro, a única
motivação necessária foi sua própria
disposição
humana para violência. Independente de que você interprete
a Bíblia como literatura ou como
a última palavra de qualquer coisa que Deus venha a ser,
Cristianismo têm nos dado a imagem de morte e sexualidade que
nós baseamos a cultura ao nosso redor. Um homem morto despido
pela metade
está pregado na maioria dos lares e em torno de nossos
pescoços, e nós simplesmente pegamos isso
como o necessário para nossas vidas. Será esse o
símbolo de esperança ou de desespero ? O
assassinato-suicida mas famoso do mundo foi também o nascimento
do ícone morte -- a marca azul
para celebridade. Infelizmente, por todas moralidades inspirantes
deles, lugar algun nos evangelhos, a intêligência é
aplaudida como uma virtude.
Muitas pessoas esquecem ou nunca percebem que eu comecei minha banda como uma critica
para esses mesmos assuntos de desespero e hipocrisia. O nome Marilyn Manson nunca celebrou
o fato triste que America põe assassinos na capa da revista Time, dando à eles tanta fama quanto
à nossas estrelas de filmes favoritos. Vindo de Jesse hames até Charles manson, a mídia,
desde seu início, têm transformado criminosos em heróis do povo. Eles simplesmente criaram
dois novos criminosos quando eles exposeram fotos na capa de todos os jornais daqueles afundados
em merda do Dylan Klebord e Eric Harris . Não fiquem surpresos se toda criança no qual os outros
ficam pegando no pé tenham dois novos ídolos.
Nós aplaudimos a criação de uma bomba no qual seu
único objetivo é o de detruir toda a
raça humana, a nós crescemos assistindo o cérebro
de nossos presidentes se agitando ao redor
de todo o Texas (Nota do Tradutor: Texas é o maior
colégio eleitoral dos EUA, e por essa razão,
esse é o local onde a maioria dos políticos gastam seu
tempo com suas eleições). Os tempos não
se tornaram maiss violentos. Eles simplesmente estão sendo mais
transmitidos pelos televisores.
Há alguém que pense que a Guerra Civil foi a guerra menos
civil ? Se televisão tivesse existido,
você poderia ter certeza que eles teriam estado lá para
cobrir-la, ou talvez até participado
nela, como a perseguição violenta deles à carro
atrás de Princesa Di. Nojentos abutres procurando
por cadáveres, explorando, fudendo, filmando e servindo-os para
nosso faminto apetite em uma voraz exibição de
inteminável estupidez humana.
Quando o caso vem para descobrir quem se deve culpar pelos assassinatos na Escola
do 2o Grau da cidade de Littleton, Colorado, jogue uma pedra e você atingirá alguém que seja
culpado. Nós somos as pessoas que assentam atrás e toleram crianças possuindo armas, e nós
somos os que mudam de canal e assistimos os detalhes ao vivo a respeito do que é feito com
eles. Eu acho que é terrível quando alguém morre, especialmente se esse alguém é uma pessoa
que você conhece e ama. Mas o que é mais ofensivo é que quando essas tragédias acontecem, a
maioria das pessoas não se importam realmente mais do que eles se importariam na Temporada
dial do Seriado Friend ou de O Mundo Real. Eu estava confuso quando eu assistí a mídia entrar
de fininho no caso, sem perder uma lágrima, entrevistando os pais dos filhos e filhas mortos,
televisionando os dunerais. E depois veio a caça pelo culpado.
O maior medo do homem é caos. Foi impensável que essas
crianças não tiveram uma simples
preta e branca razão para suas ações. E por isso
um bode espiatório foi necessário. Eu me lembro
ouvindo od primeiros repórteres de Littleton, que Harris e
Klebord estavam usando maquiagem e
vestidos como Marilyn Manson, quem eles devem obviamente louvar,
já que eles estavam vestidos
de preto. É claro, especulações rolaram em fazendo
de mim o garoto propaganda para tudo que é
ruim no mundo. Esses dois idiotas não estavam usando maquiagem,
e eles não estavam vestido
como eu ou como góticos. Já que o centro da
América não havia ouvido da música, eles ouviam
(KMFDM e Rammstein, dentre outros), a mídia escolhey aldo que
eles acharam similar.
Jornalistas reponsáveis reportaram com menos publicidade que
Harris e Klebold não eram
fãs de Marilyn Manson -- que eles até não gostavam
de minha música. Mesmo que eles fossem fãs,
isso não os daria nenhuma desculpa, nem isso significa que
música deve ser culpada. Nós olhamos
na ispiração de James Huberty quando ele matou a tiros
pessoas no McDonald's ?
O que Timothy McVeigh gostava de assistir ? E quanto a David Koresh,
Jim Jones ? Você acha que laser inspirou Kip Kinkel, ou
deveríamos culpar o fato de que seu pai comprou armas para
ele, na qual ele ele usou nos assassinatos em Springfield, Oregon ? O
que inspira Bill Clinton
à explodir pessoas em Kosovo ? Foi algo que Monica Lewinsky
disse a ele ? Não é matança só
matança, independenste se ela é no Vietnam ou em
Jonesboro, Arkansas ? Porque nós justificamos
um, simplesmente porque parece ser pelas razões certas ? Deveria
sempre haver uma razão certa ?
Se uma criança é velho o suficiente para dirigir um carro
ou comprar uma arma, não é ele
velho o suficiente para ser pessoalmente responsável pelo que
ele faz com seu carro ou arma ?
Ou, se ele é um adolescente, deveria alguma outra pessoa ser
culpada porque ele não não é tão
iluminado quanto um adolescente de 18 anos ?
América adora encontrar um ícone no qual ela possa
pendurar sua culpa nele. Mas, reconhecidamente, eu tenho assumido o
papel de anticristo; Eu sou a voz dos anos noventa sobre
individualismo, e as pessoas tendem a associar qualquer um que aparente
e se comporte diferente
com atividades ilegais e imorais. Mas lá no fundo, a maioria dos
adultos odeia pessoas que vão
contra a tendência. É cômico que as pessoas
são ingênuas o suficiente para terem esquecido Elvis,
Jim Morrison e Ozzy tão rapidamente. Todos eles foram sujeitos
ao mesmo velho argumento ,
minucioso e preconceituoso. Eu escrevi uma canção chamada
"Lunchbox", e alguns jornalistas
têm a interpretado como uma canção a respeto de
armas. Irônicamente, a canção é sobre os
outros
pegando em nosso pé e zoando de nossa cara e atacando de volta
com minha merendeira do Kiss,
que ue usei como uma arma no parquinho. Em 1979, merendeiras de metal
foram banidas porque elas
eram consideradas armas perigosas na mal de delinqüentes. Eu
também escrevi uma canção chamada
"Get Your Gunn." O título, escrito com 2 n's no final, é
porque a música foi uma reação ao assassinato do
Dr. David Gunn, que foi assassinado na Flórida por ativistas
pró-vida quando
eu morava lá. Essas foi a última hipocrisia que eu
presenciei crescendo: que essas pessoas que
mataram alguém no nome de serem "pró-vida."
As, de uma certa maneira, mensagens positivas dessas canções são, normalmente, as que os
sensacionalistas mal interpretam como promovendo as esmas coisas que estou caluniando. Agora,
todos estão pensando como eles podem prever coisas como a de Littleton. Como você previne contra
Aids, Guerra Mundial, Depressão, Acidentes de Carro ? Nós moramos em um país livre, mas com essa
liberdade vêm um fardo de responsabilidades pessoais. Antes de ensinarmos uma criança o que é
moral e imoral, certo e errado, nós devemos antes e em primeiro lugar estabelecer quais as leis
que nos governam são. Você pode sempre escapar do inferno simplesmente não acreditando nele,
mas você não pode escapar morte e voc6e não pode escapar cadeia.
Não é por nada que as crianças estão
crescendo mais cínicas; eles têm muitas
informações
em frente deles. Eles podem ver que eles estão vivendo em um
mundo que é feito de merda de boi.
No passado, sempre houve a idéia de que você poderia virar
e correr e começar algo melhor. Mas
agora a América se transformou em uma grande Shopping, e por
causa da Internet, e toda a technologia que nós temos,
não há lugar algum para correr. As pessoas são as
mesmas em todo lugar
. Algumas vezes música, filmes e livros são as
únicas coisas que nos deixa sentir como alguma
outra pessoa sente o que nós sentimos. Eu sempre tentei fazer
com que pessoas saibam que está
tudo bem sentir isso, ou melhor, se você não se adaptar ao
programa, use sua imaginação --
se um bobão de Ohio pode virar alguma coisa, porque qualquer
outra pessoa não pode, com força de vontade e
criatividade ?
Eu optei por não pular na frenezi da mídia e me defenter,
contudo eu fui implorado para
estar em todo programa de telvisão existente. Eu não
queria contribuir com esses jornalistas
procuradores de fama e oportunistas olhando para verem se conseguem
encher suas igrejas ou serem
eleitos por causa de seus certos apontadores de dedos. Eles querem
culpar entretenimento ?
Não é religião o primeiro real entretenimento ? As
pessoas se vestem em fantasias, cantam
músicas e dedicam eles mesmo em fidelidade eterna. Todos
concordaram que nada foi mais entertaining do que Clinton tirando para
fora seu pau e depois suas bombas na forma politica
mais verdadeira. E depois as notícias -- é óbvio.
Então, é entretenimento que deve ser culpado ?
Eu gostaria que os comentadores da mídia perguntassem à
eles mesmos, porque a compreensão deles
desse evento foi um dos entretenimenotos mais horrendos que qualquer um
de nós já tenha visto.
Eu acho que a Associação nacional de Rifles é muito poderosa para intervir, então
a maioria das pessoas escolhem Doom, O Diário de Basketaball ou então, seu verdadeiramente.
Esse tipo de controvérsia não me ajuda a vender álbums ou ingressos, e eu não iria querer que
isso acontecesse. Eu sou um artista controversial, um que ousa ter uma opinião e se aborrece
para criar música e vídeos que desafiam as idéias das pessoas em um mundo que está por água
abaixo e oco. Em meu trabalho eu examino a América que nós vivemos nela, e eu sempre tentei
mostrar ao povo que o demônio que nós culpamos nossas atrocidades é realmente cada um de nós.
Então não expecte o fim do mundo para vir em uma dia fora da normalidade -- isso têm acontecido
todo dia desde muito tempo atrás
MARILYN MANSON
22/07/99
Marilyn Manson, INOCENTE
O trecho a seguir foi retirado de uma parte do The Geraldo Rivera Show, que foi ao ar dia
07 de maio de 1999.
RIVERA: Qual é a zoeira em sua comunidade, a grande area de Denver, a área que procura
saber de quem é a culpa, pondo de lado a conspiração. Existe, como o Reverendo Falwell sugere
esse focus na natureza da sociedade ? Você sabe, filmes violentos, Marilyn Manson, etc. Ou
é esse focus inteiramente responsailidade dos pais ou qualquer outra pessoa que estivesse
envolvida ?
LISA RYCKMAN (Repórter do Roxcky Mountain News): Bem, vamos pôr algo certo logo do início Geraldo.
Aqueles dois garotos odiavam Marilyn Manson, certo ?
FALWELL: Oh não, não, não.
RYCKMAN: Sim, eles odiavam. As pessoa que conheciam os garotos disseram que eles absolutamente
odiavam Marilyn Manson. Então as acusações não são verdadeiras. Eles procuraram alguém
para ser o bode escapatório. Então, essa é a primeira coisa para ficar esclarecida.
Somando a isso, voc6es sabem, a culpa está sendo colocada em todo lugar. Dedos estão sendo apontados
para todos os lados, porque ...
FALWELL: Yeah
RYCKMAN: ... porque as pessoas querem ter alguém para culpar aqui.
FALWELL: Com certeza.
Isso
inocenta Marilyn Manson completamente da matéria sensasionalista
e mentirosa apresentada
no Fantástico devido ao ocorrido na escola americana na
região de Denver. Marilyn Manson não
é uma má influência, exceto se você é
um evangélico fanático e acha que todos que não
são
como vocês são impuros e pecadores. Se existe algum
culpado, esse é o Cristianismo com tantas
idéias absurdas. Marilyn Manson é uma figura em que
muitos jovens se indentificam e ganham
uma motivação para continuar vivendo. As pessoas temem o
que elas não gostam ou não conhecem.
Parem de culpar alguém por ser diferente e de acreditar em tudo
o que ouvem. Agora eu entendo a
frase: "God Is In The Tv". Tudo que a TV e a mídia fala,
vocês acreditam. Não aceitem idéias
sobre você impostas. Tenham uma mente própria. Questionem
tudo.
15/05/99
Hole, Fora !
A Marilyn Manson-Hole "Rock Is Dead" tour termina.
Courtney Love e compania abandonaram a tour
com quase 30 datas faltando.
O fato que as duas bandas planejaram tocar por
10 shows, parecia um milagre. Love e Manson, ambos
celebridades, gastaram muito tempo incomodando um ao outro
onstage e na midia. Sexta Feira (March 12), Manson
colocou uma mensagem em seu Web site anunciando "HOLE oficialmente
fora da tour. A última performance de Hole
no dia 14, no Great Western Forum em Los Angeles.
Marilyn Manson ficara mantendo a tour como programado junto com
Monster Magnet. Detalhes adicionais em breve"
"Nosso show esta melhor que nunca" Manson disse.
"Hole deixando a tour não alterará nosso planos em nenhuma maneira."
16/03/99
Casamento ?
Rose McGowan anunciou no programa de rádio de Howard Stern
que está noiva de Marilyn Manson. O anuncio do noivado dos dois foi
anunciado na noite (11 horas da noite, horário de NY)
de 16 de fevereiro de 1999
17/02/99