El 16 de Junio de 1999, David Sutch fue encontrado ahorcado en su casa de Londres. Fue un terrible e inesperado golpe para todos sus amigos y fans
en todo el mundo. Su obsesión por las películas de terror y lo macabro eran bien conocidas -de hecho eran parte integral de su imagen- pero tan solo tenían la finalidad de divertir. Si él tenía un lado oscuro lo mantuvo bien oculto. Cierto es que había sufrido de depresión en estos últimos años, especialmente desde la muerte de su madre, pero nadie se esperaba este sorprendente final: muerto por su propia mano a la edad de 59 años.
Sutch fue muy querido por sus numerosos amigos. Era un nombre conocidísimo en Gran Bretaña -casi un tesoro nacional.
Dentro de unos cuatro meses sería el muy esperado cabeza de cartel en la fiesta de Halloween de Las Vegas, hecho que seguramente motivaba los últimos días de su vida. Pero cuando la depresión clínica cierne su oscuro manto sobre un hombre, se queda completamente solo. Trágicamente se ha ido... pero no se ha olvidado.
David Sutch será recordado por muchas cosas. Su enorme y pintoresca personalidad fue un referente fijo en el panorama político británico, así como en el mundo del espectáculo. Sus grabaciones constituyen un legado que desde luego asegura la perpetuidad de su sitio en la historia del rock: los salvajes y terroríficos temas de rock´n´roll que grabó con Joe Meek, las dementes joyas de mediados de los sesenta como "Train Kept a-Rollin´" y "All Black and Hairy", la proto psicodélica "The Cheat", el hard rockero "Heavy Friends"...
Para cualquiera que se suponga que tenga una percepción del talento musical hizo grandes discos, y si haces grandes discos, vives para siempre.

Larga vida a Lord Sutch.

¿LORD O LUNÁTICO?

En Abril de 1993 entrevisté a Lord Sutch por teléfono para un artículo de dos partes en el periódico Union Jack.. Fue una conversación memorable. Sutch fue encantador, se mantuvo con los pies en el suelo y con un innato y contagioso sentido del humor. Fue obvio que al cabo de unos minutos mi cuidadosa y preparada lista de preguntas acabase por la ventana. Sutch hablaba a cien por hora, dispuesto a cubrir todos los grandes momentos de su carrera, concretamente: meticulosos resultados en las elecciones, y por supuesto el nombre de cada uno de los famosos que pasaron por los Savages ("mis músicos", como él los llamaba).
Durante nuestra charla realicé tentativas intermitentes de redirigir el flujo de la conversación, pero Sutch se enrollaba, saliéndose por la tangente y asociando libremente y a su antojo sus recuerdos. ¿Quién era yo para pararle y tratar de aclarar los hechos más triviales?. Todo lo que decía era entretenido, así que dejé que la grabadora rodase.
ADVERTENCIA: Cualquiera que haya leído su autobiografía "Life as Sutch", podrá deciros que la exactitud histórica no era uno de los fuertes de Lord Sutch, pero si lo era entretener a la gente. Algunas de las historias de Sutch comprenden un cierto grado de exageración o error. Todo de manera completamente inocente, por supuesto...

-Me gusta el nombre de tu periódico: Union Jack (es el nombre con que los sajones denominan la bandera británica, N. del E.). Saqué un álbum en América con un coche pintado así. También solía llevar un trailer en Inglaterra que usábamos para los conciertos. Solía ir ciudad arriba y abajo, con un gran trailer Union Jack lleno de artículos británicos: Chaquetas, camisas y discos, mercadería... Fuimos a Dinamarca con aquello; a Suecia, Alemania, Francia, ... por todas partes, y al final acabamos en América.

-¿Cómo surgió aquello?
-Fue durante nuestra campaña "Apoya a Gran Bretaña". Fue para enseñar a la gente a estar orgulloso de ser británico, y el apoyo era comprar material que estaba hecho en Gran Bretaña. Así que teníamos todas aquellas pegatinas hechas con la Union Jack. Así fue como lancé aquella gira, cuando iba por ahí con el coche, el trailer y todos esos objetos británicos que representábamos. Había trajes, de aquel tipo psicodélico -era la época de Jimi Hendrix y The Who con sus chaquetas Union Jack, camisas y todas aquellas cosas. Me traje un montón de aquel género conmigo y fue como una gira por América, dando conciertos. Por las tardes iba a tiendas importantes -Macy´s y ese tipo de tiendas- y desplegaba todo mi material británico, ya sabes. Incluso teníamos gorras de Sherlock Holmes y un sombrero a juego, en tweed.

-¿Obtuvísteis una buena reacción?
-Sí, vendí todo el género que tenía, y luego me seguían haciendo pedidos. Vendí todo el excedente y hasta me ponía mis propios modelos y se los enseñaba a todo el mundo, para que luego hiciesen pedidos de ese modelo. Era la época de las camisas de muchos botones, con grandes cuellos de pico y los pantalones de campana, que ahora han vuelto. La moda es cíclica.

-Para empezar, ¿por qué no nos hablas un poco de tu partido político?
-Ahora celebro los 30 años de candidatura al Parlamento. La primera vez fue en 1963, en Stratford-upon-Avon durante el escándalo Profumo, provocado por Mandy Rice-Davies y Christine Keeler. El ministro de guerra tenía un "affaire" con ellas, y a su vez ellas tenían uno con espías rusos. Tuvo que resignarse con el escándalo pues había elecciones. Por aquella época era cantante de rock´n´roll. Me di a conocer en el 2-I´s Coffee Bar, donde también comenzaron Tommy Steele, Cliff Richard, Marty wilde, Billy Fury y gente como ésta. Incluso David Bowie estuviera allí hacía tres años, junto con Gary Glitter -que de aquella era Paul Raven-. Pero el más auténtico de todos allí era un tipo llamado Vince Taylor, el cual no se lo había hecho por América pero había sido grande en Francia. Solía ir todo vestido de cuero negro, con anillos por encima de los guantes y con cadenas -¡era bueno!.
Años después montones de gente le copiaron, como Dave Berry, que imitó su estilo, o Alvin Stardust que realizó una completa estafa de ello.
De todos modos, por entonces estaba con unos chicos y les dije "Me he presentado para el Parlamento, ¿me votaréis?". Aquella gente tenía tres hijos, los padres rondaban los 20 años y dijeron que les encantaría votarme, pero no podían pues la ley no lo permitía hasta los 21. Pensé que era ridículo. Tienes una familia y traes niños al mundo ¡y ni siquiera puedes votar!. Así que propuse el voto a los 18 años, y también la libre comercialización de la radio y la televisión -como llevaban haciendo en América desde hacía años-. No habíamos tenido eso en Inglaterra, teníamos la BBC, y lo más cercano al rock´n´roll que salía era el show de Billy Cotton Band. Si queríamos escuchar rock´n´roll teníamos que poner Radio Luxemburgo, que era la única estación que lo pinchaba. Entonces aparecieron las populares piratas -Radio Caroline, Radio London, así que yo también monté una llamada Radio Sutch. Aquello empezó en un barco y luego se trasladó a las torres de los cañones del litoral inglés. Yo propuse todas esas cosas -comercialización de la radio, voto a los 18 y también suprimir el 11-plus (examen selectivo realizado por niños mayores de 11 años, N. del E.) pasando de hacerlo en un solo día a hacerlo en un periodo de tiempo. Es lo justo, porque si te pones nervioso lo suspendes.
Y todo esto se ha convertido en ley ahora. Yo también defendí el horario libre para los pubs, y ahora es legal, los pubs pueden abrir todo el día al albedrío del dueño. Y una escuela conmemorativa para el rock´n´roll -los gigantes del rock, por ejemplo los Beatles, los Rolling Stones y gente como ellos que salieron de Gran Bretaña. Sería una escuela para preparar a otros músicos. Creo que era una buena idea, y ha sido captada por el gobierno. Muchas de mis ideas originales de las que se reían... los papeles me hicieron loquear y se rieron de mí, pero años después fueron legales, después de que hubiese opositado frente a Harold Wilson en 1963 y de nuevo en 1966.

-¿Cómo te fue en aquellas primerísimas elecciones parciales en Strattford-upon-Avon?
-Bien, muy bien. Obtuve 208 votos, que está muy bien para la primera vez. En el transcurso de los años me he presentado contra todos los Primer Ministro que ha habido desde entonces, incluyendo a Harold Wilson, Ted Heath y también la irrepetible Margaret Thatcher, el dragón personificado. He tenido el gusto de hablar con Maggie. Tuve unos cuantos encuentros con ella desde entonces. Es competente, tiene mucha personalidad. Seguro que lleva bragas con la bandera británica. También me presenté en estas últimas elecciones contra su sucesor John Major, el tío que se parece a Buddy Holly, al que sugerí se hiciese con una Stratocaster y cantase sus mítines, -con una imagen a lo Buddy Holly, y en consecuencia Elvis Costello, habría ganado en popularidad. No tenía muy buena imagen en aquel momento.

-Si, tiene pinta de ser un tipo muy recto.
-Pero si se transformase en Elvis Costello o Buddy Holly podría llegar a lo más alto. Todo lo que necesita es una guitarra y un amplificador potente y allí iría. Podría cantarle su verborrea al menos afortunado.

-¿Cuál fue su reacción a tu sugerencia?
-Bueno, se lo está pensando, ¿sabes?. Pronto vienen las elecciones en Newbury, a las que me presento. Son el 6 de Mayo y mañana tengo que apuntarme y pagar la cuota de inscripción. Tienen miedo de que consiga más votos que el representante de los conservadores. Estoy dando algunas fiestas de partido como las que hay en nuestra sede en Newbury, en London Road. El lugar se llama -créetelo- la Casa Blanca, y yo no he sido. Es un pub-restaurante, así que si gano puedo invitar a John Major a té y sandwiches de pepino en el jardín de la Casa Blanca!.
En las pasadas elecciones generales me presenté contra John Major en Huntington y obtuve una buena respuesta. Allí conseguí la mayor cantidad de votos de mi vida contra John Mayor. De hecho recibí 728 votos. Luego, contra Neil Kinnock en Gales, el jefe de la oposición, obtuve 547 votos. Me presenté contra los tres líderes principales. Contra Paddy Ashdown en Yeovil obtuve 338.
Antes de las elecciones generales obtuve el tremendo resultado de 540 votos en un sitio llamado Bootle en Liverpool. Saqué tres veces más votos que le Dr. David Owen y su partido democrático social. Después de esto decidió que no podía continuar, sobre todo por haber sido vapuleado por mi partido Raving Looney, así que dejó de presentarse a las elecciones y consiguió un importante puesto como hombre de estado y se convirtió en Lord. Ahora es Lord Owen y ni siquiera me ha enviado una postal de agradecimiento por ello. Todavía estoy esperando por ella.
Ahora es conocido en toda América, debido al problema de Bosnia en el que lo maneja todo. Si no fuera por mi no estaría donde está, sino que estaría aún preparando sus reuniones de adolescentes -las despachó gracias a mí y a mi partido. Así se construye la historia, incluso con un divertido partido como el mío.

-¿Cuáles son algunas de tus actuales propuestas políticas con el Raving Monster Loony Party (Partido Delirante de Monstruos Lunáticos)?
-Queremos unir Guernsey y Jersey -las cuales son paraísos fiscales fuera de Gran Bretaña- con el túnel del Canal. Queremos unirlas y convertir Gran Bretaña en un paraíso fiscal y luego perforar hasta Suiza. Cualquiera que sea el valor que te den en Suiza para tu dinero, mejorarlo en Inglaterra y convertirla en el refugio fiscal del mundo -por que somos una isla y podemos hacerlo-. No sé por qué no podemos desafiar a Suiza ya que todo ese dinero y tesoros pueden guardarse en Gran Bretaña. Me haré con ese capital cavando en el túnel del Canal y prolongándolo hasta Suiza a través de Francia, haciéndome con todo ese dinero que se encuentra allí estancado y escondido: tu dinero, mi dinero, dinero americano que se ha ocultado allí durante años. Si podremos llegar a las arcas cogeremos todo el oro y la plata y ese dinero vendrá a Gran Bretaña.-Será vuestro y mío.
También quiero construir algunos parques de atracciones por aquí y llamarlos Loonyland, para tener nuestro propio Disneyland. Disneylandia pasó de Inglaterra a favor de Francia, así que creo que deberíamos preparar Loonyland como un parque temático. El primero podría ser el Parlamento con el Big Ben. Haríamos un restaurante y un hotel apropiado. Y le pondremos ruedas al Parlamento. Escocia quiere su propio parlamento, así que pongámosle ruedas y llevémonoslo rodando. Rodaría alrededor del país y estaría un año en cada sitio. Sería realmente beneficioso. Un individuo de Aberdeen, en el norte de Escocia, tarda 12 horas en llegar a Westminster, mientras que el individuo de Westminster sale de cama y en cinco minutos está ahí. Esto no es justo, así que queremos igualarlo un poco. Sugerí que le pusiesen ruedas a la Casa Blanca y la llevasen por todas partes.

-¿Cuál es tu política para América?
-Siempre nos hemos interesado por América, ya que mi hijo, Tristan Sutch, es americano. Lo tuve con mi primera esposa y estudia en la universidad de Texas. Estoy orgulloso de él, algún día él será Screaming Lord Sutch Junior, y hasta puede que presidente. Ha nacido en América, así que puede hacerlo. Tiene 18 años.

-¿Cuándo empezaste a tocar rock´n´roll?
-Empecé en 1958 en el 2I´s Coffee Bar. Fui a un bolo del 2I´s y estuve allí durante años y años. Los músicos que han pasado por mi banda también han contribuido a mi popularidad. Los Savages son muy conocidos, así tenemos aquel disco "Lord Sutch & Heavy Friends" en el que aparecen dos miembros de Deep Purple, Ritchie Blackmore y Nick Simpler (Simper. Su nombre también está mal escrito en la portada del disco, N. del A.(, y dos de Led Zeppelín, Jimmy Page y John Bonham, junto a Jeff Beck y Keith Moon. Todos ellos han sido mis Savages en el transcurso de los años. Incluso un miembro de Status Quo -John Edwards- estuvo conmigo. No sé si te has enterado, pero están haciendo la historia de Keith Moon. Mel Gibson compró los derechos del libro y va a hacer lo mismo que se hizo con los Doors; va a hacer una película como esa. Tiene a un tipo en Los Angeles que adapta guiones para cine. Se pilló un avión y estuvo por mi casa un par de días sacándome las primeras historias de cuando Keith Moon tocaba en los Savages.

-Entonces Keith tocó contigo en los Savages antes de hacerlo en los Who?
-Sí, así es. Eran los High Numbers de aquella; y Keith tocaba en esa pequeña banda. Luego, pasó tres días con Carlo Little, el batería de mis primeros discos, y él fue quien realmente enseñó a tocar a Keith Moon. Podías verlo en nuestros primeros conciertos siempre entre bastidores. Iba vestido con un impermeable y vino y le preguntó a Carlo si podría darle clases de batería a 10 chelines por clase -media libra, o dos dólares la clase-. Así que aceptó. Keith iba a casa de Carlo con su batería y allí él le enseñaría como tocar con dos bombos y todo eso. De tal forma que él tendrá que aparecer en la película a la fuerza, pues todos los Who verificaron que fue Carlo Little quien le dijo como tocar la batería y posteriormente como tocar con dos bombos.

-¿Entonces Carlo es el batería de tus primeros discos?
-Sí, y Nicky Hopkins el pianista, que estuvo con los Rolling Stones -"Jumpin´ Jack Flash", "Satisfaction" y todo eso- y aparece en el film "Sympathy for the Devil". Pues bien , es el mismo que aparece en mi "´Till the following night", en HMV, el mismo sello que Elvis, y también en London/Decca saqué "Jack the Ripper" y todos ellos tocan ahí.

-Esos son todos grandes discos...
-Sí, porque tuve la primera formación de buenos músicos de rock´n´roll. Mick Jagger y Brian Jones estaban intentando montar una banda y siempre estaban tomando prestados a mis chicos. Me cogieron a todos excepto al guitarrista. Tenían a Carlo Little a la batería, Nicky Hopkins al piano y Ricky Fenton al bajo... Y es la pura verdad, todo esto viene declarado en la propia historia de la vida de Bill Wyman. Él cita a Carlo Little y a otro teclista, Andy Wren que solían usar. Literalmente usaron a cuatro ex Savages en la primera formación de los Stones. Carlo, que era conocido por ser el mejor batería de Londres, dio muchos conciertos con Mick Jagger y Brian Jones. Solía ver a Mick Jagger cargando su batería en la parte de atrás de su furgoneta y llevándolo por ahí como si fuera su chofer -¡era fantástico!. Sé cuan grande es Mick Jagger ahora, pero de aquella era solo otro estudiante mocoso intentando tener éxito.
Finalmente, Carlo dio un concierto con ellos en el Flamingo, que era un club de jazz. Georgie Fame & the Blue Flames eran cabeza de cartel y todos eran jazzeros allí. Mick Jagger y Brian Jones y mis Savages con Carlo tocaron y la audiencia los abucheó y les tiraron latas de cerveza y Cocacola. Querían jazz -no es que fuesen malos-, pero Carlo estaba tan desconcertado que dijo -"Sea como sea no puedo dar más conciertos con vosotros", y se agachó para coger un paquete de tabaco en el que escribió "Charlie Watts" y su número de teléfono. Dijo: "Dadle un telefonazo a mi colega, él hará algo por vosotros", Así fue el comienzo de Charlie Watts.
Ahora Carlo se arrepiente de haber hecho aquello, pues trabaja como un loco para pagar una gran casa que tiene, una estupenda casa en Wembley. Dijo que si no hubiese tenido aquel pronto, podría haber comprado la calle entera. Pero así es la vida. También dijo "Keith Moon, aquel chavalote a quién enseñé, es otra puñetera superestrella, es otro millonario". Pero años más tarde yo le dije: "Mira, que es mejor ahora, ¿tú o Keith Moon o John Bonham?. Ellos se han ido. Tu aún disfrutas de la luz del sol y tocando la batería".

-Aquellos primeros singles que sacaste fueron producidos por Joe Meek...
-Así es, Joe Meek, que tuvo -antes que Beatles y Stones- el primer número uno en América de un artista británico con "Telstar" de los Tornados. Era uno de los mejores productores de aquí y tuvo muchos éxitos: Cliff Bennett & the Rebel Rousers, the Outlaws, Mike Berry, Johnny Leyton, Heinz... Heinz cogieron prestado a mi guitarrista Ritchie Blackmore para su disco "Just like Eddie".

-¿Qué has estado haciendo recientemente?
-Nos estamos moviendo muy bien. Acabo de regresar de una gira por Alemania y para el mes tengo una extensa gira por Francia, Bélgica y Escandinavia. Me mantengo ocupado. Me encantaría volver a los States alguna vez.

-¿Hay planes de hacerlo?
-Bueno, no podemos llevar a toda la banda, aunque nos encantaría. Podría venir y usar a una banda de rock´n´roll / rhythm&blues de los States, aunque obviamente preferiría usar a mis chicos. Si me viese en un apuro podría usar una banda escogida para la ocasión.

-Siempre podrías utilizar mi banda.
-Si, bueno, entonces seríais vosotros. Oh, también olvidé decirte que tuve a dos miembros de Jimi Hendrix -Noel Redding y Mitch Mitchell, ambos tocaron en "Lord Sutch & Heavy Friends", con Page, Bonham, Jeff Beck, Nicky Hopkins y Keith Moon; luego hubo un segundo llamado "Hands of Jack the Ripper", que es con Keith Moon, Ritchie Blackmore, Noel Redding y Matthew Fisher, que era el organista en "Whiter Shade of Pale" -hizo aquel disco cuando todavía trabajaba conmigo. También Victor y Annette Brox, Brian Keith -estuvo en JesusChrist Superstar- y Jeff Beck de nuevo. Teníamos a esa gente que había tocado en la banda años antes y se juntaron para una reunión. Voy a trabajar en otro disco. Hice esos álbumes en América, ambos en Sunset Boulevard. Por aquellos días holgazaneaba con Kim Fowley y Rodney Bigenheimer.
Después de haber tocado en Australia en Junio del año pasado, volver a tocar en América es realmente una de mis ambiciones.

-¿Te llevaste a tu propia banda para aquello?
-No, ya que por allí estaban un montón de mis músicos que habían emigrado. Eran todos tipos con los que había trabajado en Inglaterra. Así es como fue, ¿sabes?. Todavía estoy muy interesado en dar conciertos. Lo hago todo el tiempo, es mi modo de vida.
A través de los años hemos tocado con Jerry Lee Lewis, Chuck Berry, Little Richard, en el Star Club de Hamburgo. Nosotros éramos cabeza de cartel y los Beatles los teloneros -¡resulta difícil creerlo ahora!-, ellos y los Searchers y Gerry & the Pacemakers. Ellos tocaban unas cuatro horas por noche y nosotros unos 45 minutos y ganábamos más dinero. Toqué al lado de Chuck Berry, Little Richard, Ray Charles y Bill Halley... con todos ellos. Realmente tocamos con todos ellos por primera vez en el estadio de Wembley, el 5 de Agosto de 1972, para 100.000 personas. En aquel cartel estaban Jerry Lee Lewis, Little Richard, Fats Domino, Gene Vincent, Bo Diddley, the Coasters, the Platters, Billy Fury, yo mismo, así como Gary Glitter -eso si que fue un espectáculo.
Ahora soy conocido como el Padrino del Punk. Incluso tuve a los Sex Pistols de teloneros cuando empezaban. Conocía a Malcolm McLaren desde hacía años, ya que él solía hacerme mis trajes de teddy boy, antes de que se metiese en el punk.. Él y Vivienne Westwood hacían mis trajes para las actuaciones.

-Tenían una tienda teddy boy, ¿no es cierto?.
-Cierto, se llamaba Let it Rock. Ellos eran muy artísticos y muy extravagantes, así que nos agradábamos mutuamente. Montaron un puesto en el concierto del ´72 en Wembley, y Johnny Rotten me contó que estaba vendiendo mis camisetas y chapas en él -"¡las comprarás o te partiré la cara!", ¡ya conoces su actitud!. Creo que Sid Vicious también andaba por allí. Eran tipos normales, un poco alocados, y Malcolm los vistió con sus camisetas rasgadas y creó toda la movida punk. Cuando al principio quisieron rodar por el circuito universitario me preguntaron si podían ser mis teloneros. Dí unos cinco conciertos con ellos de teloneros, hasta que empezaron a cargarse el equipo de voces -poniendo los micros contra los altavoces porque todo el público les estaba silbando y abucheando-, así que perdieron los estribos. Y alguien me dijo "No sé que es lo que te hace tanta gracia, es tu equipo de voces". Aquella noche se cargaron medio equipo y los eché de la gira. No tenían dinero, así que nunca obtuve un penique de ellos.

-¿Qué opinas de su música?
Era muy salvaje y muy por detrás del nivel de la calle. El modo que tuvieron de causar furor fue muy diferente -dos dedos en alto a la autoridad- . Era muy cruda y muy básica.
Todavía existen bandas de aquella época como los Stranglers y los Damned. Los Damned vuelven ahora, y yo hice unos cuantos conciertos con ellos.

-Siempre pensé que su vocalista, Dave Vanian, cogió gran parte de su imagen de ti.
-Bueno, ellos me preguntaron si podía llevar mi ataúd al escenario y tocar en una gran jaula que tengo. Yo me escapo de una jaula y realizo una escenografía en la que le prendo fuego al escenario, y tengo un sombrero que se incendia y cosas como estas. Cuido mucho el aspecto visual, como ya sabes. Así que hicimos aquellas dobles sesiones y me preguntaron si podía cantar con ellos. Y lo hice, dos de mis estándars, "Jack the Ripper" y "All Black and Hairy", con ellos haciéndome el acompañamiento. También toqué con los Stray Cats. Hice doce bolos con ellos a uno y otro lado del país. También la otra "horror band" que dijeron que eran mis fans de toda la vida, que habían comprado todos mis discos y que había sido una influencia para ellos... The Cramps. Dijeron que eran ardientes fans míos. Tenían todos mis discos y se los firmé. Fueron realmente grandes en un escenario en Inglaterra, así que me sentí realmente halagado.

-Bien cierto es que has sido una influencia para ellos. Puedo apreciarlo.
-Bueno, si insistes... Soy imperecedero, ¿sabes?. Sigues siempre adelante. Rock´n´roll y terror. Lo he estado haciendo todos estos años y ahora se pone de moda con films como Drácula y todo eso -y yo lo he hecho durante años y años-. Mira cuanto tiempo hace que grabé "Dracula´s Daughter". Ahora está en boga. La gente la toca en los clubs porque es una canción sobre Drácula.

-Bueno, es que ese tipo de rock´n´roll básico que haces nunca pasa de moda.
-No, siempre hay un mercado para ello, ¿no es así?. Llevo 30 años en la política y unos 35 en el rock´n´roll. Tuve contratos discográficos cuando los Beatles aún andaban en pañales... y los Rolling Stones -no puedo imaginarme a Mick Jagger en pañales, pero así es como andaba cuando yo empezaba. Saqué discos antes que los Beatles, los Stones, Tom Jones, Elton John y toda esa gente. Siempre dije que no estaban mal para ser unos recién llegados.

-Bien, creo que probablemente tenga todo lo que necesito...
-Bueno, tienes una buena entrevista. Si quieres publicarla en algún otro periódico o revista tienes mi permiso para hacerlo. Cualquier cosa con tal de difundirse y dar conciertos; ese es el juego.

-Vale, gracias, ha sido un placer hablar contigo. He disfrutado de verdad.
-Ok. Ya hablaremos. Te deseo la mejor suerte. Mantengamos la bandera inglesa ondeando y sigamos con el rock´n´roll. Larga vida al rock´n´roll -¡seguirá siempre vivo!.

Traducida y publicada con permiso de Mike Stax.
(c)Mike Stax / Ugly Things