- Анахорету и етм, кто переводит рецепты просфор. — Марина 03:02:41 13.11.2001 (5)

- Маленький вопрос и предложение — Тарас Тихомиров, Православный, 18:51 13 ноября 2001 (0)
  - Re: Маленький вопрос и предложение — Марина, православная, РПЦ МП, 01:23 14 ноября 2001 (0)
  - система СИ — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 19:35 13 ноября 2001 (0)
    - Re: система СИ — Щурко Виталий, Православный, УПЦ МП, 20:41 13 ноября 2001 (0)

- Re: Анахорету и етм, кто переводит рецепты просфор. — Анахоретъ, Всех люби, от всех беги, 14:48 13 ноября 2001 (0)

Анахорету и етм, кто переводит рецепты просфор. — Марина, православная, РПЦ МП, 03:02:41 13/11/2001

  Хотелось бы уточнить несколько моментов.
  Сначала вопросы Анахорету.
  1. Готовые переводы Вам высылать все скопом или по мере готовности?
  2. Практически во всех рецептах указана температура по Фаренгейту, а также мера объема — чашка. Их оставить как есть или в скобочках дополнительно перевести в привычное нам измерение?
  3. В некоторых рецептах указаны конкретные марки продуктов (дрожжей, муки) — их так и писать конкретно или адаптировать под российскую действительность?
  Теперь предложение тем, кто переводит. Рецепты на редактуру присылайте мне на адрес kitkat@ru.ru , присылайте как удобно — по одному или сразу все.
  Братец Дык, переведенный Вами рецепт, я скопировала с форума, так что, его можете дополнительно не присылать:)
  И вопрос всем. Я в церковной терминологии не сильна, поэтому, если не трудно, уточните, пожалуйста, как будет по-русски «Archpriest» и «Subdeacon».

Маленький вопрос и предложение — Тарас Тихомиров, Православный, 18:51:28 13/11/2001
в ответ на: Анахорету и етм, кто переводит рецепты просфор., отправлено Марина, православная, РПЦ МП, 03:02:41 13/11/2001:

  Марина, не сомневаюсь в вашем профессионализме в отношении языка, но если, как вы пишите, вы «в церковной терминологии не сильна», то стоит ли вам редактировать? Может передадим это дело тому, кто силен именно в церковной терминологии?
  Второе, я решил адаптировать все тексты под десятичную систему измерений, т.е. переводить все в цельсии, граммы и сантиметры, потомучто мне не знаком ни один русскоговорящий, кто предпочитал бы английскую систему мер десятичной. Все у кого русский язык родной или даже второй родной пользуются десятичной системой с большим удобством.

Re: Маленький вопрос и предложение — Марина, православная, РПЦ МП, 01:23:09 14/11/2001
в ответ на: Маленький вопрос и предложение, отправлено Тарас Тихомиров, Православный, 18:51:28 13/11/2001
  > Марина, не сомневаюсь в вашем профессионализме в отношении языка, но если, как вы пишите, вы «в церковной терминологии не сильна», то стоит ли вам редактировать? Может передадим это дело тому, кто силен именно в церковной терминологии?
  Я не настаиваю. Собственно, редактировать я бралась только рецепты, от остального (даже перевода) отказалась сразу.
  >
  > Второе, я решил адаптировать все тексты под десятичную систему измерений, т.е. переводить все в цельсии, граммы и сантиметры, потомучто мне не знаком ни один русскоговорящий, кто предпочитал бы английскую систему мер десятичной. Все у кого русский язык родной или даже второй родной пользуются десятичной системой с большим удобством.
  Тут уж я поступлю в соответствии с пожеланиями Анахорета — десятичную систему в скобочках.

система СИ — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 19:35:34 13/11/2001
в ответ на: Маленький вопрос и предложение, отправлено Тарас Тихомиров, Православный, 18:51:28 13/11/2001
  > Второе, я решил адаптировать все тексты под десятичную систему измерений, т.е. переводить все в цельсии, граммы и сантиметры, потомучто мне не знаком ни один русскоговорящий, кто предпочитал бы английскую систему мер десятичной. Все у кого русский язык родной или даже второй родной пользуются десятичной системой с большим удобством.
  А как переводить в метрическую систему? Если у Вас есть таблица в электронном виде, то буду благодарна. если Вы скинете ее на мыло ( или на всеобщее обозрение- ка модератор позволит). А то не умею я пересчитывать из Фаренгейтов ( да и имперская система, принятая в Англии, слегка отличается по отношению к Штатской и к старой российской...)

Re: система СИ — Щурко Виталий, Православный, УПЦ МП, 20:41:30 13/11/2001
в ответ на: система СИ, отправлено Анна-68, Православная, РПЦ МП, 19:35:34 13/11/2001
  > А как переводить в метрическую систему? Если у Вас есть таблица в электронном виде, то буду благодарна.
  Может, попробуете вот этим:

- Перевод из чего-то во что-то.

Ответы и комментарии:

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]

Re: Анахорету и етм, кто переводит рецепты просфор. — Анахоретъ, Всех люби, от всех беги, 14:48:16 13/11/2001
в ответ на: Анахорету и етм, кто переводит рецепты просфор., отправлено Марина, православная, РПЦ МП, 03:02:41 13/11/2001:

  > Хотелось бы уточнить несколько моментов.
  >
  > Сначала вопросы Анахорету.
  > 1. Готовые переводы Вам высылать все скопом или по мере готовности?
  Как Вам удобнее.
  >
  > 2. Практически во всех рецептах указана температура по Фаренгейту, а также мера объема — чашка. Их оставить как есть или в скобочках дополнительно перевести в привычное нам измерение?
  Стоит, наверное, в скобках указывать Цельсия и граммы.
  >
  > 3. В некоторых рецептах указаны конкретные марки продуктов (дрожжей, муки) — их так и писать конкретно или адаптировать под российскую действительность?
  Ведь тексты планируются к размещению в сети, стал быть, ими будут пользоваться и наши «рассеянные» соотечественики, для которых пригодятся реалии (поэтому и Фаренгейта надо оставить). Если получится адаптировать, то в скобках, опять же.
  > И вопрос всем. Я в церковной терминологии не сильна, поэтому, если не трудно, уточните, пожалуйста, как будет по-русски «Archpriest» и «Subdeacon».
  Протоиерей и иподиакон.
  >