Cats In The Cradle

Autor: K-chan 
E-mail: kchan_yaoi@yahoo.de
Disclaimer: Die Figuren aus Dragonball gehören Akira Toriyama, der Song "Cats In The
Cradle" gehört Ugly Kid Joe. (Zumindest singt er das... oder ist das 'ne Band? ^^;) Ich mache
hiermit auch kein Geld.
Kategorie: Songfic
Warnung: Hm... vielleicht 'n bisschen OOC

Kommentar: Der Songtext ist in ~. 
Das hier ist nichtmal Yaoi. Ich habe morgens einfach den Song im Radio gehört und dachte, 
irgendwie passt's ja... Naja, Feedback ist immer willkommen!


~*~*~*~*~*~


~My child arrived just the other day, 
came to the world in the usual way. 
But there were planes to catch 
and bills to pay. 
He learned to walk while I was away.~ 


Natürlich bedeutet mein Vater mir viel. Er lehrte mich das Kämpfen und war immer für mich
da. Moment... Immer? Nein. Eigentlich sogar sehr selten. Im Grunde kannte jeder nur wenig
von ihm, selbst ich, sein Sohn. Okay, alle kannten seine tollpatschig-naive Art, sein heiteres
Gemüt und natürlich sein reines Herz. Aber hat jemals irgendwer hinter diese Fassade
geblickt?


~He was talking for a minute 
and as he grew 
he'd say, "I'm gonna be like you, Dad. 
You know I'm gonna be like you."~


Ja, auch mich hat er zuerst getäuscht. Ich dachte, er würde nur an seine Freunde denken, wäre
immer glücklich. Ich habe ihn bewundert. Für seine Stärke und seine Fröhlichkeit, die sich
meist auch auf die Anderen übertrug. Aber es muss viel mehr dahinter stecken... Früher hätte
ich es nicht geglaubt, aber langsam verstehe ich. Dabei wollte ich immer so sein wie er... 


~And the cats in the cradle 
and the silver spoon 
little boy blue and the 
man on the moon 
"When you comin' home?" "Son, 
I don't know when 
we'll get together then. 
You know we'll have 
a good time then."~


Wenn er aus dem Jenseits wiederkam, war es jedesmal, als könnte ich vor Freude selbst
sterben. Aber keine schöne Zeit mit Familie und Freunden lag vor uns. Nein, nur wegen den
Kämpfen kam er her.  Nicht etwa wegen mir oder Mutter. Ich denke er kann durch Meister
Kaio zu uns hinabsehen? Wieso wusste er dann nichts von Goten? Hat es ihn garnicht
interessiert, wie es uns geht? Sieben Jahre lang?


~Well my son turned ten 
just the other day. 
He said, "Thanks for the ball, Dad. 
Come on let's play! 
Can you teach me to throw?" 
I said, "Not today - I got a lot to do." 
he said, "That's o.k." 
And he walked away and he 
smiled and he said, 
"You know I'm gonna be like him, yeah. 
You know I'm gonna be like him."~ 


Wie habe ich doch immer blind an ihn geglaubt... Selbst als Piccolo mich damals auf den
Kampf gegen die Saiyajins vorbereitet hat, war nicht der Namekianer mein Vorbild gewesen.
Ich wollte nur so stark wie Vater sein. So stark wie er...


~And the cats in the cradle 
and the silver spoon 
little boy blue and the 
man on the moon 
"When you comin' home?" "Son, 
I don't know when 
we'll get together then. 
You know we'll have 
a good time then."

Well he came from college 
just the other day, 
so much like a man I just had to say, 
"I'm proud of you could you 
sit for a while." 
He shook his head 
and he said with a smile, 
"What I'd really like, Dad, 
is to borrow the car keys. 
See you later, can I have them please?"~
 

Ja, ich wollte, dass er stolz auf mich ist. Und das war er auch. Aber meine Leistung an der
High School konnte er garnicht nachvollziehen, er war ja nicht dabei gewesen. Nur Mutter
hatte mitgekriegt, wie ich dafür dauernd an meinem Schreibtisch saß und sogar mein Training
vernachlässigte. Und er ist stolz auf mich? Vater, weißt du überhaupt, was du da redest?


~And the cats in the cradle 
and the silver spoon 
little boy blue and the 
man on the moon 
"When you comin' home?" "Son, 
I don't know when 
we'll get together then. 
You know we'll have 
a good time then."~


Nein, ich habe keine Zeit mehr für dich. Ich habe nun anderes zu tun. Aber es interessiert ihn
garnicht, er kommt eh nur aus dem Jenseits, um zu kämpfen. Ich habe mich damit abgefunden.
Als kleines Kind hatte ich ihn noch. Aber nicht Goten. Er kannte seinen Vater nie. Und auch
jetzt hat er nichts von ihm. Kein Wunder, dass er langsam aber sicher nur ungern über ihn
spricht. Trost findet er nur bei Trunks, der Junge machte ja ähnliches durch. Wenigstens hat er
jemanden, der ihn versteht.


~I've long since retired, 
my son's moved away. 
I called him up just the other day. 
"I'd like to see you, if you don't mind." 
He said, 
"I'd love to, Dad, 
if I could find the time. 
You see my new job's hassle 
and the kids have the flu, 
but it's sure nice talking to you, Dad. 
It's been sure nice talking to you." 
And as I hung up the phone 
It occured to me: 
He'd grown up just like me. 
My boy was just like me.~ 


Vater, du bleibst für immer? Bist du ganz sicher? Ich bin es nicht. Tut mir leid, ich muss mich
jetzt um meine eigene Familie kümmern. Sie soll nicht so leiden müssen wie deine. Ich weiß,
das ist hart von mir. Aber du warst kaum für mich da, noch weniger für Goten. Mutter hast du
auch nie große Beachtung geschenkt. Hast du sie überhaupt je geliebt? Oder hast du sie nur
wegen dieses Versprechens geheiratet? Schon klar, sie hat dir nie wirklich zugehört, dich nie
wirklich verstanden. Keinen von uns hast du hinter deine Maske aus Unbesorgtheit blicken
lassen. Ob Vegeta weiß, was in dir vorgeht?  


~And the cats in the cradle
and the silver spoon 
little boy blue and the 
man on the moon 
"When you comin' home?" "Son, 
I don't know when 
we'll get together then. 
You know we'll have 
a good time then."~


Ich wünsche dir nichts Böses. Nein, eher alles Glück der Welt.
Leb wohl, Vater.


~And the cats in the cradle
and the silver spoon 
little boy blue and the 
man on the moon 
"When you comin' home?" "Son, 
I don't know when 
we'll get together then. 
You know we'll have 
a good time then."~

~*~*~*~*~*~
(28.05.2002)

Danke für's Lesen!

Ja, ich weiß recht kurz. -_-; Das war meine erste Songfic. Und mein erster One-Shot. Somit
mein erstes abgeschlossenes Werk. Mann... *tropf* Schreibt mir eure Kommentare!

~Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind. Wir sehen die Dinge, wie wir sind.~

K-chan