The Xwibe-English wordlist * Adjectives do not have their respective particle in dictionary form; see their "Word class" for information regarding what particle is used. * Irregular verbs are listed as ir verb. In addition, they are linked to their respective paradigms on the Irregular verbs in Xwibe page. * As of currently pronunciations do not include allophony. * If you have troubles reading the greyed-out "Word class" or notes, highlight it. * Last update: August 5 2007 (added a lot of words that are in the grammar sketch but were not listed; general fine-tuning) word word class translation pronunciation (X-SAMPA) ahayina na verb create, make ahajina ahayinata ta adj created ahajinata alaceba num eight alakeba * alatzu-cefuyin-ban "ten-remove-two" > alaceba alacete num nine alakete * alatzu-cefuyin-teo "ten-remove-one" > alacete alah la adj whole alah alayin yin verb count alajin alataq noun list alataq alatzi noun whole, entire alatsi alatzu num ten alatsu * alatzizumutla "whole [both] hands" > alatzu alenu noun world alenu awana na verb hurry awana awasena na verb search awasena axizhiqi qi verb betray axiZiqi ayatana na verb say ajatana ban num two ban buyin yin verb cook bujin ca pron you (sg) ka cani pron you (pl) kani caolalqi qi verb die kaolalqi catzichuya noun culture (pl) katsitSuja caziqi ir verb walk kaziqi * stem: ca- cefuyin yin verb remove kefujin cilun noun name kilun ciqetaqi qi verb write kiqetaqi cuexin (qaz) adv lately kuexin cut noun house kut egetl noun fruit egetl enleca noun United Kingdom enleka ese la adj complicated ese etl postp from etl galuyin yin verb take galujin gei adv negation gei getlana na verb choose getlana getzena na verb require getsena hatl noun place hatl hala noun village hala ichiqi qi verb hunt itSiqi ichicoah noun hunting itSikoah ichitlan noun hunter itSitlan ilu adv many ilu ime noun thought ime lacatataq noun irregular verb lakatataq * lan-caziqi-tataq "go-walk-verb" > lacatataq lan1 pron he lan lan2 noun boy lan lan ir verb to be, copula lan * stem: lane- lana pron him lana lanya pron they (masculine) lanja lah qu adj big lah lalatzin la adj embarrassing lalatsin lali la adj small lali latlan noun child latlan layan pron them (masculine) lajan lucoayin yin verb break lukoajin * translative malyin yin verb mean; become maljin ma1 adv question ma ma2 adv but ma mana na verb speak mana mani noun word mani men la adj tall men meneti noun adult meneti neyetl num seven nejetl * nez-yetl "four-three" > neyetl nez num four nez qatlana na verb greet qatlana qatlanahe qi verb greeted qatlanahe qaz postp in; inside qaz qete pron who? (nom) qete qetz pron what? (nom) qetz * also 'qetzi' que num five que quete num six que * que-teo "five-one" > quete qui noun sacrifice, offer qui haqaziyeo noun adposition haqazijeo san pron you (sg, acc) san sani pron you (pl, acc) sani selalin la adj hopeless selalin setzu la adj blue setsu * from Kaz. setsurun "purple" sini ta adj kind, nice sini sucahqi qi verb cough sukahqi sulfuqi qi verb surf the web sulfuqi * from En. surf supilawtana na verb fly (in airplane) supilawtana * from Kaz. spirouta "to fly" tah la adj bad tah talbeyin yin verb make art talbejin * from Kaz. tarbei "to paint" tatzimata la adj time-taking tatsimata tec noun eye tek temeqi qi verb work temeqi teo num one teo tataq noun verb tataq teqe qi verb do, make teqe tequila noun priestess tequila * tequiqi "preach" > tequilal "she who preaches" > tequila tequiqi qi verb preach tequiqi teqwi ir verb see teqwi * stem: teqi- tewhayin yin verb know tewhajin tayclaqi qi verb fear tajklaqi tlay noun tree tlaj tuyayin yin verb speak (language) tujuyin tuyuqi qi verb stalk tujuqi tza- root female tsa tzalal noun girl tsalal tzahiqui noun woman tsahiqui tzuluyin yin verb exist tsulujin tzutlanyeo noun locative case tsutlanjeo watl qu adj green watl wo pron I wo woya pron we woja wuecatl adv maybe wuekatl xiah qu adj good xiah xiuh pron her xiuh xiuhba pron them (feminine) xiuhba xiw pron she xiw xiwba pron they (feminine) xiwba xoyaqi qi verb eat xojaqi * intranslative xoyoqi qi verb eat xojoqi * translative xoyocoah noun eating xojokoah xoyotlan noun eater xojotlan xwihaya la adj unworthy xwihaja ya1 ta adj new ja ya2 la adj kind; ja yan noun basket jan yeo noun addition jeo yetl num three jetl yiba la adj hard jiba yihaqi qi verb weave jihaqi yutal noun page jutal za pron it za zan pron them (inanimate) zan zay pron they (inanimate) zay zhiyan la adj cute Zijan zumu noun hand; arm zumu
Back to The Index,
see the Irregular verbs in Xwibe,
or have a look at the Xwibe tuyataq grammar