 |
| No Brasil: |
 |
| A s�rie vem sendo transmitida pela Nickelodeon desde pouco tempo depois da carreira do Livro I nos EUA. Inicialmente, o canal a cabo transmitia epis�dios semanais, mas desde este ano, h� exibi��es di�rias com reprises dos livros I e II. Mesmo exibidos num canal de TV a cabo, colheu o p�blico mais jovem.
Desde abril, o Livro I � exibido pela Rede Globo, no programa TV Xuxa. A expectativa � de a que a s�rie ganhe bastante notoriedade � o que traria tudo o que a franquia tem, e o que � muito esperado. A vers�o brasileira foi realizada no est�dio Sincrov�deo, no Rio de Janeiro � que j� havia dublado Lupin III e redublado Speed Racer. O trabalho, a princ�pio, parece muito inconstante. H� alguns problemas pontuais de t�cnica, como na mixagem de som, por exemplo, e na tradu��o que causa algumas confus�es. As atua��es memor�veis do elenco superam todos os defeitos, todas as interpreta��es s�o incr�veis. Destaque para os dubladores de Aang e Zuko (um tanto novos no mercado e brilham na s�rie) e aos veteran�ssimos que comp�em o elenco. O Livro III est� prestes a estrear na Nicklodeon e, segundo os criadores, trar� novos caminhos e segredos. Est� planejado Paramount, detentora dos direitos para v�deo, tamb�m n�o lan�ou nada ainda no Brasil (apesar de lan�ar o anim� Ragnarok, que nem � do seu cat�logo internacional). A espera � grande pelos DVDs. Avatar � uma s�rie feita para crian�as, o que n�o significa, como se p�de ver, que seja superficial. Bem pelo contr�rio, seu aspecto de lenda e suas hist�rias bem trabalhadas conseguem agradar a todos os tipos de p�blico � cada um achando seu motivo. Escolha o seu! Por:Paulo Lescaut |
| Conte�do exclusivo do AFS, em caso de copia coloque-nos como Fonte! |
 |