En esta página quiero mantener una bibliografía de recursos para el estudio del djudeo-espanyol (a veces tambi�n llamado "ladino", aunque este t�rmino refiere m�s bien al calco del hebreo al espa�ol), el idioma hablado por los judíos sefardíes que fueron expulsados de España en el año 1492.  He creado esta bibliografía en internet porque creo que el estudio del djudeo-espanyol es indispensable para el estudio del idioma español y su historia, y porque me resultó dificil encontrar información sobre el djudeo-espanyol cuando empecé a estudiarlo.   ¡Espero que les parezca útil!

I would like to maintain on this page a bibliography of resources for the study of Judeo-Spanish (sometimes called Ladino, though this term refers more properly to a Hebrew-Spanish calque), the language spoken by the Sephardic jews who were expelled from Spain in 1492.  I started this internet-based bibliography because I believe that anyone studying the history of the Spanish language should know something about Judeo-Spanish, and because I found it rather difficult to find information about it when I began to study it.  I hope you find it useful!

Aki Yerushalayim (Revista Kulturala Djudeo-Espanyola), P.O. Box 8175 Yerushalayim 91080 Israel o email a [email protected]

Los Muestros, 66 av. de Messidor, 1180 Bruselles, Belgium.
-Vea ejemplares recientes en SEFARAD
-You can view recent editions at the SEFARAD site

La Lettre Sépharade, 84200 Gordes, France.

Erensia Sefardi, 46 Benson Place, Fairfield, CT 06430, USA.

Salom, Atiye sok., Polar apt 12/6, Tesvikiye, Istanbul, Turkey.

Hommage à Haim Vidal Sephiha  Publicado en 1996 por Peter Lang.

Death of a language: The History of Judeo-Spanish, por Tracy Harris. Publicado en 1994 por University of Delaware Press, Newark.

Le Judéo-espagnol, por Haim Vidal Sephiha. Publicado en 1977 por Entente, Paris.

Romancero judeo-español de Marruecos, por Paul Bénichou. Publicado en 1968 por Editorial Castalia, Madrid

Sefarad in my heart : a Ladino reader, ed. Moshe Lazar. Publicado en 1999 por Labyrinthos, Lancaster, CA.

Caracteres generales del judeo-español de Oriente, por Max Leopold Wagner. Publicado en 1930 por Librería y Casa Editorial Hernando, Madrid.

El Judezmo : el dialecto sefardí y su historia, por Coloma Lleal. Publicado en 1992 por Universitat de Barcelona, Barcelona.

También hay varias tesis escritas sobre temas específicos relacionados con el ladino, y pronto pienso incluir algunas de ellas aquí.
There are also various dissertations on specific subjects related to Ladino, and soon I would like to include some of them here as well