Stendhal, "Red and Black" Translated by Robert Adams, Norton Critical Edition |
|
�����`�j�n�G Book I: Verrieres�p���ݦ����R�A������M. de Renal�Q���էQ����(1)�C���F�v�@���B�|�A�@���d���a�屼�@�Ƭ�������(2)�CRenal������Q�O�u�A�h��ۥѬ��A�]����Ӧ~�����ФhSorel�����a�x�Юv(2)�CSorel����K���˵������ơA������@��Ū�Ѫ�Julien�K���H�Ѯ�(4)�C�L��ŪRousseau "Confessions", Napoleon "Memorial de Sainte-Helene"�ѮѡA���ַ��H����(5)�C�רs�L�٬O��Renal�a����C���eRenal�ҤH�ܮ`�ȷ|���C�⪺�H��o���T�Ө�k�m���AJulien�o���o�եؤ@�s(6)�C�Y���AJulien�Q�����������̼ޥ��A�˪צ�y�ARenal�ҤH�������ˡC��ӡARenal�ҤH�X�����O�u�a�x�A�ͩʦ��ǯ��g��A���bJulien���W����u�������F��A�ä]���L���h�a�ӭ��C�o�Q���n���a�Q�Q�n�L�A�ƦܥX�J�ۥѬ����ѩ�(7)�C���O�A���ƪ�Julien��o�@�L���N�A�ˬORenal�ҤH���k��Elisa�R�W�F�L�C����A�|�a�h��Vergy�A����Derville�ҤH����Renal�ҤH�A��Julien���ѩP�C�Y�L�]�A�L�~�I�F�o����A�o���Ⱘ�W��^�A���L�o�⮩���d�����������o(8)�C���[�A�L�G�M�j���o���⦨�\�C����ARenal�����d�ƥL����оɡARenal�ҤH�o�����̹��c�V�ҡC�Y���A�V�ұa���H�M�z�U�ж��AJulien���æ��v���A�o�t�I���ˡA���n�ONapoleon���v��(9)�CJulien�ٴ������}�A����Renal�������~(10)�C Julien�X��۰d�������߲z�A��[�a�����ҤH�A�ӤҤH�o���JJulien�����O�ʡB�γQ��������ߤ�(11)�C�L�ڵ��B��Fouque�X�ٱq�Ӫ���ij�A�M�ߨ����H����(12)�CJulien��~�b�N�o�q�{"not well born"�A�åB�Χ�R�o�ӧ@���v�O�_��P���ӷ�(13)�C�b�ŤM�������p�Ƥ��AJulien�oı�o�Ϊ��O"that is an order"���y��(14)�C�L�P�o�W��(15)�A�Ϧo��[���w�A���b�L�u�Oduty, ambition, victory(16)�A�o���L���^��(17)�C�Y������ӳX�����AJulien�P���D�G�j�V�ҷ��p�O(18)�C�M�ӡARenal�ҤH�o�c�P�U�q�Y���A��p�Ī����N���h���@�����A�X�G�n�{�o�C��Elisa�X����_Julien���ߧi�K(19)�ARenal�����E����ΦW���o���H(19)�C�����㤣�i���A���g�L�Ӥӻ��z�A���i��d�A�������F��M. Valenod�Ҭ��A�P�Q�~�e�����観���A�u���Julien�X�v�CJulien��o�L��W������k���Ҷ��c�A�ϦӦP������(21)�C�bChelan�����n�D�U�AJulien�Besancan��(23)�C �L�b���ФU�i�J���ǰ|�A����Abbe Pirard����(25)�A�L��H�ۥѫ�Ҫ̦۩~�A�Ƶ��P��(26)�A�۫��H(27)�C�L�娣�e�Ӭ�ë��Renal�ҤH(28)�C�L�����U�СA��Q���Щ�M. de La Mole�A��¾�ھ��C�`�D�Ф]�ܳY���L��Virgil, Horace, Cicero, Tactitus���{��(29)�C���O�e�i�AJulien½��M�XRenal�ҤH�A�o�����ֽפ����O�P�o�c�P����i�A�åB�Q���h��Julien�����h�ھ��C(30) Book II: Abbe de Frilair�i�|Julien�������`�}���観�e�~(1)�A�ñN�L���M. de La Mole����(2)�C�L�ѥ[�F�s(4)�A�b������ı�o����(5)�CJulien�~�غ��Q���ѡB��o����(7)�ALa Mole���kMathilde�]�R�W�L(8)�C�L���즺�D��Comte Altamira�v�T�A�E�o�F�_�I�믫(9)�C���즳��Mathilde��۳�A�ѥ[Queen Margarite(1574)�������|�A�L�~�R�W�o(10)�A�b�o�����A�L�ϩ��W�S���B���������@���^��(11)�A���L�o��Pride�@���O�̤j��ê(12)�A�]�bpassion/pride���ä�}�[(14)�C�o�ᮬ��շ|�̪��ڪA(17)�A�G�ܪ��N�z��Julien�s�D�A�o�Q�o�ݤ��_(18)�A��Julien�dzƥû����}�ɡA�o�S�ڪA��L�A�Ʀ��@�������F�����[�Apride�S�ԳӤFlove(19)�A�ǵۥ��}�饻��~�����|�A�L�����F�ۤv���߸H�C(20) M. de La Mole��Julien���O�ФO�A�ϥL������K�F�Ҫ��|ij�O��(21)�A���Ҭ��ϭ��R����´(23)�C�bStrasbourg�A������ambition�w�g�Qtorture of love�Ҩ��N�C��n�J���X����l�A�оɥL���Z�B�ñ»P���Ѥj���C�䤤�A�E�o�o�������B�o���Q���W�V�{�ꪺ���R���̭��n(24)�CJulien�l�D���ӤҤHFervaques�A�G�M�ް_Mathilde������(25)�C�L�G�M��o�ҤH�C��(28)�A�жƦa�^��Mathilde���s�D(29)�A�ƦܷQ���o����(31)�CMathilde�h���F�A�o�ݵM�g�a�Ѧ��_���k���Y�A��Julien�o���{�I�q���H�����(32)�C�o�����w�Ϥ������B�A�N�L�¤ɬ��M�L���F��(34)�C�M�ӡALa Mole�o����Ӧ�Renal�ҤH����Julien���H�A�Ƭ�����CJulien������A�ߨ軰�^Verrieres�j���FRenal�ҤH(35)�C ���A�o�D�O�Q�Фh�ҭ��A�L�b���D�o�L�jê��A������İ��ର�H���A�L�\��F�Ҧ���ambition���۷Q�A�{�Ѩ�R���u�����ȡA��`�R�o(36)�CM. Chelan �PFonque���ͱ����L�ñ�(37)�CMathilde�|�B�b��(38)�A�L�⮩��ۤv���L���A�]�A�Ѩ�AMathilde���R�O�@�ؤ۷Q�������R�A���YRenal�ҤH�i���i�[���ű�(39)�C�L�{�b�w���o�ñ��ͬ��A�o�O�b���`���e(40)�C�f�P���A�L��P�F���Ū[��(41)�C�L�Ϲ�Mathilde�~��W�D����ij�A�ì������n(42)�C�L����էQ�����ˡB�W�h���|���갰�B�⮩�H�������p�B����ۤv�å��ήɷR�H(44)�C��Mathilde�M�����l�D�̦��h�������A�u���Lı�o�P���C��Mathilde��Renal�ҤH��������P�N�z���P�ɡAJulien����۷��쬰�F�l�D���ߦ����}�o���M�w�CRenal�ҤH�b�L����T�ѡA�]���K�a���F(45)�C ���@�����R�G ��Andre Maurois, �m��ǪY��ֽ�n�G 1.�ʫءB���v�B���ҡB�����������ʡB��Z������B���}�[�B���R 2.�m�ʷR�סn�G1.�����ʷR(Renal) 2.����ʷR�]�o�A�����ε�a�^(Mathilde) 3.�����ʷR 4.��a�ʷR 3.�u�P�������@�Ρv�G�k�H�p�L���Ȫ���K�A�ʷR�Ϩ䨭�W���� 4.�R���\��F���A�B���ߡB�۷Q 5.�u�H���藍�i�ᮬ�������v 6.�u�����]�������^���������ű��]�ۧ��묹�^�s�b�v 7.�|�ؤ참�զ����u�~�p���v�G�^�T�Q�R���~���H(Julien)�B���R���¼�k�l(Renal�ҤH�^�B���j���{��k�l(Mathilde)�B��ū����(La Mole) 8.Hegel:Romantic�O�D���Ҩ㦳���u���F���֡v�P�@�ɸ̪��u�{�ꤧ����v�ۤ��Ĭ�C ��Renal�ҤH�PFlaubert�ҤH���~�J�A�@�P��]�b�V�ҵL��G ��M. de Renal would be bored with the conversations I have with Julien about things of the imagination. He has nothing on his mind but business.(1-11) ��The boredom of conjugal life destroys love without fail, when love has preceeded marriage.(1-23) ���H�� ��Remorse is the only thing this sublime soul fears!(1-30,p.180)�]�@���u�ȫᮬ�^ ����L ��.....A hunter fires his gun in a forest, his victim falls , he rushed forward to seize it. His boot strikes an ant hill two feet high, destroys the ant house, and scatters ants and ant eggs all around....The most philosophical of the ants will never be able to understand that black, enormous, terrifying body: the hunter's boot that burst into their house with unbelievable rapidity, prceeded by a terrifying blast and a flare of reddish flame. And so death, life, and eternity, things perfectly simple from anyone who has organs vast enough to form a conception of them.....(2-44.p.402)�]�����H���ͦ��p�ơ^ ���v�СG��P ��God of the Christians.....he's a despot�]�ɧg�^and,as such, full of vengeful ideas; his Bible talks of nothing but frightful punishments.(2-42,p.389) ��The good priest would tell us about God. But what God? Not that in the Bible, a pretty despot, cruel and thirsting for revenge....but the God of Voltaire, just, kind , infinite....(2-44,p.402) ���ʴc ��I have loved truth...Where is it? Everywhere hypocrisy, or at least charlatanism, even among the most virtuous, even among the greatest; and his looks twisted to an expression of disgust....No, a man cannot have any faith in men.(2-44,p.401)�]�H�ʥ����^ ���s�� ��As a matter of fact, these folk wield the most wearisome despotism....The tyranny of public opinion�Xand what an opinion!�Xis as stupid in the samll towns of France as it is in the United States of America.(1-1,p.4) ��The great disadvantage to the reign of public opinion, which does indeed achieve freedom, is that it meddles in matters where it does not belong, for example: private life.(2-45,p.408)�]�����y�^ ���N�� ��Who could have guessed that that girlish face, so pale and soft, concealed an unshakable resolution to die a thousand deaths rather than fail to make his fortune! Ror Julien, making his fortune meant, first of all, getting out of Verrieres; he loathed his home town. Everything he saw there chilled his imagination.(1-5,p.19)�]���c�a�m���p�^ ���R�� ��in Paris, love is the child of novels. The young tutor and his timid mistress would have found in three or four novels, or even in the couplets of the Gymnase, a clarification of their position. The novels would have outlined for them the roles to be played, provided them with a model to imitate; and this model, sooner or later, though without the least pleasure and perhaps even reluctantly, vanity would have forced Julien to follow.(1-7,p.30)�]�R���p���������^ ��The hand was swiftly withdrawn; but Julien thought it was his duty to make sure that the hand was not withdrawn when he touched it. The idea of an obligation to fulfill,and of ridicule, or at least a sense of inferiority, to be endured if one did not succeed, immediately drove the last trace of pleasure from his heart.(1-8,p.42)�]�X��ۨ��P�^ ��His glances the next morning , when he saw Mme. de Renal, were remarkable; he looked her over like and enemy with whom he was bound to fight....The frightful struggle between his sense of duty and his timidity was too absorbing for him to notice anything outsied himself.....His soul was flooded with joy, not because he loved Mme. de Renal but because an atrocious torment had ceased. (1-9)�]�ʷR�ܦ��Գ��^ ��The boredom of married life is sure to destroy love, whenever love has preceded the marriage. Indeed, a philosopher would say, it even leads to ad porfound burden with all tranquil satisfations....The philosopher's reflection makes me excuse Mme. de Renal, but nobody excused her in Verrieres, and without her suspecting it the whole town was occupied with nothing but the scandal of her affair. Because of this great scandal, people were less bored that fall than usual. (1-23, p.124)�]�����~�J�P�[�ݥ~�J�̡A�����F�ƻ��B�ä����L��I�I�^ ��He despised other people, and that is why I don't despise him. If Julien, though still poor, happened to be noble, my love would be nothing but a bit of vulgar stupidity, a fool's mistake. (2-12)�]�߷R�믫���Q�ڡA�ӫD�������Q�ڡ^ ��In her delight, Mlle. de La Mole could think of nothing but the joy of having come within an in ch of losing her life. She went os far as to say: he is worthy to be my master, since he came so close to killing me.(2-18)�]�R�������D��/SM���Y�^ ��Punish me for my atrocious pride,....you are my master, I am your slave, I must beg your pardon on bended knees for having tried to revolt.(2-19)�]�R���O�뭰�^ ��Reason strives in vain against memories of this sort; its sternest efforts succceed only in augmeting the charm.(1-20) ��When she felt impulses of love toward you, she made a great effort of imagination, seeing you as her dream hero, but not yourself as you really are....(2-24)�]�R�O�@�ج��ơ^ ���R���G��� ��You must agree, my darling that the ��passions are only an accident in life, but this accident happens only when superior people meet.... in fifteen years you will regard the love you have borne me as an excusable folly, but still a folly.... He stopped suddenly and sank into deep thought. He found himself once more face to face with that idea which so destressed Mathilde: in fifteen years, Mme. de Renal will adore my son, and you will have forgotten him.(p.380)�]�����P�ű������G�e�̰��M�A��̥ë��^ ��But, when her beautiful blue eyes seem to be gazing on me most openly and with least restraint, I always feel that they are studying me, coldly and even with malice. Can that possibly be love? What a difference from the way Mme. de Renal used to look!(2-13)�]�����k�H���R�`�D�����^�m�A�ӬO���ʪ��@�����^ ��Mathilde, who grasped his letter with perfect assurance and gay eyes. What passion there was in the eyes of poor Mme.de Renal, thought Julien,....In her whole life, I daresay, she never once looked at me with a laugh in her eyes.(2-14,p.268)�]�h�W�~�O�R�������r�аO�^ ��She will shed bitter tears, I know her; it does not matter that I tried to kill her, all will be forgotten. And the person whose life I tried to take will be the only one to weep sincerely for my death. Ah! there is an antithesis!(2-43,p.392)�]�ҫ몺�O�u���R�A���H�^ ��To have been in a real battle, a Napoleonic battle, where ten thousand soldiers were killed ,that's proof of some courage. Exposure to danger livens the spirits, and saves one from the bog of boredom in which all my poor admirers seem to be sunk; and their boredom is contagious. Which one of them has the wit to do anything out of the ordinary?(2-11)(2-14)(Mathilde)�]�Q���_�I�A�O�R�H���_�w�^ ��The pleasures of pride flooded through Mathilde's heart; so she had managed to break off forever! To triumph absolutely over so pronounced an inclination would surely render her perfectly happy. And so this little gentleman will understand, once and for all, that he doesn't have and will never have any power of command over me. She was so happy that at this moment she was really quite drained of love.(2-20,p.297) ���R���G���` ��The moment of death hardly concerned him any more: I'II think of that after the trail. Life was by no means boring to him; he was considering everything under a new aspect. ��Ambition was dead in him. He rarely thought of Mlle.de La Mole. Remorse agitated him a good deal and often brought before him the image of Mme. de Renal, expecially during the silence of the nights, broken in this lofty tower only by the cry of the screech-owl.(2-37,p.368) ��Still, it is strange that I have learned the art of enjoying life only since I have seen the end of it so close to me.(2-40,p.382)�]�����]���ӥ͡^ ��First, I am a hypocrite....Second, I am forgeting to live and love, when I have so few days to live ....Alas!Mme.de Renal is not here....That is what isolates me, and not the absence of a God who is just, good, all powerful , who is not malignant,not hungry for vengeance.(2-45,p.403) �]�����S���n�n�a�R�O�̤j��ѡ^ ��In the old days, Julien told her, when I could have been so happy during our walks through the forest at Vergy, smoldering ambition dragged my soul away into imaginary lands. When I should have been pressing to my heart this lovely form that was so close to my lips, I was stolen away from you by the future; my mind was on the endless struggle I would have to endure in order to build a colossal fortune.....No, I should nave died without ever knowing happiness if you had not come to see me in this prison.(2-45.p.405) ���k�H�G��P ��Woman's a constant deceiver, And men are great fools that believe her.(1-23) ��Perversity of women! thought Julen. What pleasure, what instince leads them to deceive us?(1-21,p.107) �����v ��The Russians copy French customs, but always at a distance of fifty years. They are yust now coming into the age of Louis XV.(2-24,p.318) ����� ��At this point Julien was playing on the character of Mathilde with all the self-posession of a skilled pianist at the keyboard.(p.390) ���ߤH�ѺK 2002.2.28 |