Faust

Goethe,Faust

��֡G�R�|�C�K�A�P��P�۷Q�A��N��

��Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang.
....Assoziert Euch mit eimem Poeten,
Lasst den Herrn in Gedanken schweifen...(Faust,1786)

��I am profusion, I am poetry;
The poet who fulfills himself
By squadering his inmost wealth.(5574,Boy charioteer)

��I ask not to be cured, my mind is sound,
Else it would drag, like others', on the ground.(7460)

��

��Two souls,alas,are dwelling in my breast,
....The one holds fast with joyous earthy lust
....The other soars impassioned from the dust,
To realms of lofty forebears winging.
....Not for the royal cloak incarnadine.(Faust,1112-)

��To spirit wings will scarce be joined, alas,
Corporeal wings wherewith to fly.(1090)

��ۥ�

��Wisdom's last verdict goes to say:
He only earns both freedom and existence
Who must reconquer them each day.(Faust,11573)

��ϴ��G�H��M��Ӧۤj�C��Ѧ��H��C�٨ϥͩR��Y�C�H��{�Ѫ��C�ب�|�j�Ǭ쳣�O��Ӥw�C�H��b�@��ҡC

��Ein wenig besser wued er leben,
Haettst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennts Vernunft und brauchts allein,
Nur tierischer als jedes Tier zu sein.(Faust,283)

��Was man nicht Weiss, das eben brauchte man,
Und was man weiss, kann man nicht brauchen.(1066)

��Ich sag es dir: ein Kehr, der spekuliert,
Ist wie ein Tier, auf duerrer Heide
Von einem Boesen Geist im Kreis herumgefuehrt,
Und ringsumher liegt schoene, gruene Weide.(1830)

��Mephistopheles (1910-)

��Vergebens,dass Ihr ringsum wissenschaftlich schweift,
Ein jeder lernt nur, was er lernen kann.(2015)

��Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und gruen des Lebens goldner Baum.(2039)

��Ist es das erstemal in Eurem Leben,
Dass Ihr falsh Zeugnis abgelegt?...(3042)

��c��n�G�]��H�ʥ��k�A�ߦ��E�~��гy�C�ͷ��M�C

��Man ever errs the while he strives.(Faust,317)

��Man all too easily grows lax and mellow,
He soon elects repose at any price;
And so I like to pair him with a fellow
To play the deuce, to stir,and to entice.(Faust340-343)

��Des Menschen Taetigkeit kann allzu leicht erschlaffen,
Er liebt sich bald die unbedingte Ruh;
Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu,
Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen. (Faust 340-343)

��Accursed be Mammon....(1600)

��Man's active only when he's never at ease.(1759)

��....denn alles, was entsteht,
Ist wert, dass es zugrunde geht.(Faust,1347)

��j�۵M�G��C�Ȧ�C�U��C

��G�h��H�͡C��F��~�O�u��¦�C�a��j�ơC

��....Flieh!auf!Hinaus ins weite Land!(Faust,418)

��Ich fuehle Mut, mich in die Welt zu wagen,
Der Erde Weh, der Erde Glueck zu tragen,
Mit Stuermen mich herumzuschlagen
Und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu Zagen.(464)

��Was man nicht nuetzt, ist eine schwere Last;
Nur was der Augenblick erschafft,das kann ernuetzen.(684)

��Erfahrst,was das Leben sei.(1544)

��O selig der, dem er im Siegesglanze
Die Blutgen Lorbeern um die Schlaefe windet,
Den er, nach rasch durchrastem Tanze,
In eines Maedchens Armen findet!(1576)

��Stuerzen wir uns in das Rauchen der zeit,
Ins Rollen der Begebenheit!
Da mag denn Schmerz und Genuss
Gelingen und Verdruss
Miteinander wechseln,wie es kann:
Nur rastlos betaetigt sich der Mann.(1759)

��Du hoerest ja:von Freud ist nicht die Rede!
Dem Taumel weih ich mich, dem schmerzlichsten Genuss,
Verliebtem Hass, erquickendem Verdruss.(1765)

��

��What you don't feel, you wont hunt down by art,
Unless it wells from your own inward source...
But never heart to heart will you be joining
Unless you let your own heart speak.(Faust,534-)

��Of parchment then is made the sacred spring,
A draught of which forever slakes all thirst?
From naught can you refreshment wring
Unless from your own inmost soul it burst.(566)

��Yet not in torpor would I comfort find;
Awe is the finest portion of mankind;
However scarce the world may take this sense--
In awe one feels profoundly the immense.(6721)

��From the living heart must issue
What would work upon the heart.(9685)�]�߻P�ߪ��ܡ^

��N��

��Euphorion (Faust,9780-)

��Whoever strives in ceaseless toil,
Him we may grant redemption.(11936) �]Faust ��Ϫ��^

��Ach, zu des Geistes Fluegeln wird so Leicht
Kein koerperlicher Fluegel sich gesellen!(1090)

��Such teeming would I see upon this land,
On acres free among free people stand.
I ,might entreat the fleeting minute:
Oh tarry yet, thou art so fair.(11580)
�]��L��ɪ��l�M��F�R��ӱo��F��C�^

��v�۹��[�G

��L�G

��v�Ч�P�G

��The church has a superb digestion,
Has swallowed whole countries without question.(Faust,2836)

��Such teeming would I see upon this land,
On acres free among free people stand.
I ,might entreat the fleeting minute:
Oh tarry yet, thou art so fair.(11580)

��ήɦ�֡G

��Ja, waere nur ein Zaubermantel mein!
Und trueg' er mich in fremde Laender,.
mir sollt' er um die koestlichsten Gewaender,.
nicht feil�]�X��^ um einen Koenigsmantel sein! (1122-5)(Vor dem Tor)

��G

��To see in light of day is trivial stuff,
It is in gloom that mysteries abide.(5031)

��Goddess sit enthroned in reverend loneliness,
Space is as naught about them, time is less;
The very mention of them is distress.
They are-- the Mothers.(6213)

��It is impossible, and hence deserves belief.(6420)

��All that is changeable
Is but refraction....(12105)

��k�H�G�e�U/��t

��R��G�E��u�ȡC��ʡC

��Der Koenig in Thuele(Faust,2759)

��Castles with frowning
Battles rude,
Maidens in haughty
Mettlesome mood,
These I would savor,
Keen is the labor,
Splendid the prize.(Faust,884)

��So tauml ich von Begierde zu Genuss,�]�W�/��^
Und im Genuss verschmacht ich nach Begierde.�]��|�\��^(Faust,3250)

��R

��by such a voucher....
More swiftly than turn of speech or wit
The rich rewards of love are lured by it.(6101)

��I'm such a poor young goose, and he--
The Lord knows what he sees in me.(Faust,3215)

��Love leads but loving ones
In to the source.(11749)

��ϸs��G

��Invoke me not the motely crowd unsteady,
Whose very aspect puts the mind to flight!(Faust,59)

��Mere curiosity will spur their paces,
They come with scattered wits as for a masquerade,
The ladies show their get-ups and their faces,
Each plays an extra, though unpaid.(Faust,120)

��

��So wirds Euch an der Weisheit Bruesten
Mit jedem Tage mehr geluesten.(Faust,1892)�]��Ѫ��ũС^

��So rigid, truly jointed, mirror-smooth as steel.
To try to scale it--shy, the very thought slides off.(9024)�]�~�k��s��Q��|�ƤU�ӡI�^

��...�A�̳o�˪��h�W�A�n��ʪ̡A�Q��H�߱�A�٦V��H�^�U�X��C(11756)

2001.12.21
��ߤH�ѺK