Dante, "Divine Comedy"
Translated by C.H.Sisson, Oxford Uni.,1981


�����`�j��

Dante����ı���b�˪L�̰g���A�D�{�\�B��B�T�������A����Virgil�ήɥX�{�A�ԭz����Beatrice���P�l�A��H�E�}�Ҧa��(Inferno)����C

1st Circle:���Ю{�̡A���L�g�@�A��������μ��C�]�A���N�ۦW�֤H�B��S�B���Ǯa�����C
2nd Circle:���a�����̨�����ŧ���A�pCleopatra, Achilleus, Helen���CDante�H���L�W�����C
3rd Circle:Ź�K�g�������QCerberus���~�ҧ]���C
4th Circle:�������l�D�P���N�̳򦨤j��A�������ۡA�{�M���L�C
5th Circle:�ɫ�̦bStyx�d�h�����[�A�L�k�����C(1-9)

6th Circle:���ݪ��@�ɡA�����@����Farinata�P�H����l��Cavalcante�����C
7th Circle:���H�̳Q����e�̵N�m�C�۱��̡]�Y�ϬO���ޡ^�A�]�Ʀ����H��K���]��A�h������(13)�C���p�W�ҡB�ʭ˿��̫h�Y�����B�B�}���K�F�CDante���v��b�䤤�A���o�R���L�Y�C
8th Circle:�⻤�̡B���F�̳Q�]���@���C�ԴA�̦۴x�L�ڡC�R��t¾�̽�b���W�C�e�R���Ӫ̪��Y�Q�˧�B�Ϫ̦V�ᨫ��(20)�A�g�è���̳Q�O���C�����̬�۹]�T�B���e����(23)�C�ѵs�̳Q�D����C�Ѳ��a�Q���y�һq�A�����ݨӹ��ä��ΡA�]�AUlysses(26)�C�V�c��ť�ϦӤW���̡C���Ѥ����̳Q�}����{(28)�C�Ҫ��N�h�k�o����(29)�A�����s�y�̴������͡C(30)

9th Circle:�I�q�̥��������򤤡A�H�x��ݻŵL���C(32)
�a�ߡG����Lucifer�r��Judas, Brutus, Cassius

��F�b��(Purgatorio)�ADante�b�ڤ��Q���N�p�_��J����A���ӫo�o�{�OLucia��L�̱a��b�ɤ����CVirgil�i�|�G�u��e�i�A���Ť��U�C(9)

1st Cornice:���~�(Proud)���o�C
2nd Cornice:�_�W���ֺ�����(Envy)�]�ؤ��L�H�^���o�C
3rd Cornice:���ͮ�(Angry)���o�C�Q�׷R�B�ۥѷN�ӡC
4th Cornice:���i�k(Slothful)���o�C
5th Cornice:���g��(Avarice)�o�A�Ь�Adrian V �b���L�h�g���v��B�L�߫H���C
6th Cornice:���g��(Gluttonous)�o�A��������C
7th Cornice:�����ݥ�(Sexually Promiscuous)�o�A����D�����ͪ�(26)�C

�b���K�𤧫e�AVirgil����Beatrice�����ԡADante�Ǥ��b�Ʀר������A�i�J�Ѱ�CBeatrice�X�{�A���XDante���@�B�B�������D�C(30)���U�ӡABeatrice�޻�Dante�C�}�E���ѡC

Moon(Faith):�צt�z���ǡB�F��B�ۥѷN�ӡC
Mercury(Hope):�J��Justinian�j�ҡC
Venus(Love):�ת��|�C
Sun(Prudence):St. Thomas Aquinas����Dommican�иq�C
Mars(Courage):��Florence�C
Jupiter(Justice):�װ���F�v�C
Saturn(Contemplatives):�ױз|���I�C
Empyrean�]�̰��ѡ^�G�W�Ҧ��ѽ��F��ұƦC�������j���������C(30-1)�ܼ֡A�P�Ѧa�U�����@��(33)�C


���ϴ�

��She smiled a little, and then she said:' If mortal
Opinions is in error, in matters which
They key of the senses is unable to unlock,

the arrows of amazement should certainly
No longer pierce you for, following the senses,
You see that reason's wings are too short.(Paradiso 2:55)
�]���̰����s�b�O�z���L�k�F�쪺�^

��At his point high imagination failed;
But already my desire and my will
Were being turned like a wheel, all at one speed.

By the love which moves the sun and the other stars.(Paradiso 33:142-)
�]�������y�G�P�Ѧa���R�X���@�^

�����R

��And has a nature so malign and ruthless,
That never doth she glut her greedy will,
And after food is hungrier than before.
Many the animals with whom she weds,
And more they shall be still, until the Greyhound
Comes, who shall make her perish in her pain.
He shall not feed on either earth or pelf,
But upon wisdom, and on love and virtue....(Inferno,1:103)�]�H�R�����^

��The more there are to love, the more love there is,
Reflecting from one to another, as with mirrors.(Purgatorio, 15:74)�]�R�������c�ޡ^

��Love which discourses with me in my mind....(Purgatorio, 2:112)

������

��They did not adore God as he should be adored:
And I am one of those in that position.
....
there is no other penalty
Than to live here without hope,but with desire.(Inferno,4:41)
�]����P���Ю{�ͬ��R������^

��Oh, Alas!
That such sweet thoughts, desires that were so great,
Should lead them to the misery they are in.(Inferno,5:113)

��And has a nature so malign and ruthless,
That never doth she glut her greedy will,
And after food is hungrier than before.(Inferno,1:97)

��Yet, in order that you may be ashamed
Of your errors, and so that another time,
When you hear the sirens, you may resist better. (Purgatorio, 31:44)

������

��And this heaven has no other location
Than the divine mind, in which is lit up
The love which turns it and the power it rains down.(Paradiso, 27:109)

�����`

��Behind it came a huge torrent of people;
So many that I never should have thought
Death had been able to undo so many.
(Divine Comedy,Inferno,3:52-57)

��Take note: and as my words are carried from me,
Make sure that they are delivered to the living
Whose life is nothing but a race to death. (Purgatorio, 33:52)

���@��

��Then he hid himself in the fire which refines them. (Purgatorio, 26:148)

�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X

���R��

��But tell me if you are he who invented
Those verses in the new manner, which begin
"Women who have intelligence of love"

And I to him:' I am One who, when love
Breathes on me, notices, and in the manner
That he dictates within, I utter words.' (Purgatorio, 24:52)

���k�H

��But her it may easily understood
How little time a woman's love lasts
Without frequent rekindling by eye and touch.(Purgatorio, 8:77)�]�t�ܤk�H�O�P�x���ʪ��^

�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X�X

������

��Envy will pump sighs out of your lungs.(Purgatorio,15:51)

���N��

��As if he treated hell with great scorn(Inferno,10:36) (Farinata)

���W�A

��And without fame, a man must spend his life
Only to leave such traces upon earth
As smoke leaves in the air, or foam in water.(Inferno,24:50)�]���ߦ��ߦW����ܵ�L�Ӥ����^

��Earthly fame is nothing but a breath of wind,
which first blows one way and then blows another,
And brings a fresh name from each fresh direction. (Purgatorio, 11:100)

�����

��Are you indeed that Virgil, are you the spring
Which spreads abroad that wide water of speech?
When I had spoken, I bowed my head for shame.(Inferno,1:79)

��As little flowers , which in a frosty night
Droop and shut tight, when the sun shines on them
Stretch and look up, erect upon their stalks,

So I recovered from my failing strength,
My heart so filled with satisfying courage
That I began, like a man just released.(Inferno,2:127)

��but here you have to fly;
I mean with the agile wings and feathers
Of strong desire,....(Purgatorio, 4:28)

��They are untying the knot of anger.(Purgatorio, 16:24)


���ߤH���K���N
2000.9.11




Hosted by www.Geocities.ws

1