| Flaubert, "Madame
Bovary", translated by Geofferey Wall, Penguin, 1992 |
| �����` I Charles�O����ǥ͡A�@�}�l�N�H�©���A����P�ǼJ���A���˱H���L�A�Ʊ�ॴ�J�W�y���|�C�]���A�L�K��Rouen����A�b��ըH�e�������Ƿ~(1)�C�b�uLes Bertaux���m�U��Rounault���ͪv������ɡA�`�`�g�ʤW��k��Emma�������F��Charles�����˶����X���C�A����L���l�D(2)�C�רsRounault���ͦP�N�F�L�VEmma���D�B(3)�A�B§��AEmma���G�@���k�צo���s��(4)�A��Charles��o�`���ڴڡA�H���ͩR�N�q�ɦb�]5�^�CEmma�ѩ�B�e��Ū�p���A��R�������������۷Q�A��{��B�û�������(6)�C�L���e�L��A�C�C�S���o���סA�o�Q���ᮬ(7)�C�@�~��Y��Andervillier�J�諸�O�ֻR�|���o��^���֡A���^�a��o���J�������C��(8)�C�o�`�ǵۼ��N������ت����Ҳ��A�Q���ھ������ͬ��C�o���V�����O���H�q������͡A�����L���ܱo���x�L��A�o�s����u�^�����P���S�F�C�b�Y�H���V�u�̡A�o�ʮ�j�ܡA�X�{�a�աB�߱������߯g���C�o�˪����p�U�AChales�M�w�h��Tostes�ӷh��Yonville���C(9) II Emma�PLeon�]�����۷R�n�j�۵M�B���ֻP�\Ū���ݦn�A���L�n�͡ALeon�o�{�ۤv�w�g�g�ʤW�o�CEmma�ͤU�k��Berthe��ALeon��O�H�ͦb��(3)�C���[�AEmma�]�oı�ۤv���w�W�L�A�������������H����B�I��Charles����m�L���i����(5)�C�o�E�D�U��v�СA����Bournisien�����u�ѭ����B�x�l�P���Ƥ��}�AEmma�ѿ����k�A�H�\�~���CLeon�H���ʱ��L������h(6)�C�o�~�{�פ�B�H�Ĥ����A��Bovary�ҤH�ݥX���p���A�ǥO�TŪ�p���C�Y��ARoldophe�]�~�˨ӶE�A�ߧY�R�WEmma�A�B�ݳz�o���ߪ��ŵ�A�M�w���W���(7)�C�b�A�~�@�i�|�����j�������A�L�b���A�D�q���t���̡A�O�������D�q�[�I�A���h§�Щ���A���X"The Eternal Morality"�]�Pconventional�۹�^�����I�A�G�M��Emma�ڤߤj��(8)�C��§����ARoldophe�V�o�D�R�A����Charles��o�߱������d�Ҷq����M���нm�C�b�_�쪺�ܩګ�AEmma�|��F���w���r���A����D�Ʀ���Roldophe����(9)�C�o���J�������S�����ߤ��A�ᮬ����M�w(10)�C�o��ӹ�Charles�H���l�v�W�Q���p��A��Charles���s��N�k���ѤF�A�o�]���F��(11)�A���U��Roldophe�������A���ƫרp�b��ij���Q�ڵ��C�o�ܱo�A��M��Bovary�ҤH�Ĭ�(12)�CRoldophe�רs���i�ӧO�AEmma���������ө��ˡA����ׯf�b�ɡA�פ�L�y(13)�C���v�Ъ��������o���͡A�ܬ��O�����H(14)�C�o�PCharles��Rouen�����A�o�P�@���H�P�P�����Ӵd�ˡA��Charles�o�@�Y�����C(15) III �bRouen�ALeon�A�װl�DEmma�A��H�Ǥf�ǵ^�A�氽�w����A��V�H���h�������L�ʩ�J(5)�C���ƥ���Lheureux�����@���A�n���v�šC��Bovary�ҤH�@��Ө��ACharles�o���bEmma�o��(5)�CLeon�b���˱j���U�߱�Emma�A��Emma�b�K�d�k���ŰȤU�A�J�o����Leon����U�A�VGuillaumm�ɶU�ɡA�I�ǥ����A�Ť�Ӧ^(7)�C�̫�o�VRoldophe�D���A���ƥL��X�էQ�ݻŤ����ʡC�o�b�E�ʤU�]�~�۱��A�L�`�ĮĽw�C�A���ɧ�i(8)�CCharles������Ӯ��������(9)�A�X�l��C����챡�ҳ��S�ӡC(10)Charles�y��~�oı�o�Ҧ������ѡA�ۦ����ᤣ�X�C�Y���J��Roldophe�A�]�ȬO�k�S��R�B�C�̫�A�L�b�Ȥl�W�����۱��A�Ϧӱo���ĮvHomais���̤w�[���a�A����(11)�C �����R 1.�Ϯ����D�q�GBovary�ҤH�d�@���ҥH�͡A�D�b��\Ū�Ӧh�������y�A�H�P�l�D�P�{���椣�J���غؤ۷Q�A�ؤU�צ]�C�PDon Quixote���R�B���۩I���C 2.�����D�q�����u�ڡv�GBovary�ҤH�l�D�u�ڡv�A���UCharles�P���F�Ӧo�����ҭ̤]�l�D�u�ڡv�A�]�ө߱�F�o�C�b�u�ڡv���@�ɤ��A�d�@�O�@�w�n�o�ͪ��C 3.���z���e���V�ҡG�ʥF�A�ѹ��߲z���}�ѡA�H�Χﭲ�{�����i��A�ͬ��b���˪����v�U�A�̫�u�o�p���Я�P�ġG�u���Ѥ`�ڡA�D�Ԥ��o�C�v �����Υy ���߲z ���Emma�L�k����Roldophe���h�������ө��ˮɡACharles�H���u�O�J�e�A�o�A�Ӧ۶ƪ��Įv�h�r�w�o���ɦb�Y�������~�O�o�����A�]���L����褧�G�C�L�̳��S�Q��߲z�h���C(p.168) ���R�� ��Domestic mediocrity drove her to sumptuous fantasies, marital caresses to adulterous desires. She would have liked Charles to beat her, so that she might, with some justice, detest him and take her revenge.(2-6, p.86)�]��i���h�ݡA�~�ϭI�q�㦳�X�k�ʡI�I�I�^ ��All I have to do is make the opportunity.....We shall make a start, a bold start, it's always best.(2-7, p.105)�]�`�n���}�l�^ ��Madame Bovary! ....So they all call you!....It's not your name, anyway; you borrowed it! He repeated: Borrowed!(2-9,p.125)�]�߶}�����������^ ��her vanity, like a body unclenching in a steam-bath, melted open, softly and fully, at the warm touch of his words.(2-9,p.125) ��I am going into exile to punish myself for the harm I've done to you. I'm leaving. For where? I have no idea, I'm half mad! Farewell!(2-13,p.164)�]�Ǥf�ƨg�P�ۧ��g�@������H�^ ���k�H ��It was early April, when the primroses are in flower; a warm breeze rolls over the newly turned flower-beds, and the gardens, just like women, seem to be making ready for the great days of summer.(2-6,p.87)�]�k�H�p�ݩ���^ ���y�� ��each of them now devising for the other an ideal rearrangement of their past. Language is indeed a machine that continually amplifies the emotions.(3-1, p.190)�]�y�������Ƨ@�Ρ^ ���R�B ��It was slowly turning a deep red, the nostrils were quivering, the lips were trembling; there was even a moment when Charles, brimming with a sombre fury, fixed his eyes on Rodolphe, who, in some terror, stopped talking. But before long the same look of dismal lassitude returned. -I don't hold it against you, he said.... -Fate is to blame! Roldophe, who had controlled this particular fate, thought the man rather soft-hearted for someone in his postion, comical even, and slightly despicable.(3-11, p.285) 2000.8.18 �ߤH���K���N |