George Orwell, "1984"
��v�ګº��A�m1984�n�A�����zĶ�A�U�H��w�A1993


���G��

��q�Ŵ��y���۪��a��A���n�i�H�ݨ��ު��T�y�f���A�o�O�Ϋܺ}�G���r�^�g�b�զ⪺�𭱤W���G
�@�@�Ԫ��Y�M��
�@�@�ۥѧY����
�@�@�L���Y�O�q�C(1-1)


���k�H

��L�G�Ҧ����k�H�L�������w�A�S�O�O�~���}�G���C�`�O�k�H�A�ר�O�~�����k�H�A�O�ު��̪��ت����@�̡A�ͧ]����f�����H�A�q�Ȫ��K���A�D���Ϋ�Q���ˬd���C���O�o�Ӥk�H�ϥL�P���O����[�M�I�C���@���L�̦b���Y���J��ɡA�o�ܧ֦a�׵��F�L�@���A���G�ݳz�F�L���ߡA�b�����L�R���F�¦⪺���ߡC�L�ƦܷQ��o�˪����Y�G�o�i��O��Qĵ��S�ȡC�����A�o�O�ܤ��i�઺�C���O�u�n�o�b��B�A�L�����@���S�O�����w���P�C�o���Pı���U���ۼķN�D�]�U���ۮ��ߡC(1-1)


���ൣ

��L�ߤ��Q�A���o�˪��Ĥl�A���ӥḭ���k�H����l�@�w�L�o����C�A�L�@�B��~�A�L�̴N�n���]�]�a�ʵ��ۦo�A�ݦo���S����Q���ª���H�C�p���ɥ@�A�L�G�Ҧ����Ĥl������C���V�|���O�A�q�L�H�֦~����o�˪���´�A��L�̦��p�E�a�ܦ��F�L�k�r�����p���H�A���O�o�o���|�b�L�̤������ͥ���Ϲ��ު�����ɦV�C�ۤϡA�L�̱R���ީM�ު��@���C�ۺq�B���B�X�m�B�����B��j�޽m�B���I�f���B�R���Ѥj���X�X�Ҧ��o�@����L�̨ӻ����O�D�`�n�����ơC
�@�@�L�̪��������ݥ��ʳ��o�n�X�ӡA�Φb��a���ġA�Φb�~��H�B�q�{�B�}�����l�B��Q�Ǩ��W�F�C�T�Q���H�W���H�ߩȦۤv���Ĥl�L�G�O�ܴ��M���ơC�o�]���L�z�ѡA�]���C�P���m����h���n�`���@���������D���Ӱ��v�������ܪ��p�K���X�X�@�볣�٬����p�^�����X�X���v��������@�Ǩ����o�H���ܡA�V��Qĵ��@�F���o�C (1-2)

������

��֨�Q�@�I���ɭԡA�b�Ŵ��y�u�@�������q�A�L�̧�Ȥl�q�p�줽�ǩ�X�ӡA��b�j�U�������A��b�j�q�����e���A����|����������C(1-1)

����������ҥH�i�ȡA���O�A�����ѥ[���t�A�ӬO�n�פ��ѥ[�O���i�઺�C���X�T�Q�����A�@��������S�����n�F�C�@�������ۮ��ߩM���`�������ַN�A�@���n���H�B�h�ݡB�Τj�K��h���O�H�y�ժ�����A���G�H�@�ѹq�y�@���L�F�o�@�s�H�A�ƦܨϧA�H�ϥ��N�a�ܦ��@�Ӵc�n�s�۪��Ƥl�C�M�ӡA�A�ҷP�쪺�����g�������O�@����H���B�L�ت����P���A�n�H�Q�O�����K�@��A�i�H�q�@�ӹ�H���t�@�ӹ�H�C�]���A���@�}�l�A�Ŵ��y������}���O�w��G���w�I�Z�]���A�ӬO�ϹL����V�F�Ѥj���B�ޡB��Qĵ��F�b�o�˪��ɭԡA�L���q�߸򨽦P���q���W���өt�W���B����J�˪��ݺݤ��l�A���ܥ@�ɤ��u�z�M�z�����ߤ@���@�̡C�i�O�@�|�I�L�S�P�P�򪺤H���b�@�_�Aı�o�����G���w�I�Z�]���@�����ܳ��O���̪��C�b�o�˪��ɨ�A�L�ߤ���Ѥj���������ܦ��F�R���A�Ѥj�����ζH�V�ӶV���j�A���G�O�@�өҦV�L�G�B�@�L���ߪ��O�@�̡A�H�����ۤ@���q�ߤ_�q�Ȭw���֦ӨӪ��Q�X�������e�A�ӪG���w�I�Z�]�ɺީt�ߵL���A�ɺ޹�_�O�_���L�o�ӤH���s�b�]����áA�o���G�O�@�ӳ��I���B�������A���̥L���͸��n���]������������ۯ}���L��C
�@�@���ɭԡA�A�Ʀܥi�H��ı���ܦۤv���몺��H�C�Ŵ��y��M�⤳��q�q���W���y�����F���b�L�I�Z���Ӷµo�k�������W�A���ܤƤ����t�N�H���c�ڿ��Ӯɲr�����_�Ӥ@�ˡC�@�Ǯݮݦp�ͪ��B���R�ʤH����ı�b�L���ߤ��{�L�C�L�Q�H�ۤv�ξ�ִҧ�o�~���A�S��o�����r�^�a�j�b�@�ڤ�ΤW�A�H�o��ڴ����w�@�˶ýb�ਭ�C�b�̦Z���餤�A�L�ðd�F�o�A���_�F�o����ޡC�ӥB�A�L��H�e��[���եL�����\��o�C
�@�@�L��o�O�]���o�~�C�}�G�A�o�S���ʷP�A�O�]���L�n�P�o��ı���û����|�F��ت��A�O�]���o�������ָy���G�b�ۤާA���X�޻K�h�O���o�A���O�o��ۨ����O�H���c���V������a�A���O�F�F�G�H���s�`���H���C(1-1)

���Ԫ�

��{�N�Ԫ������n�ت�(����������Q����h�A�֤��ި������ɴ��n�O�J�ӻ{�S���ӻ{��)�O�ɶq�Χ��󾹪����~�Ӥ������@�몺�ͬ������C�۱q�Q�E�@�������H�ӡA�u�~���|���N���ۦp��B�z�ѧE���O�~�����D�C(2-8)

������

���`�O�b�]���X�X�e���`�O�b�]���i�檺�C��M�b�ιڤ��a���A�@�u�ʤ⮺�ۧA���ӻH�A�O�����g�A�������A�����ۤ@�餿�����y�աC�b���j�h�Ʊ��p�U���|��f�T�A�����D�e�������A�H�N�O�o�\�P�n�θ�F�A�ӥB�`�O�b�]���C�A���W�r�q�n�O�U�W�����F�A�A���L���@���Ʊ����O���������F�A�A���@�צs�b�]���_�w�F�A���۳Q��ѤF�C�A�Q�����A�����F�G�q�`�Ϊ��r���O�Ƭ��Q��(vaporized)�C (1-1)

���ʵ�

��L���O���b��P���C�n�Q�⥦�ð_�ӬO�S���Ϊ��A���O�L�ܤ֭n���̪��D�A�����s�b�O�_�Q�o�{�F�C���@���Y�o�ө���F�C�_�O�L�Τ���y�ٰ_�@�ɬݤ��X���զ�Фg�ӡA��b��O�����ʭ��W�A�p�G���H���ʳo�ӥ��l�A�o�ɹФg�@�w�|���U�Ӫ��C (1-2)

��b���󤽦@���ҡA�Ϊ̦b�q���������S�򤺡A���ۤv����Q�}�p�t�O�ܦM�I���C�̮e�����S�������O�A���`�N���p�a��C���g�����z�A����ı���o�T�y��A�ۨ��ۻy���ߺD�X�X�Z�O��o�����`�A��o�n�Q�������\�Ʊ��A���|�ϧA���S�C�L�צp��A�y�W���������(�Ҧp�b�v���`�Q���i���S�X���H������)�����N�O�@�������g�@���o��C�s�ܨ��Ʀܦ��@�ӱM�������A�s���y�o�C(1-5)

��@�몺�ӻ��A�A����Q���M�a�H���b�m�U�@�w��b�۴���[�w���C�����A�b�m�U�S���q���A���O�`���I�W�ѧv�����M�I�A��A�������n���U�ӡF���~�A�@�ӤH�X���n���ް_�`�N���O�@��e�����ơC�@�ʤ��������A���ݭn���A���q���ҥh�ӽг\�i�A���O���ɤ��������񦳨��޶��A�n�ˬd�b�����I�쪺�ޭ��������ҡA�߰ݤ@�ǨϤH���������D�C(2-2)

�����v

���޻��j�v��q�ӨS���P�ڨȰ굲�L���C�L�A�Ŵ��y�v�K�����D�j�v���b�|�~���e�ٴ��g�P�ڨȰ굲�L���C���O�o�����Ѧs�b�_���\�a��O�H�u�s�b�_�L�ۤv���N�Ѥ����A�ӥL���N�Ѥϥ��ܧִN�n�Q�������C�p�G�O�H���۫H�޻������ܡX�X�p�G�Ҧ��O�����o�\���X�X���\�o�������N���J���v�Ӧ����u�z�C�ު��@�y�f�����A���ֱ���L�h�N����ӡF�ֱ���{�b�N����L�h�C�����M�q��ʽ�ӻ��A�L�h�O�i�H���ܪ��A���O�o�q�ӨS�����ܹL�C�Z�O�{�b�O���̪��F��A�û��]�O���̪��C�o��²��C�һݭn���u�O�@�ӦA�A�ӤT�A�L��L��a�J�A�A�ۤv���O�СC�L�̧�o�s�����{�걱��F�ηs�ܨӻ��O��������Q���C (1-3)

�󤣹L�A�L�@��勵�I�γ����Ʀr�@��Q�A�ƹ�W�o�s���y���ͤ��W�C�o���L�O�Τ@�����ܨӥN���t�@�����ܡC�A�ҳB�z���j���������O��ڥ@�ɨ�������F�賣�S�����t�A�Ʀܳs���r�r���������Ҩ�ƪ��������t�]�S���C��Ӫ��έp�Ʀr�T�M��Ϥ��g�A�勵�H�Z�]�P�˯�Ϥ��g�C�ܦh�ɭԳ��O�n�A�̪ŽM�s�X�Ӫ��C��p�A�I�γ��w�����u�׾c�l�����q�O�@���|�d�����E���C�ܤ_��ڲ��q���X�Ӫ��Ʀr�A�O���d�G���E���C���O�Ŵ��y�b���s��g�w���ɧ�Ʀr��줭�d�C���E���A�H�K�i�H�H�q�`�����n�ٶW�B�����F�p�E�C�ϥ��A���d�G���E�}���񤭤d�C���E�󱵪��ڱ��p�A�]����@���|�d�����E�󱵪��ڱ��p�C�ܥi��@���c�l�]�S���Ͳ��C
�@�@��i�઺�O�A�S���H���D�s���Ͳ��F�h�����A��S���H���߳o��ơC�A�Ҫ��D���u�O�A�C�өu�צb�ȭ����Ͳ��F�Ѥ�Ʀr���c�l�A���O�j�v�꨽�o����@�b���H�f�����}�C�C���ƹꪺ�������O�o�ˡA���פj�p�C�@���������b�@�Ӽv�l�@�ɨ��A�̦Z�Ʀܳs���~�O���@�~���ˤ��M�F�C (1-4)

��Ŵ��y�ݵۨ��i�S���������y�W���L�ڦ��Ӥ����b�@�i�@�X�A�ߤ����@���_�Ǫ��Pı�Aı�o�o���O�@�ӯu�����H�A�ӬO�@�����H�C���ܪ����O���ӤH�����l�A�ӬO�L�����Y�C���X�Ӫ��F�����M�O�ε��I�զ����A�����O�u�����ܡA�ӬO�b�L�N�Ѫ��A���o�X�Ӫ��x�n�A�H�n�l�K�K�s�@�ˡC
�@�@�ɳ��o�ɨI�q�F�@�|�A�L���۴��ͦb��W�@�u�}�k�k���E�ӦE�h�C�t�@�i��l�W�����ӤH�~�򭸧֦a�b�z�z���ۡA�ɺޫǤ��ټM�A�٬O�i�H�v���C
�@�@���s�ܤ����@�ӵ��I�A���ɳ����A���ڤ����D�A�O���O���D�A�s�n��(duckspeak)�A�N�O�H�n�l���˩K�K�s�C�o�����I�ܦ��N��A������ӬۤϪ��t�N�C�Φb���A�o�O�|�H���F�Φb�A�P�N���H���W�A�o�O���١C��(1-5)

�����

��o���񪺮ɭԡA�L�ݨ�o���k�u�����^�a�A���B���j�ݱo�M�A�]���C���O�o�諸��A�ۦP�A�j���O�o�b�਺���۷Q���p�����`���j�E�ᵩ�]�u�s�Z���v�^�����ˤF��C���O�p���q�`�����ƬG�C(2-1)

����

���ު��ت����ȶȬO�n����k�k���������i��ϥ��L�k����}�����t�C�ު��u���ت����M���g�ť��A��ڤW�O�n�ϩʦ欰���h����ֽ�C���׬O�b�B�����t�H�~�٬O�B�����t�H���A�ĤH�O�仡�O�R���A���p���O�����C�ޭ��������B�ó������o�쬰���ت��ӳ]�ߪ��e���|�����A���M�q�ӨS�������L��h�쩳�O���\�A�p�G�������赹�H�H�L�̦b���^�W���ۧl�ު��L�H�A�ӽ��`�O�D��ڵ����C�ߤ@�o��ӻ{�����B�ت��O�A�ͤI�|�k�A���ުA�ȡC�ʥ�Q�ݦ��O�@���O�H�c�ߪ��p��N�A�N�H��z�@�ˡC���L�o�]�O�q�ӨS�����̦a���L�A���O�ζ�������k�q�p�N���b�C�@���ޭ����ߤ��C�Ʀܦ��H�֦~�ϩʦP���o�˪���´���Ҩ�ʧ����L�W���ͬ��C�Ҧ��I���n�ΤH�u�º�(�s�ܥs�H��(artsem))����k�ͨ|�A�Ѥ��a���i�C(1-6)

�󤣶H�Ŵ��y�A�o�F���ަb�ʤ譱�d�T���D�q�����b��]�C�o�u�O�]���ʥ���гy�F���ۤv���Ѧa�A�D�ީү౱��A�]�������ɥi��[�H�R���C�ר䭫�n���O�A�ʥͬ�����ܯ���y�����������A�ӳo�O�@��ܦn���ơA�]���i�H�⥦��Ƭ��Ԫ��g���M��S�R���C�o�O�o�\�����G
�@�@���A�@�R���ɭԡA�A�N�Υh�F�A����O�F�ƦZ�A�P��r�֡A�Ѷ�U�Ӥ]���U�C�L�̤������A�P��o�ˡC�L�̭n�A�û��R����O�C���\���A�w�I�A���R�X�m�A���u���L�O�ܤF��B�o�F�Ī��ʱ��C�n�O�A���߷P��֬��A���\�A�����\���n���Ѥj���B�T�~�p�E�B��������뵥���L�̳o�@�M�W��P�쿳�ġH��
�@�@�L�Q�A�o�ܻ��o���z�A�b�T���M�F�v�W�����Ωʤ����A�̦��@����������K�����t�C�]���A���F����Y���j�P������A�⥦�Ψӧ@�����ʤO�H�~�A�٦����\�O����k������ަb�ޭ����W�ҭn�D�����ߡB����B���ثH���O���b�@�w�������O�H�ʪ��R�ʡA���ެO�M�I���A�޴N�[�H�Q�ΡC(2-3)

���R��

�󡧥���o�����l�A���o�@�仡�A�@���֦~�ϩʦP�����V����y�a��F�U�ӡA���b�@�ھ�K�W�C���ۡA�o�Q�_�F�@��Ʊ��A�q�~��f�U���ǥX�@�p�����J�O�ӡA�@�T������A���F�Ŵ��y�@���C�L�S���Y�N�q���������D�o�O�@���ܤ��`�������J�O�A�C��ܲ`�A�����o�G�A�λȯȥ]�ۡC�@�몺���J�O���O�t�Ħ⪺�A�Y�_�ӶH�U����N�X�Ӫ��Ϩ��A�o�O�̬۪񪺧ήe�C���O�����ɭԡA�L�]�Y��L�H�o���L���������J�O�C�Ĥ@�}�D�쪺�����İ_�F�L���ҽk�O�СA���O�O���M�O���\�F�A�ɺ޳o�Pı�ܱj�P�A�[�[���h�C
�@�@���A�q���I�d��o�����I���H���L�ݡC
�@�@���¥��A���o�@���b�G�a���C���A�@�A�ڹ�ڤW�N�O�����k�H�C�ھժ��������C�b�֦~������ڰ��L�����C�C�P���T�ӱߤW���֦~�ϩʦP�����q�Ȭ��ʡC�ڨS���S�F�a�b�۴���B�i�K�L�̪��J���K�D���Ŷǫ~�C��檺�ɭԧ��`�O�|�j�X�C���`�O���a���e�A���Ʊq�Ӥ��h�Y�C�`�O��ۤj��I�@�_�ۡC�o�O�O�@�ۤv���ߤ@��k�C��
�@�@�Ŵ��y�ަy�W���Ĥ@�f���J�O�w�g�ĤơA���D�ܦn�C���O���Ӽҽk���O�Ф��b�L���N�Ѫ���t�W�r�ޡA�@���A�ܩ���a�Pı��A���O�o�S�̩w���F�O���\���^�Ϊ����F��A�n�H�A�q�����W�ݨ쪺�F��C�L�⥦�J�}�b�@�ǡA�u���D�o�O�ϥL�ܦZ���ӤS�L�k���Ϫ��@��ƪ��O�СC
�@�@���A�ܦ~���A���L���C���A��ڤp�Q�L���C�H�ڳo�ˤ@�ӤH�A�A�ݤ����\�H��
�@�@�����O�A�y�W�����\�F��l�ޤF�ڡC�ڨM�w�_�@�U�I�C
�@�@�ګܯ�o�{�֬O���ݤ_�L�̪��H�C�ڤ@�ݨ�A�A�ڴN���D�A�Ϲ�L��(them)�C��(2-2)

��b��W�A�@��O������Ǹܪ��C�L�̦b�H�Y���٪��H��D�W�C�C���A�@�e�@�Z�A�q�Ӥ����۬ݤ@���A�o��_�Ǧa�i����_���򪺽͸ܡA�N�H�O��@�G�@���@�ˡA�p�G�ݨ즳���ޭ���A���H�w��Ϊ̪���X�{�@�ӹq���A�N��M���n�����A�L�����H�Z�S���~�����b�y���~�򻡤U�h�A���O��F���w���⪺�a��S��M���_�A��F�ĤG�ѱߤW�S�S�Y�S���a�~��U�h�C�ʲ��Ȧ��G�ܲߺD�_�o���͸ܤ覡�A�o�٬��������͸ܡ��C�o���ܤ��ʼL�֡A�ޥ��_���A�O�H�a�_�C(2-3)


���ŦD

���y�W�I�L���F�U�ӡA�@�u�ⱷ�ۨ������F�@�Ҫ���y�A�L�G�n���˦b�a�C���e�@�}����A���\�������F�@�������C���i�Q�H�A���i�Q�H�@�ҥ��ӷ|�y���o�˪��h���I�������ƤF�A�L�i�H�ݲM�L�̨�ӤH�C�Y�ݵۥL�C����ĵ�ìݨ�L�������l�I�P��n���C�ܤ֦��@�Ӱ��D�o��F�ѵ��C���ޤ��\��]�A�A�L�k�Ʊ�W�[�h�W�C��_�h�W�A�A�u�঳�@�ӧƱ�G���N�O����C�ѤU�S�����^�W���h�W���������F�C
�@�@�b�h�W���e�A�S���^���A�S���^���C�L�b�a�W�u�Ӻu�h�A�@�M�S�@�M�a�o�\�Q�ۡA���ۥL�����ݤF�����u�A�@�L��k�C(3-1)

�󭱸n����l�j�p���n��O���@���F��ư��_�L���������~�C�KŢ���Z�L���y�u���@��Ӥڴx���C�ѹ��w�g���D�i�H�j�Z�@�y�F�A���@�u�b�W«�U���A�t�~�@�u�ѱo���F��A�Z�L��a���F�_�ӡA�e������K���A��l��B�b��C�Ŵ��y�i�H�ݨ쥦���J���M�����C�¦⪺���ƤSŧ�W�ߨӡC�L���e�@�����t�A����L���A�����@���ťաC
�@�@���o�O�j�N���ثҰꪺ�`���g�@�A�����k�}�@�p�J���a�V���D�C
�@�@���n����F�L���y�W�C�K���I�b�L�����U�W�C���ۡX�X
�@�@���A���A�o�}����K���A�o�u�O�Ʊ�A�p�p���@�u�Ʊ�C�ӿ�F�A�]�\�ӿ�F�C���O�L��M���աA�b��ӥ@�ɤW�A�L�u���@�ӤH�i�H���g�@����W�h�X�X�u���@�ӤH�����^�L�i�H��o���b�L�M�ѹ������C�L�@�M�S�@�M�a���R�j�s�G
�@�@���r�ʲ��ȡI�r�ʲ��ȡI�O�r�ڡI�ʲ��ȡI�A�̫�˫r�o����C��o���y�r�U�ӡA�٦o�����Y�C�O�r�ڡI�ʲ��ȡI
�@�@�O�r�ڡI��(3-5)


���v�O

�󡧧ڭ̬O�v�O�����v�A���L���A���W�ҬO�v�O�C���L�b�ثe�A��A�ӻ��A�v�O���L�O�Ӧr���C�{�b�A���ӹ��v�O���t�q���ҤF�ѡC�A�������ժ��Ĥ@��Ʊ��O�A�v�O�O���^���C
�@�@�ӤH�u�O�b����@���ӤH���ɭԤ~���v�O�C�A���D�ު��f�����ۥѧY���С��C�A���S���Q��L�o�y�f���O�i�H�A�˹L�Ӫ��H���ЧY�ۥѡC�@�ӤH�b��W�M�ۥѪ��ɭ��`�O�n�Q���Ѫ��C�ҥH���M�p���A�O�]���H�������A�o�O�̤j�����ѡC���O�p�G�L�৹������A�q�A�p�G�L���\��ӤH�s�b�A�p�G�L���O�ޥ����@���Ӱ���L�N�O�ޡA�޴N�O�L�A���\�L�N�O���઺�B�û������C�A�n���ժ��ĤG��Ʊ��O�A�ҿ��v�O�D�O��H���v�O�A�O�鶴�^�A�ר�O���Q���v�O�A�磌��X�X
�@�@�A�̩һ����~���{��X�X���v�O�}�����n�C�ڭ̹磌�誺����{�b�w�g����F���諸�{�סC�� (3-4)

���뭰

��L�O�o���g�O�_�L�ۤϪ��Ʊ��A���o�ǰO�г��O���̹ꪺ�B�ۧڴ��F�������C�o�@���O�h�\�e���I�u�n�뭰�H�Z�A�@����b�ӸѡC�N�H�f�y��a�A���קA�p��ä�A�f�y�N�O��A���Z�R�A���O�@���L��M�M�w���L�Y�ӡA���N���y�ӤU�A�@���O�O�C���F�A�ۤw���A�פ��~�A���\���S�����ܡF�w���`�w���Ʊ��Ӽ˵o�͡C�L�]�����D�ۤv�����\�n�ϫq�C�@�����ܮe��(3-4)

�󡧧ڥX��F�A�A���o�Y�L��Ʀa���C
�@�@���ڥX��F�A�A���L���C
�@�@�o�S�ܧ֦a���c���ݤF�L�@���C
�@�@�����ɭԡA���o���A���L�̥Τ��\�F��ӫ¯٧A�A�o�F��A�L�k�Ԩ��A�ӥB�Q������Q�C�_�O�A�N���A���O�o�˹�ڡA��O�H�h�A��Y�Y�H�h�C���Z�ӧA�]�\�i�H���˳o���L�O�@���p���A�o�\���O���F�ϥL�̰��U�ӡA�u���N��}���O�o�ˡC���O�o����C���ɧA�����u�O�o�ӷN��C�A�{���S���O����k�i�H�ϧA�A�]���A�ܺ@�N�γo�ӿ�k�ӱϦۤw�C�A�u���@�N�o�Ƶo�ͦb�t�~�@�ӤH���W�C�L���o�F�����F�A�A�ڥ����b�G�C�A���ߪ��u�O�A�ۤv�C��
�@�@���A���ߪ��u�O�A�ۤv�A���L�H�n���M���C
�@�@���b�o�H�Z�A�A��t�~���ӤH���P���N���@�ˤF�C��
�@�@�����@�ˤF�A���L���A���A�N�P�줣�@�ˤF�C��(3-6)�]���ۥX��^

��L���Y�ݵۨ��i�e�j���y�C�L��F�|�Q�~���\�Ҥ~���D���¦⪺�j�J�l�Z�������e�O���\�˪����e�C�@�A�ݻŪ��B�S�����n���~�|�I�@�A�I�÷O�R���䪺�x�T���ƪ��y�`�̡I
�@�@�L���ⰼ�y�U�F�a�۰s�a���\�C���O�S���ơA�@�����ܦn�A�檧�w�g�����F�C�L���`�F�ۤv�C�L���R�Ѥj���C (3-6)


1998.8.30
�ߤH���K���N



Hosted by www.Geocities.ws

1