Kakuu Kakokei Majinai; Utopian Past-Tense Incantation
Duel Chorus ep. 15

Time machine
Kako e mirai e ZUBIKYUN SHAZUZUN
Time machine
Kawaii watashi no kodomo jidai

Renge no juutan
Ningyou asobi
Fushigi na majinai FII FII
Konpeitou
Kirei na bebe kita
Shichigosan
Oh my dream machine
Hanafubuki
Haruka mukashi no watashi e
Ten two one zero!  Take off!

Time machine
Kako e mirai e ZUBIKYUN SHAZUZUN
Time machine
Yume to kibou no ano toki ni

Kami wo musunde
Obentou motte
Fushigi na majinai FII FII
Yuuenchi
Odoroki momo no ki
Watashi no kokoro wa
Oh my dream machine
Yumefubuki
Haruka mukashi no watashi e
Ten two one zero!  Take off!

Contributed by Luke Merritt [email protected]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Utopian-Past-Tense Incantation 

Time Machine
To the past, to the future, whoosh, zip, zoom!
Time Machine
My childhood when I was so adorable.

Making a lotus carpet,
Playing with dolls,
A mysterious charm, Fi! Fi!
Candy
I wore a beautiful kimono
Children's Festival
Oh, my dream machine...
Flowerstorm
To the faraway ancient me,
Ten, two, one, zero... Take off!

Time Machine
To the past, to the future, whoosh, zip, zoom!
Time Machine
To the time of all my dreams and wishes

Hair tied back,
toting a box lunch,
A mysterious charm, Fi! Fi!
Amusement parks
Surprise! Surprise!
These are all my soul
Oh, my dream machine...
Dreamstorm
To the faraway ancient me,
Ten, two, one, zero... Take off!

(English Translation by  Robert Paige & Utena Translation Project)