Seijuku Nenrei Toumeiki; Transparent Period of Adolescence
Duel Chorus ep. 21

Vanish! Fade away! Melt away!
Kieusero!
Ari to arayuru-mono-tachi yo
Vanish! Fade away! Melt away!
Kieusero!
INSUTANTO no nisemono-tachi yo

Nozomi ni uragirirare
Kibou ni fukushuu-sareru
Konna jidai wa mou unzari da

Boku wa nigeru
Minna kieru!
Boku wa mou
Nani mo hoshikunai!

Mujin no SAIDOKAA ni matagatte
Kuusou ryokou sanzenri
Chikatetsu, kousoku, hikoujou
Yukuzo jisoku hyakkiro no
Kaiketsu, hayate, toubousha

Contributed by Luke Merritt [email protected]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Transparent Period of Adolescence 

Vanish! Fade away! Melt away!
Get out of my sight!
Any and all people!
Vanish! Fade away! Melt away!
Get out of my sight!
The instant imposters.

Betrayed by wishes...
Avenged by hope.
Periods like this are tedious.

I will run away.
Everyone, disappear!
Even now there's nothing that I want!

Straddling an unmanned sidecar,
Daydream journey of three thousand leagues,
Subway, freeway, runway
I'm going! At a hundred kilometers per hour...
A hero, a swift wind, a fugitive.

(English Translation by  Robert Paige & Utena Translation Project)