Extrication
Ending Theme
Sung by: Hayashibara Megumi

ko no inochi gama da  umarete kuru  
  zutto  zutto mukashi ni
  nuguenai  unmei no BAIBURU ga  
  sadameta ashita o
  fumi hazusu  sono oroka sa ga  
  itoshii chikara tsuyosa
  ikiru kototte  jibun o tsuranuku  
  wagamama kamo ne

me ni me ni utsutta  I wish born
  yume  yume  ni made mitetanara
  And many many  sokomade DON kurai, mou
  kakaru no ka... neratte
  te ni te ni suru no ga  Dreams come true
  yume  yume  ja owarasetaku nai
  And many many  mada
  And many many  atsui VISHON
  oi tsuzuketai

kokoro itami o  kanjita toki  
  nagare no ha namida ka
  hageshikute  demo jyuu no kika nai  
  chi ga karada meguru
  konomama ja  shindeshi mau to  
  kiken shingou o dasu
  kokoro ni yuuki o  wataseru no ha  
  jibun shikanai

me ni me ni haitta  I wish born
  yume  yume  nante  iwaretemo
  And many many  zettai  Don't cry more
  akiramenai... neratte
  te ni te ni suru kara  Dreams come true
  yume  yume  ha miru mo no ja nai
  And many many  motto
  And many many  atsui VISHON
  kanjiteitai

soshite tsukamu no

me ni me ni utsutta  I wish born
  yume  yume  ni made mitetanara
  And many many  sokomade DON kurai, mou
  kakaru no ka... neratte
  te ni te ni suru no ga  Dreams come true
  yume  yume  ja owarasetaku nai
  And many many  mada
  And many many  atsui VISHON
  oi tsuzuketai

___________________________

Long long ago
when my life was yet to be born
the Bible of unshakable destiny
had decided tomorrow.
But to stray from it...   Such foolishness is
a precious strength. [1]
Living is staying true to yourself.
I guess it's selfish...

If, if you can see the dream reflected in your eyes...  I wish born
...even, even in your dreams...
And many many   ...how long can it take
to get there, I wonder... Aim for your dream.
I don't, don't want to let what I have...   Dreams come true
...end, end in a dream.
And many many   I still...
And many many   ...wanna chase after
passionate visions.

Is it tears that flow
when you feel pain in your heart?
Violently rushing but hampered
blood runs through your body.
Sending out an alarm
that if this keeps up, you'll die.
The only one who can give courage to your heart is
no one but yourself

Even if, even if, the dream...   I wish born
...in your, in your eyes is just some so-called dream...
And many many   ...never...   Don't cry more
...give up...   Aim for your dream,
because you'll grasp it some day.   Dreams come true
Dreams, dreams can't be seen.
And many many   I wanna feel...
And many many   ...more
passionate visions.

And then grab them.

If, if you can see the dream reflected in your eyes...   I wish born
...even, even in your dreams...
And many many   ...how long can it take
to get there, I wonder... Aim for your dream.
I don't, don't want to let what I have...   Dreams come true
...end, end in a dream.
And many many   I still...
And many many   ...wanna chase after
passionate visions.

Translation Notes:

 [1] "Itoshii" can also mean "beloved" or "lovely," among other things.