Girl Albums: Girl, E.M.U Remix, E.M.U Best, E.M.U Memorial Box English Translated Song Title: Girl ~until the tears turn into a rainbow~ Lyrics: Takeshi Yokoyama Music Composition & Arrangement: Yoshio Tsuru Vocals: E.M.U Lyrics Romanized & Translated By: K-chan
(Hikaru) (Ryoutarou) Moshi kimi ga nemurezu ni Hitori de naitetara Kirei na hana o tsu'n de Madobe ni todokeyou If you cannot sleep If you're crying alone I'll pick some beautiful flowers To bring to your window side
(Nobutoshi) (Hideo) Kimi dake o Itsu no hi mo Touku de mitsumeteru Dakara kowagaranai de Waratte goran yo During the days I can only gaze at you from afar So don't feel shy Please look over with a smile
(All) Kimi ni deau tameni Boku wa aruite kita Setsuna sa no kawa ni Oboresou na toki Hora Koko ni iru yo In order to meet you I have started on my way Towards your river of sorrow If it seems like you're drowning Just look and I will be there Kimi ga kurasu hoshi ni Boku wa umareta no sa Chiisa na namida mo Yagate niji ni kawatte yuku You exist on this star So I was born here for you And soon those tiny tears Will turn into a rainbow
(Hikaru/Nobutoshi) (Hideo/Daisuke) Dare datte tsuyokunai Sore wa boku mo onaji Hon no sukoshi de ii sa Yuuki o motou yo People are not always strong Even with me it is the same But with just enough Courage will carry me over
(All)* Kimi ni deau tameni Boku wa aruite kita Himaoi no you na Itsumo no egao Mou Wasurenai de In order to meet you I have started on my way Heading to days as colourful as mallow Your always smiling face I will never forget ** Kimi ga kurasu hoshi ni Boku wa umareta no sa Dare ni mo makenai Ai de sotto tsutsumu tameni You exist on this star So I was born here for you I won't lose to anyone In order to envelop you tenderly in love
(Ryoutarou) (Nobutoshi) (Hikaru) (Hideo) (Daisuke) (All) Touku yoru o koete Hoshi ga nagaretara
(Nagaretara) Sotto negai o kakeru "Shiawase o kudasai" Kimi wa boku no takaramono da yo Oh, my girl If the stream of stars Surpass the distant night I will secretly wish "Please be happy" You are the thing that I treasure Oh, my girl
repeat * repeat **