This is track 3 on the CLAMP Gakuen Housoubu maxi-single, "Official Theme Songs Collection," which 
was released in July of 1999.  I had no idea the CD even existed until I found it at a used 
bookstore.  It has 3 original tracks with their karaoke versions, plus 2 instrumentals.  The vocal 
on this song is by Yuki (of Judy and Mary fame!?).  The other two vocals are the opening and 
ending themes to "CLAMP in Wonderland 2."  (Kristin:  ...They MADE a CLAMP in Wonderland 2??!?  Why
wasn't I informed!?)  Anyway, this is a great song--there's a slightly industrial edge to the guitar
and percussion that balances out the cute girliness very well, and I love the sass of the ending.

* * * * *

Onegai!  Cupid

Dare?  Kusukusu warau no wa   komorebi no kage de
Hoshi nagareru mitai ni koe ga suru no
Dare?  Kirakira warau no wa    kotoritachi ja nai
Dakedo shiroi tsubasa ga   sora wo yokogiru

Suki tte kimochi wo takusan
Choco ya candy mitai
Chiisa na hako ni tsumekonde
Ano hito ni watashitai

Nanimo ienai no
Honoende kuretemo
Okubyou na watashi

Dare?  Kusukusu warau no wa  nobara no shigemi de
Choppiri ijiwaru sou na   koe ga suru no
Dare?  Fuwafuwa warau no wa  Konekotachi ja nai
Dakedo attakai te ga  watashi ni fureru

Why?  Doushite na no  fushigi
Mune no naka totsuzen
Yuuki no tamago ga wareru...

Ironna koto benkyou shite
Orikou ni natteku kedo
Jibun no koto nara jibun de
Chanto shinakya dame da wa

Mou sukoshi tsuyoku
Motto suteki ni naru
Ano hito no tame ni

Dare?  Kusukusu warau no wa   komorebi no kage de
Hoshi nagareru mitai ni koe ga suru no
Sou  kirakira waratteru kotoritachi ja nai
Zutto shitteru mitai ni  watashi wo yobu

Hora, isshou ni waratteru   komorebi wo abite
Koi shiteru hitomi ni wa  anata ga mieru

Saa  watashi no kata no ue  chokon to suwaru Cupid
Onegai   jama wo shinaide
Ano hito no heart wo shikkari nerau no wa
Watashi no yakume dakara ne  la la la la...

* * * * *

Please!  Cupid

Who is it?  Chuckling in the sun-filtered shadows under the tree
I hear a voice like a falling star
Who is it?  Smiling dazzlingly--it's not the little birds
But white wings are sailing across the sky

I want to take my love
Like chocolate and candy,
Wrap it all up in a little box,
And give it to that person

I can't say anything
Even when you smile at me
I'm such a coward

Who is it?  Chuckling from the bush of wild roses
I hear a voice that sounds just a little bit wicked
Who is it?  Smiling softly--it's not the kittens
But a warm hand is touching me

Why?  Why is it?  How strange--
In my heart, without warning
The egg of my courage cracks

Learning about all kinds of things,
I'm becoming a good student, but
When it comes to my own things
I have to handle them myself

I'm going to get a little bit stronger
And even more charming
For that person's sake

Who is it?  Chuckling in the sun-filtered shadows under the tree
I hear a voice like a falling star
No, it's not the little birds who are smiling dazzlingly
Calling me as though they've always known

Look, now we're laughing together in the sunny shadows
With eyes in love, I can see you

All right, Cupid sitting on my shoulder
Please don't get in the way
Because taking aim straight at that person's heart
Is my job.  La la la la...

* * * * *

Romaji and English translation by Kristin Olson