˙ SUMMER'S OVER ˙ Grace
之一、那個夏天，他…
整個風裡都飄揚著她的笑聲、她的味道、她細細長長的黑髮…他還記得，一直記得。
【 Empty pubs echo sounds. Jukebox selections that keep going round and round. 】
黃昏他們總喜歡走在海邊堤防上，那時已經是夏天的尾聲了。
到了傍晚火紅的夕陽雖然還是一樣掛在海平面上，但已經落得特別快，
悶熱的空氣也變成涼涼的風。
還穿著夏天T恤及短褲的他們微微的感覺到皮膚上傳來的一絲涼意。
【 Maybe rain is all we need
to come and wash the summer rubbish off the beach.
Let's just go to sleep. 】
她一隻手壓著被風吹亂的長髮，低低的哼著歌。
「哎呀，好討厭喔！」她突然回過頭對他說：「你看夏天要過去了呢！」
她從風中傳來的聲音有點破碎，她又喃喃的說了一些什麼，他還來不及聽清楚，就被吹散在風中。
【 I
didn't mean to bring you down. Summer’s
over seaside town.
】
「喂！妳在說什麼啊？」他問。
「沒什麼啦！」她一邊踩著他的影子，一邊又笑開了：
「你說以後我們每年都回這裡來好嗎？」
「嗯。」他點點頭。
【 She says we shouldn't have come so far. This seaside town, summer's over. 】
天很快黑了，遠方的漁船駛近靠岸，燈火點點亮起，海釣的人也多了起來。
他在黑暗中看著年輕的她的臉閃耀著一種奇異的美麗。
後來，後來他們沒有再回去那個海邊，因為她在那年冬天最冷的時候離開了他。
他一直回想，那時候也許她是要對他說些什麼吧，
那天在風中被吹散的那句話是什麼？也許永遠也不會有答案。
之二、那個夏天，她…
整個風裡都飄揚著他的歌聲、他身上淡淡的煙草味、他健康黝黑的皮膚…
她還記得，一直記得。
【
In the back of the arcades. Kids borrow money to play one more final
game.
】
穿著夏天T恤及短褲的他們微微的感覺到皮膚上傳來的一絲涼意，
因為悶熱的空氣已經變成涼涼的風。
到了傍晚火紅的夕陽雖然還是一樣掛在海平面上，但已經落得特別快。
黃昏他們總喜歡走在海邊堤防上，那時已經是夏天的尾聲了。
【 I wonder why we ever chose to come so far. But I wish you wouldn't ask. 】
他一隻手插在褲袋裡，低低的哼著歌。
她突然回過頭對他說了一些什麼，她從風中傳來的聲音有點破碎，
他還來不及聽清楚，就被吹散在風中。
【 I didn't mean to bring you down. Summer's over seaside town. 】
「喂！妳在說什麼啊？」他問。
「沒什麼啦！」她一邊踩著他的影子，一邊又笑開了：
「你說以後我們每年都回這裡來好嗎？」
「嗯。」他點點頭。
【 She said we should haven't gone so far. The seaside town, summer's over. 】
天很快黑了，遠方的漁船駛近靠岸，燈火點點亮起，海釣的人也多了起來。
她在黑暗中看著年輕的他的眼睛閃耀著一種奇異的光芒。
後來，後來他們沒有再回去那個海邊，因為她在那年冬天最冷的時候離開了他。
她一直回想，那天在風中被吹散的那句話，她鼓起勇氣說的「我愛你」，也許他永遠也聽不見。
【
Summer's over seaside town. This seaside town,
summer' s over.
】
那個夏天，他們…
整個風裡都飄揚著他們的笑聲、他們的味道、他們歡樂的氣氛…
他還記得，她也一直記得，但是那個夏天卻再也 回不來
Rialto / Summer’s over/ 1997
