Tillbaka

Liten ordlista för hästvnner, svenska-engelska-tyska


En liten sammanställning över de vanligaste hästorden, dock saknas en del då jag inte hittat det på antingen tyska eller engelska. Maila mig gärna på [email protected] om det är något ord du saknar eller undrar över så ska jag hjälpa till så gott jag kan.

A

Svenska
alert häst
allround sadel
arbetsgalopp
armbåge
avel
avelshingst
avelssto
avkomma
avla
avmaska
avsprång (hopp)
avvänjning
Engelska
fresh horse
general saddle
working canter
elbow
breeding
stallion / stud horse
brood mare
offspring
to stud
worming
take off
weaning
Tyska
gehlustig/munter pferd
Sportsattel -der
Arbeitsgalopp -der
Ellbogen -der
Zucht -die
Zuchthengst -der
Zuchtstute -die
Nachkommenschaft -die
zeugen
entwurmen
Absprung -der
Absetzen -das

B

Svenska
bakben
bakvalv
balans
bandage
bete / betesgång
bett
bläs
bocksprång
bom
brems
bridong
bruksprov
brun
buk
Engelska
hind leg
cantle
balance
bandage
grazing / running out
bit
blaze
buck-jumping
pole
twitch
bridoon
performance test
brown
belly
Tyska
Hinterbein -das
Hinterzwiesel -das
Gleichgewicht -das
Bandagen -die
Weide -die / Weidegang -der
Gebiss -das
Milchmaul -das
Bocksprunge -die
Stange -die
Nasenbremse -die
Unterlegtrense -die
Leistungsprobe -die
braun
Bauch -der

C

Svenska
canintand
cavaletti
Engelska
tusk / canine tooth
cavaletti
Tyska
Hakenzahn -der
Cavaletti -das

D

Svenska
damsadel
distansritt
dressyr
dressyrsadel
dressyrspö
dräktighet / dräktig
dubbelhinder
dött lopp
Engelska
side saddle
endurance riding / long distance riding
dressage
dressage saddle
dressage whip / long schooling whip
in foal
double fence
dead heat
Tyska
Damensattel - der
Distanz-Ritt - der
Dressur - die
Dressursattel - der
Dressurpeitze - die
Trächtigkeit - die
zweifaches Hindernis - das
totes Rennen

E

Svenska
eggbett
ersättningstand
exteriör
Engelska
eggbutt snaffle
permanent tooth
conformation
Tyska
Renntrense - die
Ersatzzahn - der
Exteriur - das

F

Svenska
fast martingal
fast hinder
fel galopp
felaktig
fläta
framben
framdel
framknä
framtand (incisiv)
framvalv
fullblod
fux
fälttävlan
färg
föl
fölning
förbygel
förbättra
förvänd galopp
Engelska
false martingale
natural fence
false canter
defective
plait
foreleg
forehand
knee
incisor / incisive tooth
pommel
thoroughbred
chestnut
three-day event
colour
foal
foaling
breastplate
improve
counter canter
Tyska
starre / feste Martingal - der
starre / feste Hindernis - das
falscher Galopp
fehlerhaft
flechten
Vorderbein - das
Vorhand - die
Vorderknie - das
Schneidzahn - die
Vorderzwiesel - das
Vollblut - das
Fuchs - der
Vielseitigkeitprüfung - die
Farbe - die
Fohlen - das
Geburt - die
Jagdzug - das
verbessern
Aussengalopp - der

G

Svenska
gallsto
galopp
ganasch
gramantygel
grav (hinder)
grimma
grind (hinder)
gräs
gummiboots
gångart
Engelska
ampty mare
canter
cheek
draw rein
coffin
headcollar
gate
grass
rubber boots
gait
Tyska
güsste Stute -die
Galopp -der
Ganasche -die
Schlaufzügel -der
Graben -der
Anbinderiemen -der
Gatter -das
Gras -das
Gummilocken -die
Gangart -der

H

Svenska
halm
hals
halvblod
handskar
havre
hinder
hingst
hink
hjälper
hoppa
hopphäst
hoppryttare
hoppsadel
hopptävling
hosta
hov
huvud
huvudlag
hårrem
häck (hinder)
hälta
härstamning
häst
hästsko

höftben
höger sida
hönät
hörn
hörntand/incisiv
Engelska
straw
neck
halfbreed
gloves
oats
fence
stallion
bucket
aids
jump
showjumper
jumping rider
jumping saddle
showjumping
cough
hoof
head
bridle
coat
bullfinch
lameness
ancestery
horse
horse shoe
hay
ilium
offside/foreside
hay net
corner
corner tooth/inciser
Tyska
Stroh -das
Hals -der
Halbblut -das
Handschuhe -die
Hafer -der
Hindernis -das
Hengst -der
Eimer -der
Hilfen -die (pl.)
springen
Springpferd -das
Springreiter -das
Springsattel -der
Springturnier -das
Husten -der
Huf -der
Kopf -der
Kopfgestell -das
Haardecke -die
Hürde -die
Lamheit -die
Abstammung -die
Pferd -das
Hufeisen -das
Heu -das
Hüfthocker -der
rechte Seite -die
Heuraufe -die
Ecke -die
Eckzahn -der

I

Svenska
inavel
infångare (hinder)
inhägnad
innertygel
insemination
inspänningstygel
istadig
Engelska
inbreding
guiding fence/wings
enclosure
inside rein
insemination
side-rein
restive
Tyska
Inzucht -die
Fang -der
Umzäunung -die
innerer Zügel -der
künstliche Besamung -der
Ausbinderzügel -der
störrisch

J

Svenska
Jakthäst
Jaktpiska
Engelska
hunter
hunting whip
Tyska
Jagdpferd -das
Hetzpeitsche -die

K

Svenska
kadens; rytm och takt
kadrilj
kandar
kapplöpning
kapplöpningshäst (galoppör)
kapson
karprygg
kastanj
kastrering
kedja
kindkedja
kindkedjegrop
kindtand (molar)
klappa
klippning
knä
knäskål
kolik
korn
kors
korsgalopp
korsning
kort trav
korta tyglarna
kota
kotben
kratsa hovar
kronben
krubba
krubbitning
kür
kvarka
kvickdrag
käke
käkrem
känslig mun
Engelska
cadence; rythm and pace
quadrille
double bridle
race, flatrace
race horse, racer
cavesson
roach back
chestnut
castration, to geld
chain
curb chain
chin groove
molar
pat
clipping
knee
knee-caps
colic
barley
croup
disunited canter
mixed breed
sitting trot
shorten the reins
pastern
long pastern bone
cleaning the feet
short pastern bone
crib, manger
crib-biting
freestyle dressage
strangels
broken wind
jaw
throatlash
sensitive mouth
Tyska
Kadenz -die
Reiter-Quadrille -die
Kandarenzaum -der, Kandare -die
Rennen -das
Rennpferd -das
Kappzaum -der
Karpfenrücken -der
Kastanie -die
Kastration -die
Kette -die
Kinnkette -die
Kinnkettengrube -die
Backenzahn -der
abklofen
Scheren -das
Knie -das
Kniescheibe -der
Kolik -die
Korn -das, Gerste -die
Kruppe -die
Kreuzengalopp -der
Kreuzung -die
aussitzen im Trab
Zügel verkurtzen
Fessel -die
Fesselgelenk -das
den Huf ausräumen
Kronengelenk -das
Krippe -die
Koppen -das
Kür -die
Druse -die
Dampf -der
Ganasche -die
Kehlriemen -der
rohes Maul

L

Svenska
laghoppning
landa
ledat bett
lindor
linfrö
loka
longera
longergjord
longerlina
longerpiska
lunginflammation
lårben
länd
länga
längdhinder
läpprem
lätt sits
lösgöra
löshoppning
Engelska
team jumping
landing
jointed snaffle
bandages
linseed
hame
lunge
padded roller
lungeing rein
lungeing whip
pneumonia
femur
loin
lengthen
spread fence
chin strap
forward seat
supple
loose jumping
Tyska
Mannschaftspringen -das
landen
gebrochenes Mundstück -das
Bandagen -die
Leinsamen -die
Kumt -das
longieren
Longiergurt -die
Longe -die
Bahnpeitsche -die
Lungenentzündung -die
Oberschenkel -der
Lende -die
verlängen, zulegen
breites hinderniss -das
Scherriemen -der
Vorwärtssitz -der
abreiten, lösen
Springübungen im Couloir/Springgarten

Sidan skapad 27 Oktober 2003
Sidan ändrad 28 Oktober 2003
Tillbaka
Hosted by www.Geocities.ws

1