《女武神》
Die Walkure
聯篇樂劇《尼布龍族的指環》之第一日
三幕劇
作曲、編劇：理查•華格納(1813-1883)
根據北歐神話改編而成
完成日期 : 一八五六年三月二十三日
首演 : 一八七零年六月二十六日
(一八七六年八月十四日，首次在「拜魯特慶典劇院」以聯篇樂劇方式演出)
故事背景：有人類以前的時代
齊格蒙 ( Siegmund ) / 沃坦的孿生子女......................男高音
洪丁 ( Hunding ) / 武士...................................男低音
佛坦 ( Wotan ) / 諸神之王................................男中音
齊格琳 ( Sieglinde ) / 沃坦的孿生子女......................女高音
布倫希爾德 ( Brunnhilde ) / 女武神之首.....................女高音
富莉卡 ( Fricka ) / 婚姻女神，佛坦之妻...................次女高音
希爾活 ( Helmwige ) / 女武神..............................女高音
婼希爾德 ( Gerhilde ) / 女武神.............................女中音
奧琳德 ( Ortlinde ) / 女武神...............................女高音
瓦特勞特 ( Waltraute ) / 女武神..........................次女高音
詩貢 ( Siegrune ) / 女武神...............................次女高音
桂婼特 ( Grimgerde ) / 女武神..............................女中音
絲華婼伊 ( Schwertleite ) / 女武神..........................女中音
華絲懷詩 ( Rossweisse ) / 女武神.........................次女高音
《劇情簡介》
在洪丁和齊格琳的屋內
(第一場)齊格蒙被敵人追殺，他在一個狂怒的暴風雨裏經過了一個森林。偶然間，他來到齊格琳和洪丁所居住的小屋。這間小屋由灰樹的樹幹所建造。他躲入這間小屋內，筋疲力盡地昏厥過去。齊格琳驚訝地觀察著這位突然出現的陌生人，在他逐漸清醒時，端水給他喝，治療齊格蒙的傷口，並告訴他這是洪丁的家，她則是洪丁的妻子。兩人都對對方有著莫名的好感。齊格蒙介紹自己叫Woeful(當時他隱瞞他的真名是齊格蒙)。
(第二場)這時候洪丁回來。齊格蒙為了表示客氣和取得信用，便說出他的遭遇。齊格蒙說他是狼的兒子。在小時候, 母親被殺，他的孿生姊妹亦被殘酷兇惡的人誘拐了。他與父親居住在森林裏，幾年之後，他們就分開了，齊格蒙再沒有見過他的父親。齊格蒙還解釋道他不被其他人所接受, 因此他的名字叫Woeful。
齊格蒙說他最近與人衝突起來 : 他解救一位少女，那位少女被家人强迫嫁給一位她不喜歡的男子。齊格蒙為了保護那位少女，他殺了那位少女的哥哥。縱使齊格蒙希望保護她，可是他正負傷，最後那位少女被殺了，齊格蒙則被追趕至森林裏。言談中，洪丁證實了齊格蒙正是他追逐的對象，他決定饒過齊格蒙，讓他渡過這一晚，次日兩人再決生死，來報復齊格蒙殺害他的親友。
(第三場)洪丁和齊格琳進房休息後，留下手無寸鐵的齊格蒙怨嘆著自己坎坷的命運，落入敵人手中，使齊格蒙回憶當年父親應允他在急難時會出現的寶劍，但在此時依然不見蹤影。
齊格琳灌醉了洪丁之後，即自房中出來，向齊格琳訴說她是被迫與洪丁結婚。齊格琳敘述著自己不幸的身世。她自小和父兄失散，長大後，她被迫嫁給洪丁。在婚宴中，一位陌生的老人帶同一把劍突然出現，他把這把寶劍插入洪丁的房屋旁的大樹中，並言此劍將屬於能將它自樹中拔出的人。可是直到現在無人做到。齊格蒙承諾齊格琳他會取得寶劍並會娶她為妻。由齊格蒙先前的敘述中，齊格琳已然瞭然，齊格蒙應該就是那個唯一可以將劍自樹中拔出的人。不僅如此，兩人在一見面時，都已愛上了對方。
齊格琳和齊格蒙打開這小屋的門時，發現那時候春天已經到了。他們已墮入愛河。齊格琳注意到齊格蒙與她十分相似，亦指出那處地方十分相似。在談論間，齊格琳記起小時候齊格蒙的聲音，他們並知道大樹上的劍是齊格琳的父親所插。齊格蒙果然成功地拔出樹中的劍，命名為「諾盾」( Nothung )，齊格琳向齊格蒙揭穿他的真名是齊格蒙( 勝利者 )而不是Woeful。齊格蒙亦承認他是齊格蒙，他們就是失散多年的雙胞胎，可是他們現在夫妻 ! 一對雙胞胎戀人墮即相偕逃亡。
離洪丁小屋很遠的山上
(第一場)翌日，齊格蒙和齊格琳逃出洪丁的小屋走進山上。佛坦派遣布倫希爾德準備與齊格蒙見面，並確保他能戰勝洪丁。可是婚姻女神富莉卡( 佛坦之妻 )憤怒地接近，她痛恨齊格蒙和齊格琳的通姦和亂倫，他們需要受處罰。佛坦揚言二人係因愛而結合，齊格蒙自己拔出了劍。富莉卡解釋佛坦想藉著齊格蒙的手拯救諸神是不可能的，因為齊格蒙雖然很辛苦的長大，但是佛坦一直暗中庇佑著他。富莉卡更對佛坦在婚姻外的風流行為大加撻伐，要求佛坦不得再保護他的兒子齊格蒙，還要在劍上施下毒咒，也不得令女武神布倫希爾德保護齊格蒙。佛坦無奈 ( 因眾神都懼怕婚姻女神富莉卡 ) ，只有答應。
(第二場)布倫希爾德對佛坦不再保護齊格蒙而感到震驚。布倫希爾德追問下，佛坦對他最心愛的女兒道出多年前的往事：年輕氣盛的佛坦不惜一切代價追求統治世界的權力，卻捨不得放棄人間情愛。尼貝龍根族的阿貝里希則發誓拒絕情愛，取得黃金打成指環，擁有統治世界的力量。佛坦在洛格的慫恿下，用計騙得指環，又在艾達的警告下，放棄了指環。佛坦想多知道些未來的事，於是以情愛自艾達口中套取消息，艾達並為他生了布倫希爾德。佛坦將布倫希爾德和其他八個姐妹一同養大，組成一支女武神的隊伍，她們為佛坦收集在戰爭中死亡的英雄，將他們帶到神殿，護衛著諸神。但是若指環回到阿貝里希手中，這一切防護都將無效。指環現在由法夫納看著，佛坦和阿貝里希都想自法夫納處拿到指環。佛坦不能親自下手，因為他依著當年和法夫納訂下的合約，將指環交給了法夫納。佛坦必須經由第三者方能取得指環，因此，佛坦和威松族 (Wsung) 人生下了齊格蒙，讓他自己長大，希望能藉他的手拿到指環，才好安心。為了保護齊格蒙，佛坦應允給他一把寶劍。但是這一切計劃都被富莉卡看穿，一語道破他的計劃的不可行，更因雙胞胎的破壞婚姻契約行為，進而要求制裁齊格蒙。佛旦至此才明白，當年他曾接觸了指環，雖然適時逃過一劫，但指環的咒語並未放過他，他將失掉、甚至毀掉所有他心愛的一切。在得知阿貝里希強迫一女子懷了他的孩子後，佛坦總算明白了艾達的話中玄機，阿貝里希的孩子將會為他奪得指環，並進攻神殿，這也將是諸神毀滅的時刻，沮喪的佛坦但求這一刻到來。佛坦並指示布倫希爾德在齊格蒙和洪丁的戰爭中要依富莉卡的意思，為洪丁而戰，要布倫希爾德保證洪丁一定要勝利。布倫希爾德不解地問佛坦，他明明深愛著齊格蒙，為什麼要齊格蒙戰死，布倫希爾德表示不想放棄齊格蒙。佛坦大怒，斥責布倫希爾德，如她不遵照行動，整個世界會被毀滅，並再次強調齊格蒙必須死去。布倫希爾德懷著沈重的心情去執行任務。
圖:齊格琳已接近崩潰的邊緣
(第三場)在逃亡中的齊格琳已接近崩潰的邊緣，齊格蒙扶持著她，並要她休息一下。徘徊在破壞婚姻的自責和擔心齊格蒙的安危的兩種極端情緒之間的齊格琳終於暈厥過去。確定她仍活著之後，齊格蒙細心地呵護著她。
(第四場)這時侯，布倫希爾德找到齊格蒙，並告訴他死期將至。布倫希爾德打算帶他到華哈拉城，但他拒絕，除非她肯帶同齊格林一起去。布倫希爾德明白到齊格蒙喜歡齊格琳大於他渴望永遠在華哈拉城的榮耀。布倫希爾德解釋道齊格琳有了他的兒子。齊格蒙在得知齊格琳不能同行後，毅然與齊格琳要同生共死，寧願手刃齊格琳及肚裏的兒子，也不能任其孤單一人活著。布倫希爾德阻止，並被兩人的愛情感動，決定違反佛坦的命令，保護齊格蒙並對付佛坦的陰謀。
圖:洪丁和齊格蒙兩人打了起來
(第五場)那時，洪丁找到了齊格蒙，兩人打了起來。齊格琳被雷聲驚醒，聽到兩個男人的爭戰聲，布倫希爾德護衛著齊格蒙。突然間，佛坦出現，他以矛擊碎了齊格蒙手上的寶劍，使洪丁得以殺死齊格蒙。布倫希爾德亦無法繼續保護齊格蒙，齊格琳聽到齊格蒙倒下的聲音，再度暈厥。同一時間，布倫希爾快速地把齊格琳放上她的馬背上，並倉皇逃走，離開前，她撿拾了齊格蒙斷劍的碎片。佛坦心碎地看著齊格蒙的屍體，洪丁本來並沒有事，可是佛坦用手揮一個輕蔑的波動，嫌惡地把洪丁賜死。又再度回到現實中，佛坦隨即追趕著違反命令的布倫希爾德，並決定要懲罰她。
在山頂上
(第一場)八位女武神在山頂集合，準備前往地戰場尋覓陣亡的英勇武士，並帶回天界使其復生，以守護華哈拉城。布倫希爾德陪同齊格琳到達。布倫希爾德向八位女武神解釋她們由佛坦裏逃出來，需要幫助。可是八位女武神( 布倫希爾德的姊妹 )是永遠服從佛坦的，不敢幫助她。恢復神智的齊格琳請求她們不要為她憂慮，死就是她唯一的方法與齊格蒙重聚。但布倫希爾德說出齊格琳有了齊格蒙的兒子時，她哀求幫助。布倫希爾德把齊格蒙的寶劍碎片給了齊格琳，並要齊格琳一人逃走，她則留下和佛坦周旋。眾女武神建議齊格琳盡快離開及藏匿在森林的東面，那裏收藏了富莉卡的黃金，佛坦是不會到那裏的。布倫希爾德並為齊格琳肚中的孩子命名為齊格菲。齊格琳萬般感激，滿懷希望地逃走了。
(第二場)那時候佛坦追了上來，女武神先試著將布倫希爾德藏在她們當中，並為她求情。在佛旦的怒斥聲中，布倫希爾德自動出來受罰。由於布倫希爾德對他不忠，佛坦決定將她趕出華哈拉城，除去她神的職位及使她永遠沉睡在山上，並預言第一位能夠喚醒她的男子將娶她為妻。她將會垂死，和帶著臭名變老。其他女武神請求佛坦寬恕布倫希爾德，但佛坦不肯，並說誰同情布倫希爾德，收場也將和她一樣，眾女武神在驚嚇中退去。
圖:布倫希爾德和佛坦兩人，而眾女神們離去。
(第三場)現在只留下布倫希爾德和佛坦兩人回顧著發生的事，布倫希爾德訴說她這樣做其實就是佛坦真真正正所希望做的，可是富莉卡並不准，佛坦才違背良心。布倫希爾德說出她對齊格蒙的悲傷和危難感到同情，佛坦也感受到。佛坦明白到布倫希爾德所作所為才是他衷心所盼的，但是他也無力去改變這一切，使佛坦惡劣心情也平服起來。布倫希爾德告訴佛坦齊格琳懷孕的事實，佛坦則拒絕保護齊格琳，並決定執行對布倫希爾德的懲罰。布倫希爾德請求佛坦在她長睡時，在她四週築起火牆，以嚇阻膽小的人找到她。佛坦吻布倫希爾德的眼睛，布倫希爾德陷入了長眠了。隨後命火神洛格用火包圍著布倫希爾德。任何害怕佛坦的人將不能通過這火屏障，還加了一道障礙：任何人在進入火牆之前，必須先通過佛坦的矛。
- - 幕落 - -
<女武神>之高階篇
幕
幕
幕