Çabuk duvardaki

posterleri indir!

Ve Sappho’nun büstünü

holden kaldır!

Tatlım! Buna

inanmayacaksın

Ama annem geliyor

Tatile çıkmış,

İstasyondaymış.

Şimdi ne diyeceğim?

Buraya geliyor

Ve lezbiyen olduğumu bilmiyor!

“Hoşgeldin sevgili anneciğim

Bir yıl oldu görüşmeyeli

Çok memnun olacaksın

Hayatım huzur dolu, güzden beri.

(Bu gece) Kate ile yatacağım,

Hayır, o benim ev arkadaşım.

Çok anlayışlı biridir

Bu onu hiç rahatsız etmez

Orada olacağım.

(Sabah) salonda görüşürüz.”

(Söyle bana, neden bu kadar tedirginim?

İşte burada!

Lezbiyen olduğumu bilmiyor!

Ah, hayır bunu bilmiyor!

Ve bunu açıklamaya korkuyorum!

Beni herşeye rağmen sevebilir mi?)

Tatlım söyle bana, seni üzen ne?

Bu çaresizlik ifadesi de ne?

Sadece bir ya da iki hafta kalacak

Bir kaç iddiada bulunacak!

Güçlüyüm ve kendime güveniyorum!

(Annemin yanında uysalım)

Kundakta bebeği değilim!

(Ama ziyaret ettiğinde belki)

Bırak iç çekmeyi, güveniyorum sana

Bu bunalımı atlatmada

Her zaman yaptığın gibi!

Tanrı koruyacak bizi

Bir deniz kadar sakinim

(Psikoloğumun numarası nerede?)

İç çekiyorsun, ağlıyorsun!

Canım,

Yalan söylüyorum anneme

Ve seni inkar ediyorum!

Niyetim bu değildi ama

Endişe ve korkuyla doldum.

Üzgünüm bir tanem, bu doğru

Ve daha gerçek herşeyden,

Bu keşmekeşe rağmen

Bizimle gurur duyuyorum.

Annem gitmeden önce

Cesaret edeceğim ona söylemeye

Arkadaştan da öte olduğumuzu.

Lütfen şu sakıncalı kitapları

Ortalıktan kaldır ve sonra

Yatakodasındaki resimleri

Duvarlardan sökmeyi unutma.

Tekrar teşekkürler