ŞİİRLER
SİCİLYALI BİR OĞLANA
Aşkım, şekline şemâline hayranım ben,
Tapılası enfes göğüslerine ve kollarına;
Göksel gırtlağından çıkan mucizevî nağmeler
Rüyalarımda bile göremeyeceğim ateşleri
saçar:
Seni deniz köpüklerinin kıyı burnunu sevişi gibi,
Ya da denizin aklını başından alan sahil gibi
seviyorum:
Ağzında yeşeren şekerleme gibi çiçekler
En narininden şeftali ve mor üzüm
taneciklerinden alâdır.
Seni seviyorum tatlım!
Öp beni, gene öp!Öpücüklerin beni yağmurun yorgun toprağa
yağışı gibi dinlendirir;
Mutluluğumu kolların arasında bulurum;
Ah, kutsi oğlan, bırak da her şeye karşın
Keyfini süreyim koynunda
Geçmişin karanlığının ve bir kadının
Tatsız tuzsuz öpücüğünün verdiği rahatsızlığın!
Theodore Wratislaw
(1871-1933)Çeviren:Şarmut A. İkarus/Ankara
THE PENGUIN BOOK OF HOMOSEXUAL VERSE. Ed.stephen coote.
Harmondsworth:Penguin Books, 1983. S.372.
VAY CANINA GECE OLDU YİNE ÇAKTIRMADAN
AŞKTAN YA DA...
Sana meylim diil tevazudan
Büllüğünü yiyiim
Büllüğünü yiyiim
Diyorsun ya
Utanmadan
Ondan
Şarmut A. İKARUS
/Ankara