LEZBİYEN
Yaprakların ıpıslak açılır
beşik olur parmaklarıma
ve sanırım yarın
kent duvarlarına
kırmızı boyayla
çızıktırıvereceğim
erkeklerin ağzında
kokuşan
sapkın ve tedirgin ile
uyaklı
lezbiyen sözcüğünün
ardında
"gülücük ve leylak"taki
gibi yumuşak bir "l"si
ve yaprakların ıpıslak
açılıp da
parmaklarıma beşik
olurken
"zarafet"in eriyiverdiği bir
z'si olan
bu sözcüğün, hep bu
sözcüğün bulunduğunu.
PAULA JENNINGS (1950-)
Çeviren: Şarmut A. İkarus
(Kaynak: THE PENGUIN BOOK OF HOMOSEXUAL VERSE. ed. Stephen Coote. Harmondsworth: Penguin Books, 1983, s. 383-384)