DYKE TV
Çeviren : İDRİS DEMİRALP
İngiltere'de BBC4 kanalında bir lezbiyen programı olan DYKE TV'de yayınlanan bu kısa filmi bize Arzu arkadaşın yazısı hatırlattı. Filmi yazıya dökmeye çalıştık.
Disgraceful Conduct
-Berbat İdare-
"Taraf tutmadan, etki altında kalmadan ve iltimas göstermeden Hava Kuvvetleri 1955 Kanununa göre hakkıyla adaletli bir yargılama yapacağız."
Önce sorgulamayı yapan subay çağırılır ve davalının, soruşturmanın herhangi bir anında ifadesini değiştirip değiştirmediği sorulur.
- Evet efendim. 14 Ocak'daki bir sonraki sorgulamada aslında davalı, söz konusu gecede memur Robertson'un odasına gittiğini itiraf etmiştir.
- Bir önceki sorgulamada bunu niye inkar ettiğini söyledi mi
?
Hayır efendim açıklamadı ama o zamana kadar Teğmen Banes davalının, Robertson'un odasına girdiğini gördüğünü söylemiştir.
Uçuş subayı Robertson çağırılır.
- Sarhoştu, çok kötüydü, bana dokunmaya çalıştı. Gitmesini istediğimde hırçınlaştı, beni duvara itti. Onu durdurmaya çalıştım ama beni dinlemedi. Devam etti.
- Sonra ne oldu?
- Eğer gitmezse bunu bildireceğimi söyledim. O zaman gitti.
İddia makamı: Siz onu
durdurmaya çalıştınız ama o ne yapmaya çalıştı? Devam etmekle neyi kast ettiğinizi söyler misiniz?
- - Bana dokunmaya devam etti.
İddia makamı: Nerenize dokunduğunu bize gösterir misiniz?
Robertson memelerini gösteriyor. Ve daha alta, diyor.
İddia makamı: Bize gösterin Kadın sıkılarak cinsel organını gösteriyor.
İddia makamı: O gece içki içtiğiniz doğru değil mi? Daha erken bir saatte arkadaşlarınızla barda görülmüşsünüz.
Davalı: Kendiniz söylediniz daha erken bir saatteydi. Odamda içki saklamıyorum. O gece sarhoş olan ben değilim o idi. İddia makamı davalıya yönelir.
- - Kaç yıldır Hava Kuvvetlerindesi
niz?
- Nerdeyse 8 yıldır. Başta uçak gemisinde çalışıyordum.
- Niye subay olmaya karar verdiniz?
- Babam bir Hava Komodoruydu. İki yıl önce öldü.
- Orduya girmeniz için başka bir sebep var mı?
- Fiziksel, zihinsel heyecandan hoşlanırım. İşimde iyi olduğumu sanıyorum ve işimi seviyorum.
- Teğmen, şu anda yeteneklerinizin sorgulanması için burda bulunmuyorsunuz. Gayri ahlaki saldırı ile suçlanıyorsunuz. Bu konuda söyleyeceğiniz bir şey var mı?
- Ben yapmadım efendim.
- Ama 28 Aralık'da Robertson'un odasına gittiğiniz bir gerçek.
- Evet gittim, onu içki içmeye davet ettim.
- O zaman niçin ilk sorgulamada odasına gittiğinizi inkar ettiniz. Lütfen soruya cevap verin.
- Korkuyordum.
- Neden korkuyordunuz? Onu içkiye davet ettiğinizi söylemekten mi korkuyordunuz yoksa gidişinizde başka bir amaç mı vardı?
- Sorgulama biçiminden korkuyordum efendim.
- Robertson'la olan geçmiş ilişkilerinizi nasıl tarif edersiniz?
- Çalışma arkadaşı.
- Bu mantıklı değil. Sadece bir çalışma arkadaşı ve sıradan bir tanıdık idi ise niye o gece birden içkiye davet ettiniz? Onu arzuladığınız için gittiniz doğru değil mi?
- Bu doğru değil efendim.
- Gecenin o vaktinde astınız olan bir subayın odasına gitmek sizce doğru mu?
- Duruma göre değişir efendim. - Ondan hoşlandığınız için ve onun da size ilgi gösterebileceği bir durum olabilir mi?
- Hayır.
- Onu baştan çıkartmaya çalıştınız mı?
- Hayır.
- Onun istediğiniz tepkiyi vermeyince hırçınlaştınız ve saldırdınız.
- Hayır efendim.
- Evet
- Onun odasına gittim çünkü onunla konuşmak istiyordum.
- Hangi konuda?
- Üzgündü.
- Ne konuda üzgündü?
- Benim terfi almam ve kendisinin alamaması konusunda bazı problemleri vardı.
- Peki bu doğruysa bunu niye daha önce söylemediniz? Şimdi size niye inanalım. Çok ciddi bir suçla itham ediliyorsunuz. Lütfen soruya cevap verin.
- Beni kötüye kullanan oydu. Odada beni fırlattı ve terfiyi haketmediğimi söyledi.
- Demek ki o size saldırdı. Niye onun söylediği gibi terfiyi haketmeyesiniz? Böyle bir şey söylemesi için bir sebep var mı? Subaylığı tercih etmenizin bir diğer sebebi de cinselliğinize bir kılıf oluşturacak olması idi değil mi? Çünkü aslında kadınlara ilgi duyuyorsunuz?
- Hayır çünkü mücadeleden hoşlanırım.
- Bir kadına karşı özel duygular hissetmediğinizi mi söylüyorsunuz?
- Tabi ki hissettim. Anneme ve kız kardeşime karşı.
- Başka bir kadınla cinsel ilişkinizin olup olmadığını soruyoruz size.
- 16 yaşındaydım, ne anlama geldiğini bilmiyordum, sonuçlarının farkında değildim.
- Bunu şimdiye kadar ısrarla sakladığınızı görüyorum. Bu ilişkide hangi cinsel davranışları sergilediniz? Baştan soruyorum bu kızla cinsel ilişkiye girdiniz mi?
- Evet efendim.
- Nasıl yaptınız?
- Ona mastürbasyon yaptırdım.
- Neyle, parmaklarınızla mı yoksa başka bir cisimle mi?
- Parmaklarla
- O zamandan beri başka kadınlarla da cinsel ilişkiniz oldu mu? Aslında gerçekte bir homoseksüel misiniz? Size bu soruyu sormak zorundayım. Halen bu ilişkilere devam ediyor musunuz?
- Aslında bir süredir ilişkide bulunmuyorum.
Yargıç: Bu bir komedi programı değil Teğmen. Size sorulan soruya cevap verirseniz iyi edersiniz.
- Soruyu tekrarlıyorum. Etkin bir homoseksüel misiniz?
- Evet öyleyim.
Karar: Suçlanan kişi edebe aykırı saldırı suçlamasından suçlu bulunmamıştır. Ama hizmetten azledilmesi tavsiyesinde bulunuldu. Dava sona ermiştir.
"Her yıl ortalama 60 personel lezbiyen ya da gay olmaları nedeniyle İngiliz Ordusundan ihraç edilmektedir."