Uma parábola Sufi, como recontada por Robert Anton Wilson

Um homem que havia estudado muito nas escolas de sabedoria
finalmente morreu no passar do tempo e encontrou a si mesmo
nos portões da Eternidade.
Um anjo de luz aproximou-se dele e disse "Não avance, ó mortal,
até que você prove a mim seu valor para entrar no Paraíso!"
Mas o homem respondeu: "Só um minuto. Em primeiro lugar, você
pode provar para mim que este é o verdadeiro Céu, e não apenas
uma fantasia louca de minha mente desordenada por passar pela
morte?"
Antes que o anjo pudesse replicar, uma voz de dentro dos portões
gritou: "Deixe-o entrar - ele é um dos nossos!"



A parable from the Sufi
 
as retold by Robert Anton Wilson

A man who had studied much in the schools of wisdom  
finally died in the fullness of time and found himself  
at the Gates of Eternity. 
An angel of light approached him and said, "Go no further,  
O mortal, until you have proven to me your worthiness  
to enter into Paradise!" 
But the man answered, "Just a minute now. First of all, can  
you prove to me this is a real Heaven, and not just  
the wild fantasy of my disordered mind undergoing death?" 
Before the angel could reply, a voice from inside the gates  
shouted: 
"Let him in - he's one of us!"

================================================================

Pegadas na areia...

uma versão caoísta.

Eu sonhei que estava caminhando pela praia com Baphomet. 
E eu olhei para trás e vi pegadas na areia. Mas às vezes lá 
estavam dois pares de pegadas e às vezes lá havia apenas um (par).
E nas vezes que havia somente um par de pegadas, eram os momentos
de meus maiores problemas. Então eu perguntei a Baphomet:
"Porque quando mais precisei (de ti) você me abandonou?"
Baphomet respondeu,
"Em primeiro lugar eu realmente odeio caminhar na areia. Entope os
meus cascos. Trilhar com ninfas pela floresta é onde eu preferiria
estar, do que fazer longas caminhadas na praia com vocÊ. Em segundo
lugar eu nunca disse que iria ajudar você em suas tais horas de
grande necessidade. Só porquê os Cristãos me confundem com alguém
que se importa não quer dizer que você também deveria (confundir).
Apesar do descontentamento do Deus, eu persisti em perguntar sobre
as pegadas, e o Cornudo respondeu:
"Ok, tudo bem, aquelas foram as vezes que eu fiquei tão enjoado
com seu lamento egocentrista que eu lhe dei um rápido coice para
fora da praia." 
E eu fiquei realmente embaraçado por incomodá-la com uma questão
tão estúpida.



Footprints in the Sand...

a Chaos version
I dreamed that I was walking down the beach with Baphomet. And 
I looked back and saw footprints in the sand. But sometimes there 
were two pairs of footprints and sometimes there was only one. 
And the times there was only one set of footprints, those were 
my times of greatest trouble. So I asked Baphomet, 
"Why in my greatest need did you abandon me?" 
Baphomet replied, 
"First of all I really hate walking on the sand. It clogs up my hooves. 
Rutting with nymphs in a forest is where I'd rather be than taking 
long walks on the beach with you. Second I never said I was going  
to help you in your so called hours of greatest need. Just because  
the Christians confuse me with someone who gives a shit doesn't  
mean that you should." 
Despite the God's grumbling I persisted in asking about  
the footprints, and the Horned One replied: 
"Oh, all right, those were the times that I got so sick of your  
self-centered whining that I gave you a swift kick up the beach." 
And I was really embarassed for bothering Herm with such a stupid question. 
 

Original to Marik of the Z(cluster). Visit his fabulous jewelry catalog. 


==========================================================================

Pegadas na Areia

... a versão discordiana

Eu sonhei que estava caminhando pela praia com a Deusa (Éris). 
E eu olhei para trás e vi pegadas na areia. Mas às vezes lá 
estavam dois pares de pegadas e às vezes lá havia apenas um (par).
E nas vezes que havia somente um par de pegadas, eram os momentos
de meus maiores problemas. Então eu perguntei a Deusa:
"Porque quando mais precisei (de ti) você me abandonou?"
Ela respondeu: "Eu nunca abandonei você. Aquelas eram as vezes
que nós (dois) pulávamos de um pé só."
E eu fiquei realmente embaraçado por incomodá-la com uma questão
tão estúpida.




Footprints in the Sand
 

...the Discordian version
I dreamed that I was walking down the beach with the Goddess. And 
I looked back and saw footprints in the sand. But sometimes there 
were two pairs of footprints and sometimes there was only one. 
And the times there was only one set of footprints, those were my 
times of greatest trouble. So I asked the Goddess, 
"Why in my greatest need did you abandon me?" 
She replied, "I never left you. Those were the times we both 
hopped on one foot." 
And I was really embarassed for bothering Her with such a stupid 
question.  
 
This story gracefully donated by The Kaos Project , Z(Node) SS 333 - 

==================================================================

Traduzido por T Lone Wolf - Lobo Solitário.
http://br.groups.yahoo.com/group/kaos-brasil