TERMOS TÉCNICOS

Royal Erathian Military Command = Comando Militar Real Erathiano.

Return to Game: Retornar ao Jogo
Quit to Desktop: Sair para o Windows
Restart Scenario: Reiniciar o Cenário
Disk Options: Opções de Disco
Sound Options: Opções de Som
Music Volume: Volume da Música
Effects Volume: Volume dos Efeitos
System Options: Opções de Sistema
Hero Speed: Velocidade do Herói
Enemy Speed: Velocidade do Inimigo
Map Scroll Speed: Velocidade de Rolagem do Mapa 
Video Quality: Qualidade do Vídeo
Show Move Path: Mostrar Rota de Movimento
Move Hero Reminder: Lembrar ao Mover Herói
Quick Combat: Combate Rápido
Video Subtitles: Legenda dos Vídeos
Town Building Outlines: Esboçar Contornos dos Edifícios 
Spellbook Animation: Animação do Livro de Feitiços
Main Menu: Menu Principal
New Game: Novo Jogo	
Load Game: Carregar Jogo
Save Game: Salvar Jogo
High Score: Maior Pontuação
Credits: Créditos
Quit: Sair
Single Scenario: Cenário Único
Multiplayer: Multijogador
Campaign: Campanha
Tutorial: Tutorial	
Back: Anterior
Portrait: Retrato
Attack: Ataque
Defense: Defesa
Shots: Disparos
Damage: Dano
Health: Saúde
Speed: Velocidade
Morale: Moral
Luck: Sorte
Affecting Spells: Feitiços Afetados
Wood: Madeira
Gold: Ouro
Gems: Jóias
Crystals: Cristais
Sulfur: Enxofre
Ore: Minério
Mercury: Mercúrio
Cancel: Cancelar
IPX: IPX
Hotseat: 
Modem: Modem
Direct Connection: Conexão Direta
Online Services: Serviços Online
Player Name Field: Nome do Jogador


MONSTROS	 E CRIATURAS

Air Elemental: Elemental do Ar
Ammo Cart: Carro de Guerra
Ancient Behemoth: Behemoth Ancião 
Angel: Anjo
Arch Devil: Arquidemônio
Arch Mage: Arquimago
Archangel: Arcanjo
Archer: Arqueiro
Ballista: Balista
Basilisk: Basílisco
Battle Dwarf: Anão de Batalha
Behemoth: Behemoth
Beholder: Observador
Black Dragon: Dragão Negro
Black Knight: Cavaleiro Negro
Bone Dragon: Dragão Esqueleto
Cavalier: Cavaleiro
Centaur Captain: Centauro Capitão
Centaur: Centauro
Cerberus: Cérbero
Champion: Campeão
Chaos Hydra: Hidra do Caos
Crusader: Cruzador
Cyclop King: Ciclope Rei
Cyclop: Ciclope
Demon: Demônio
Dendroid Guard: Guarda Dendroid 
Dendroid Soldier: Soldado Dendroid 
Devil: Diabo
Diamond Elemental: Elemental de Diamante
Dragon Fly: Libélula Dragão
Dread Knight: Cavaleiro Abominável
Dwarf: Anão
Earth Elemental: Elemental da Terra
Efreet Sultan: Efreet Sultão
Efreet: Efreet
Evil Eye: Olho Maligno
Familiar: Familiar
Fire Elemental: Elemental do Fogo
First Aid Tent: Barraca de Primeiros Socorros
Genie: Gênio
Ghost Dragon: Dragão Fantasma
Giant: Gigante
Gnoll Marauder: Gnoll Saqueador
Gnoll: Gnoll
Goblin: Goblin
Gog: Gog
Gold Dragon: Dragão Dourado
Gold Elemental: Elemental Dourado
Gorgon: Górgona
Grand Elf: Elfo Superior
Greater Basilisk: Grande Basílisco
Green Dragon: Dragão Verde
Gremlin: Gremlin
Griffin: Grifo
Halberdier: Alabardeiro
Harpy Hag: Harpia Anciã 
Harpy: Harpia
Hell Hound: Cão Infernal
Hobgoblin: Hobgoblin
Horned Demon: Demônio Chifrudo
Hydra: Hidra
Imp: Diabrete
Infernal Troglodyte: Troglodita Infernal
Iron Golem: Golem de Ferro
Lich: Lich
Lizard Warrior: Lagarto Guerreiro
Lizardman: Homem Lagarto
Mage: Mago
Magog: Magog
Manticore: Mantícora
Marksman: Atirador
Master Genie: Gênio Mestre
Master Gremlin: Gremilin Mestre
Medusa Queen: Medusa Rainha
Medusa: Medusa
Mighty Gorgon: Górgona Superior
Minotaur King: Minotauro Rei
Minotaur: Minotauro
Monk: Monge
Naga Queen: Naga Rainha
Naga: Naga
Obsidian Gargoyle: Gárgula Obsidiano
Ogre Mage: Ogro Mago
Ogre: Ogro
Orc Chieftain: Orc Chefe
Orc: Orc
Pegasus: Pégaso
Pikeman: Lanceiro
Pit Fiend: Demônio das Profundezas
Pit Lord: Senhor das Profundezas
Power Lich: Lich Superior
Red Dragon: Dragão Vermelho
Roc: Roca
Royal Griffin: Grifo Real
Scorpicore: Scorpicore
Serpent Fly: Serpente Alada
Silver Pegasus: Pégaso Prateado
Skeleton Warrior: Esqueleto Guerreiro
Skeleton: Esqueleto
Stone Gargoyle: Gárgula de Pedra
Stone Golem: Golem de Pedra
Swordsman: Espadachim
Thunderbird: Pássaro Trovão
Titan: Titã
Troglodyte: Troglodita
Unicorn: Unicórnio 
Vampire Lord: Lorde Vampiro
Vampire: Vampiro
Walking Dead: Morto Andante
War Unicorn: Unicórnio de Guerra
Water Elemental: Elemental da Água
Wight: Aparição
Wolf Raider: Cavalgador Agressivo
Wolf Rider: Cavalgador de Lobos
Wood Elf: Elfo da Floresta
Wraith: Espectro
Wyvern Monarch: Wyvern Monarca
Wyvern: Wyvern
Zealot: Zealote
Zombie: Zumbi
-------------

H3AB
Pixie: Duende
Sprite: Fada
Storm Elemental: Elemental da Tempestade
Ice Elemental: Elemental do Gelo
Energy Elemental: Elemental de Energia
Magma Elemental: Elemental de Magma
Psychic Elemental: Elemental Psíquico
Magic Elemental: Elemental de Magia
Fire Bird: Pássaro de Fogo
Phoenix: Fênix
Peasant: Camponês
Halfling: Hobbit
Rogue: Ladino
Boar: Javali
Mummy: Múmia
Nomad: Nômade
Troll: Troll
Enchanter: Encantador
Sharpshooter: Franco-Atirador
Faerie Dragon: Dragão Fada
Rust Dragon: Dragão de Ferrugem
Crystal Dragon: Dragão de Cristal
Azure Dragon: Dragão Azul-Celeste

CONSTRUÇÕES E ESTRUTURAS

Academy of Battle Scholars: Academia dos Aprendizes de Batalha
Altar of Wishes: Altar dos Desejos
Archers’ Tower: Torre do Arqueiro
Artifact Merchants: Mercador de Artefatos
Ballista Yard: Pátio da Balista
Barracks: Quartel
Basilisk Pit: Toca do Basílisco
Behemoth Lair: Covil do Behemoth
Birthing Pool: Poço do Nascimento
Blacksmith: Ferreiro
Blood Obelisk: Obelisco de Sangue
Brimstone Stormclouds: Nuvens Tempestuosas de Enxofre
Brotherhood of the Sword: Irmandade da Espada
Cage of Warlords: Cela dos Senhores da Guerra
Cages: Jaulas
Capitol: Capital
Captain’s Quarters: Quartéis dos Capitães
Carniverous Plant: Planta Carnívora
Castle Gate: Portão do Castelo
Castle: Castelo
Centaur Stables: Estrebaria dos Centauros
Chapel of Stilled Voices: Santuário das Vozes Tranqüilas
Citadel: Cidadela
City Hall: Prefeitura
Cliff Nest: Ninho do Penhasco
Cloud Temple: Templo Nebuloso
Colossus: Colosso
Cover of Darkness: Abrigo de Trevas
Cursed Temple: Templo Amaldiçoado
Cyclops Cave: Caverna dos Ciclopes
Deity of Fire: Divindade do Fogo
Demon Gate: Portão Demoníaco
Dendroid Arches: Dendroid Arqueiras
Dendroid Saplings: Dendroid Jovens
Dragon Cave: Caverna do Dragão
Dragon Cliffs: Penhasco do Dragão
Dragon Vault: Catacumba do Dragão
Dwarf Cottage: Cabana Anã
Enchanted Spring: Fonte Encantada
Escape Tunnel: Túnel de Escape
Estate: Propriedade 
Fire Lake: Lago de Fogo 
Forsaken Palace: Palácio Esquecido
Fort: Forte
Fountain of Fortune: Fonte da Fortuna
Freelancer’s Guild: Guilda dos Freelancers
Glyphs of Fear: Hieróglifos do Medo
Gnoll Hut: Cabana do Gnoll
Goblin Barracks: Quartel dos Goblins
Golden Pavilion: Pavilhão Dourado
Golem Factory: Fábrica de Golem
Gorgon Lair: Covil da Górgona
Graveyard: Cemitério
Griffin Bastion: Fortaleza do Grifo
Griffin Tower: Torre do Grifo
Guardhouse: Casa da Guarda
Guardian of Earth: Guardião da Terra
Hall of Darkness: Salão das Trevas
Hall of Sins: Salão dos Pecados 
Hall of Valhalla: Salão de Valhalla
Harpy Loft: Sótão da Harpia
Hell Hole: Buraco Infernal 
Homestead: Cabana
Hydra Pond: Lago da Hidra
Imp Crucible: Fosso do Diabrete
Kennels: Canis
Labyrinth: Labirinto
Library: Biblioteca
Lighthouse: Farol
Lizard Den: Toca do Lagarto
Lookout Tower: Torre Observação
Mage Guild: Guilda do Mago
Mage Tower: Torre do Mago
Mana Vortex: Vórtice de Mana
Manticore Lair: Covil da Mantícora
Marketplace: Mercado
Mausoleum: Mausoléu
Mess Hall: Salão da Desordem
Miners’ Guild: Guilda de Mineradores 
Monastery: Monastério
Mushroom Rings: Anéis de Cogumelo
Mystic Pond: Lago Místico
Necromancer Amplifier: Amplificador de Necromancia
Ogre Fort: Fortaleza dos Ogros
Orc Tower: Torre do Orc
Order of Fire: Ordem do Fogo
Parapet: Parapeito
Pillar of Eyes: Pilar de Olhos
Portal of Glory: Portal da Glória
Portal of Summoning: Portal de Conjuração
Resource Silo: Silo de Recursos
Sculptor’s Wings: Asa do Escultor
Serpent Fly Hive: Colméia da Serpente Alada
Shipyard: Porto
Skeleton Transformer: Transformador de Esqueleto
Skyship: Navio Aéreo
Soul Prison: Prisão de Almas
Spirit Guardian: Espírito Guardião
Stables: Estrebaria
Tavern: Taverna
Tomb of Souls: Tumba das Almas
Town Hall: Saguão da Cidade
Training Grounds: Bases de Treinamento
Treasury: Casa-Forte
Unearthed Graves: Sepulturas Violadas
Unicorn Glade: Clareira do Unicórnio
Village Hall: Centro da Vila
Wall of Knowledge: Muralha do Conhecimento
Warlord's Monument: Monumento do Comandante
Warren: Warren
Wolf Pen: Cercado do Lobo
Workshop: Oficina 
Wyvern Nest: Ninho do Wyvern
---------------
H3AB

Artifact Merchants: Mercador de Artefatos
Altar of Thought: Altar do Pensamento
Hall: Salão
Magic University: Universidade de Magia
Pyre: Pira
Altar of Earth: Altar da Terra
Altar of Fire: Altar do Fogo
Altar of Air: Altar do Ar
Altar of Water: Altar da Água
Magic Lantern: Lanterna Mágica
Garden of Life: Jardim da Vida


OUTROS TERMOS

Alchemist: Alquimista
Battle Mage: Mago de Combate
Barbarian: Bárbaro(a)
Beastmaster: Mestre das Feras
Cleric: Clérigo(a)
Death Knight: Cavaleiro da Morte
Demoniac: Demoníaco(a)
Druid: Druida
Heretic: Herege
Knight: Cavaleiro(a)
Necromancer: Necromante
Overlord: Lorde Supremo
Ranger: Ranger
Warlock: Bruxo
Witch: Bruxa
Wizard: Mago(a) 
Planeswalker: Planares
Elementalist: Elementalista