|
Je Te Veux |
原詩：アンリ・パコリィ
女性の詩と男性の詩があり、上が女性から男性への詩、下が男性から女性への詩になっています。
| J'ai compris ta detresse Cher amoureux Et ji cede a tes voeux Fais de moi ta maitresse Loin de nous la sagesse Plus de tristesse J'aspire a l'instant precieux Ou noous serons heueux Je te veux Je n'ai pas de regrets Et je n'ai Qu'une envie Pres de toi touut pres Vivre toute ma vie Que mon coeur soit le tien Et ta lever la mienne Que ton corps soit le mien Et que toute ma chair soit tienne Oui je vois adns tes yeux La divine promesse Que ton coeur amoureux Vient chercher ma caresse Enlaces pour toujours Brules des memes flammes Dans des reves d'amours Nous echangerons nos deux ames |
あなたの痛みを私も知っているわ 愛しい人 そして、あなたの激しさも だからお願い 私を抱いて この悲しみも 切なさも 罪もすべて 今だけは忘れて。 一瞬でもいい 幸せと思える瞬間を… あなたが欲しいの きっと後悔なんかしない。 望むのはあなただけ あなたの側に永遠にいることができたら どんなに幸せかしら…？ 私の心はあなたの心となって あなたの唇は私の唇をふさぎ あなたは私のものに私はあなたのものに この永遠に広がる宇宙に煌く 幾多もの星にも似た 尊いあなたの瞳… 私の体をなぞる指と 零れる吐息 怖くなんかない 信じているから。 あなたの愛につつまれて どこまでも激しく 永遠に睦みあう お願い。 私に触れて そしてくちづけて 私達の宇宙の中でお互いの魂がひとつになる そう、 そのときまで… |
| Ange d' or,fruits d'ivresse. charme des yeux. Donne-toi;Je te veux. Tu seras ma maitresse. Pour calmer ma detresse Viens,o deesse. J'aspire a l' instant precieux Ou nous serons heureux. Je te veux. Tes cheveux merveilleux te font une aureole_ Dont le blond gracieux Est celui d' uno idole. Que mon coeur soit le tien Et ta levre la mienne; Que ton corps soit le mien Et que toute ma chair soit tienne! Oui,je vois dans tes yeux LA divine promesse. Que ton coeur amoureux ne craint plus ma caresses. Enlaces pour toujours Brules des memes flammes; Dans des reves d' amour nous echangerons nos deux Ames! |
清らかな輝きを纏いし舞い下りた 金色の天使よ その姿は 僕を惑わす禁断の果実 深く僕を射抜く･･･その、瞳･･･ 魅せられずには いられない もし･･･もしも、この願いが叶うなら･･･ 僕はどうなろうと構いはしない僕にその躰を・・・いだかせて・・・ Ｊｅ te ｖｅｕｘ 君が欲しい・・・ 君を腕に抱くことが たとえ許されないことでも 構わない・・・ 君の全てを・・・僕の中で感じさせて・・・ Ｊｅ te ｖｅｕｘ 狂おしい程･･･ 僕の孤独を 僕のこの心の渇きを癒しに 君はきっと来てくれる・・・そうだろう・・･？僕の女神 僕と君とが地上を離れ 天へと羽ばたくその瞬間を 夢に描くよ・・・ 闇をも貫き 光さえも適わぬ程の輝きを持つ 黄金色の君の髪 その聖なる輝きは時々僕を苦しめる・・･ けれど・・・けれど今この一瞬だけは・・・ 僕だけに その光を投げかけて・・・ 僕の唇に君の唇・・・君の躰に僕の躰が・・・そして重なる吐息と吐息・・・ Ｊｅ te ｖｅｕｘ ああ･･･思い浮かぶは 君のことだけ ねえ、早く・・・此処へ来て 君には分かっているはずさ・・・ 僕と君との瞳に映る 聖なる約束 聖なる契り 気づかない振りなどさせやしない 君は 僕と一つになる瞬間を ずっと待っていたはずだから・・・ 怖がらないで・・・僕に触れて 僕の震える鼓動を感じて 僕はもう・・・永遠に君のものだと知って欲しい 互いの気持ちを確かめ合い 誓い合い 求め合い 僕の魂が 君の魂に溶けていく・・・ もし・・・もしも、この願いが叶うなら・・・ どんな罪を受けようと構わない たとえそれが 禁じられたことでも構いはしない 君と永遠に このままでいられるのなら・・・ 死ぬことさえ・・・怖くはないから |