馬可福音 9: 14-29 (對觀經文--馬太福音17: 14-18;路加福音 9: 37-43a)
和合本 可 9:14-29 |
NIV Mark 9:14-29 |
---|---|
14 耶穌到了門徒那裏,看見有許多人圍著他們,又有文士和他們辯論。 | 14 When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them. |
15 眾人一見耶穌,都甚希奇,就跑上去問他的安。 | 15 As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him. |
16 耶穌問他們說:「你們和他們辯論的是甚麼?」 | 16 "What are you arguing with them about?" he asked. |
17 眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裏來,他被啞吧鬼附著。 | 17 A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech. |
18 無論在那裏,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」 | 18 Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not." |
19 耶穌說:「噯!不信的世代啊,我在你們這裏要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裏來吧。」 | 19 "O unbelieving generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me." |
20 他們就帶了他來。他一見耶穌,鬼便叫他重重的抽瘋,倒在地上,翻來覆去,口中流沫。 | 20 So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. |
21 耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。 | 21 Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "From childhood," he answered. |
22 鬼屢次把他扔在火裏、水裏,要滅他。你若能做甚麼,求你憐憫我們,幫助我們。」 | 22 "It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us." |
23 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」 | 23 "If you can?" said Jesus. "Everything is possible for him who believes." |
24 孩子的父親立時喊著說〔有古卷:立時流淚地喊著說〕:「我信!但我信不足,求主幫助。」 | 24 Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!" |
25 耶穌看見眾人都跑上來,就斥責那污鬼說:「你這聾啞的鬼,我吩咐你從他裏頭出來,再不要進去!」 | 25 When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the evil spirit. "You deaf and mute spirit," he said, "I command you, come out of him and never enter him again." |
26 那鬼喊叫,使孩子大大地抽了一陣瘋,就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說:「他是死了。」 | 26 The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead." |
27 但耶穌拉著他的手,扶他起來,他就站起來了。 | 27 But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up. |
28耶穌進了屋子,門徒就暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」 | 28 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, "Why couldn't we drive it out?" |
29耶穌說:「非用禱告〔有古卷加:禁食二字〕,這一類的鬼總不能出來〔或譯:不能趕出他去來〕。」 | 29 He replied, "This kind can come out only by prayer." |
聖經曾經記載到主耶穌如何細心聆聽,以真理回應,最後令病者心結得以釋放,醫治好一個破碎的心靈。現在讓我們看看這段記載的背景,再以關顧的角度研讀本段經文,其中特別注重第21至24節,有關孩子的父親之言行。
日期:二千年前,主耶穌出來傳道的第三年。
地點:以色列黑門山腳,主耶穌在山上剛剛顯現了祂是神的榮耀(登山變像之後)。
人物:一個父親帶著他那個被癲癇病及啞吧鬼-污鬼(馬太福音:癲癇病/鬼;馬可福音:啞吧鬼;路加福音:鬼)困擾的兒子;
在這段記載的開始,氣氛是十分緊張的—一大群人在圍觀著一班趕鬼失敗的門徒、一個失望的父親以及一名仍然被鬼附著、口中流沫,在地上翻滾的孩子。情況更叫人不安的是,有一些群情洶湧的宗教權威人士,正在指責門徒無權力把鬼魔趕出。
在傳道的三年日子中,門徒曾經多次成功趕鬼。不料卻在這緊急的關口上失手;而耶穌基督竟然又在這個尷尬時刻,出現在人群當中。如果我是耶穌,定然感到自己門下弟子失敗的壓力,正所謂「面子攸關」的困局,豈會不馬上出手趕鬼,以重振教派威信?
可是,主耶穌在這混亂情況下,卻願意細心聆聽那位父親的心聲。祂知道,其實祂要醫治的是整個不信的世代。
19 耶穌回答他們說:「噯,沒有信心的世代阿,我跟你們在一起要到幾時呢?我容忍你們要到幾時呢?帶他來找我吧。」
而那名絕望的父親,只是破碎信心世代裏冰山的一角。請大家留意聖經中(參聖經—呂振中牧師譯本),主耶穌和父親的對話:
21 耶穌:「他(這孩子)得這病有多少日子呢?」22 父親:「從孩童的時候。鬼屢次把它扔到火裏、水裏,要滅他。你若能作些什麼,求你憐憫我們,幫助我們。」
23 耶穌:「你若能?在信的人,凡事都能呢!」
父親立即喊著說(有古卷作「立時流淚的喊著說」):「我信,援助我的不信啊!」
那位父親正在陷入絕望、信心破碎、走投無路的境地。孩子自小便遭鬼附,父親一次又一次帶著愛兒尋訪名醫,宗教術士等;但現實叫他失望,再失望。求助的信心,早已蕩然無存了!其實缺乏信心的,又豈只孩子的父親呢!同理, 晚期癌症病者和其家人也極易轉向另類治療,術士神醫,藉以帶來虛假希望(false hope);可惜在病情惡化下,希望幻滅之後,往往轉為更大的絕望。缺水挨餓的人尚可多活三數天;但缺乏信心、陷入絕望的人,就是多活半天也苦不堪言。因為絕望就是信心破碎者最根本的心結,只有真理才可以醫治這種心結,叫人重拾做人的信心;正如那位父親在醫治的主面前,才能為孩子掌握生機。
主耶穌在發問後,孩子的父親除了回答過「孩子自小病發」之外,他隨即就傾訴鬼魔要滅他的孩子;說話之際表現得何等無助、絕望。因此,開始時那父親的求助語調是絕望的、態度是抱姑且一試的;正因為這種絕望、姑且一試的哀怨情緒,使他臨近真正出路的邊緣,也幾乎失諸交臂。
幸好就在那一刻,主耶穌有合宜的回應。當時,主耶穌沒有一味的同情,安慰那位父親;反而是以愛心挑戰他作父親的責任。主耶穌當面向他指出,要做一個有信心前行的人,孩子的病才有出路。因此,耶穌在那重要的關口,故意覆述了那父親的語意:「你若能?」(NIV新譯本聖經:"If you can?")
我們要知道,以真理的能力來釋放病者心結,必須包括:聆聽、掌握病者心結、尋求真理、帶著從上而來的能力回應病者需要。
在主耶穌面前,孩子父親的反應是強烈的,多年來的委屈、無奈終於來到盡頭了!他立時流淚的喊著,並發出求助的呼聲。大家不妨比對一下,孩子父親前後兩次的求助,是何等的不同—第一次的行動只抱姑且一試、絕望的態度;第二次卻能傾心向大能的主作呼求。
在此,耶穌以真理回應,醫治了父親的心結,不信的世代開始得蒙醫治,最終孩子也著醫治,鬼也趕了出去,重拾新生。可見,細心聆聽不單止是聽,而是要透過基督教的真理信仰,幫助絕望無助的人,醫治他們破碎的心靈。希望每個關顧者,均能以主耶穌所作的為榜樣,從中領會其真義並將之實踐出來。
耶穌進了屋子,門徒私下問他說:「為甚麼我們不能趕它呢?」他對他們說:「只有用禱告〔有古卷加:和禁食〕;若不然,這一族類就總不能出來。」
主耶穌以真理回應,醫治了父親的心結,不信的世代開始得蒙醫治。但門徒的反應是視而不見,聽而不聞。他們專注在自已的困局之中,失去細心聆聽的能力。禱告、特別是禁食禱告,不在於像外邦人(沒有神的人)多言多語,(馬太六章7-8節)而在於聆聽、安靜與神獨處,支取屬天大能。
請問你覺得這父親的光景如何?請試想他的心情,屬靈情況及他的盼望如何?
第21節 耶穌的問題是怎樣的?試想父親應如何回答? 第22節 這父親的回答表達了一種怎樣的心情?請試想這父親經歷了怎樣的傷害,以致這父親說: 「你若能作甚麼」這幾個字?
第23節,主耶穌問:「你若能?接著說在信的人,凡事都能!」