æ¢��å®厩¶²ç«�

  1. �ºç边�躰虾人寧é¤𠹺�å·¥è�è­�

å¼閗�ï¼�

��1996人å藁çµ±è���枂以中���æ¯滩�����¿å¤§�¯äººäººå藁ï¼�銁�𤾸縧äº𥪜¹´�§æ�å¢𧼮��琜���74�¬ï��鞟��¨å�ç¹¼è㘚���èª𧼮�第ä�大è�è¨��讐¾¤[1]��銁大å��«å��°å�ï¼�����è£𥪯�人å藁�𥕢»½ä¹衤�ï¼��中以中æ��ºæ�èª䂿�人å藁é«㗛�29�¬ï��¯ç¹¼�±è�å¾𣬚�第ä�大è�è¨��讐¾¤[2]��虾�¯ï��¾æ���¯§é¤�(���)æ²»ç��¨é�顧ï�並æ𧊋�½å��§é¡§å°烐彍�讛����è¦�����¸æ�è£娍��毺�人å�����»é��峕��𡁜𤌴���å¾�å¾�ç¥���¡å��°è䌊è¡屸��劐¸»æµ���𣇉�寧é�æ²»ç��¨é�顧æ䲮å¼𧶏�å°滢��睲�說ï��蹱��㗇𦻖�埈¬¡ç­㗇²»����𠺶���å¾噼�å¯��è¦页��¤ä�èª噼��𦦵�ï¼諹虾人é�齡æ��毺����家人常å銁(1)çµ閧�診æ𪃾�𡁶䰻��(2)�𥟇�æ²»ç���(3)�𡁏���������è¦��以ä�ä¸厰�å¾𦯀��°å�質ç�æ²»ç��¨é�顧ã����埈��硋�信念��­§�°ï�使å���𧋦享譽�钅�����见¯§é¤𦠜��辷��ªè��¼æ𧎚�¯å¥½�𨀣�ï¼𣬚��³ä½¿å®¶å±¬����嗘ºº�¡é��¢ç�����¹å�¼ä����çª���

�¬æ��®ç��¨æ䔝è¨𤾸�ä½閖��¨è虾人æ����æº琜�����𠰴��©ç𣶹è¡屸����度æ凒�½å��㕑虾人æ��硋���´»ç¿埝��䔶��ºèª¿�´ï�使è虾人æ��毺�����¤æ��㚚獈�䈑��²å�é«䁅³ªç´删�寧é�æ²»ç����顧ã��

ç­���𧊋�𣂼枂�¹å�建議ä¹见�ï¼屸�����¯å��¬å𧑐�«ç�é«𠉛³»ä¸­å¯§é¤𦠜²»����𣈯¡§�匧�大å�é»ÞÍ�

  1. �䭾嚉大ç�寧é�æ²»ç��𢠃�顧å銁�钅�水平中享譽ç�é«矋������凒�±å��������ªè��� (OHIP)�𣂷��𡁏���ººå®¶å�è­·ç��𡃏𠯫�©è²»�¨ï��蹱糓�¨å�中æ�ä½³é�����𦦵�ä¸��讠�份ã��

  2. �惩�寧é�æ²»ç�å°齿��毺���緤�𥕦��§å�ä¸漤�ï¼䔶�å¦���僐��鐤�¸å𤌴���ï¼���埈��鞉���

��以ï��𡁶����å¯���®å��惩�寧é��𣈯¡§�¯äºº�°é𧙗ï¼䔶¸»è¦�銁�¼è�èª鮋�ç¤踺���æ´»ç�������å·®ç㺭����³æ��帋��誯������中尤以é�齡æ��毺�������家人�¢å���大å𤌴�¾ï��諹�責é�顧ä��𤑳��«è­·äººå摱亦常�笔�æº嗪�𡁜𤌴�����æ­¤ï��¥è�è§�±ºæº嗪�𡁶��°é𧙗ï¼�°±�¯æ�é«䁅虾人寧é¤𦠜²»����𣈯¡§è³ªç�ï¼���䔶½¿�����家人��稬��­»�©ç㮾å®劐�å¢�𧑐��

�°é¡§�䭾嚉大è虾人社群ï��½å��滩�人ç��麄��­»è«¸å�é¡䕘�常設�厰�顧ä�å·¥ï�����匧»£�羓¤¾��網絡�������蹱��«å±¬�������嗵¾©ä¸𠰴抅���亦è�就人�����­»�𣂷�ç©齿¥µ���æ¡���䔶»¥å¿烾��滚�ç²¾ç��𨅯��躰������³ªç´𩤃�亦æ糓�㛖�æ´²æ�����ªè��³çµ±���ç¾舘虾人信å¾坿𥅾�½ç��¿æ­¤�ªè��³çµ±ï¼屸�å¿���±å�å®㗇�家屬ï¼諹䌊����ºä��见����屬é��𣈯¡§���� æ­¤å�ï¼��ç¾舘虾人æ���銁�������©æ㺿����¨å𧑐��寧é�æ²»ç��𢠃�顧æ��朞³ªç´删��峕�ï¼䔶��½ä»¥�¶ç�é©烾��µå�ä»硋¤§å¤𡁜�«å��°å��讛��蹱�ï¼峕��衤¸¦�²ã��

���ä¹贝·¯ï¼���¼è¶³ä¸卝��𣶹�¨è��穃�煾������å¦���𥪜𨭌�¬å𧑐����嗘ºº�¡ï�æ§见»ºä¸��钅���虾人æ��硋���´»ç¿埝���¯§é¤𦠜²»����𣈯¡§�¶åº¦��»¥ä¸𧢲�ä¸匧�贝�ç´惩�¼å��穃�𤏸�è­睃��肽���

(1) èª滩�å®厩��𣬚�寧é�æ²»ç��屸�顧ç𣶹æ³��äº�§£�¶è��¯äººä»¥è秐�¶ä��讛�������æ´»ç����çª���𤏪�

(2) ç§㗇㗁�㛖�æ´²å抅���å¿烾��滚�ç²¾ç�ï¼���¨è虾人æ����æº琜��𥪜𨭌æ§见»º�©å��¯äºº�����¯§é¤𦠜²»����𣈯¡§ï¼�

(3) è£嘥�ä¿¡å�以æ��罸��½å��齿­»äº¡æ��¼ï�以æ����寧é��𣈯¡§�¥è�ä½𨀣��毺�������家人��±¬����°ä½¿����


  1. èª滩�å®厩��𣬚�寧é�æ²»ç��屸�顧ç𣶹æ³��äº�§£�¶è��¯äººä»¥è秐�¶ä��讛�������æ´»ç����çª����
    1. �¾æ�ï¼�
    2. å®厩�寧é�æ²»ç�ç¯���𡁜»£ï¼峕𧋦��¸»è¦�����齡人士常è¦讠��𣬚��𦠜��𨅯�é¡䎚��¯§é¤𦠜²»��抅�¬ä���𡠺ä½誯堺��®¶å±���¨ä»½ï¼䔶��¢æ²»���ä¸厩¨®å½¢å�ï¼�(1)����¨ç�寧é������¯§é¤𠹺¸»æ²»é��毺��«é堺ï¼䔶�å¦�鰵寧é���(Sunnybrook Health Science Center)ï¼�£«�匧嵗����«é堺(Scarborough Grace Hospital)ï¼�(2)�´é��«é堺���寧é�æ²»ç�ä¹讠鍂ï¼䔶�å¦���«å�����«é堺(Toronto Grace Hospital)ï¼�(3)寧é�æ²»ç��«ç��滚��¶ä��«ç��²è��𠰴·¥æ²»ç�ï¼𣬚�人æ袇è¦见��¢ç��¿ï�ä½�­¤ç­厰��¢ä�設æ�寧é�æ²»ç�å°�²»�«ç�ï¼䔶�å¦�¥¿ä¹�±±�«é堺(Mount Sinai Hospital)��抅�¬ä�ï¼屸�嗘������¸»æ²»é��������蹱����������峕艶ï¼𣬚䔄�ªé��笔�衤ºº��𠜱�𨥈�使æ��毺�����°é��¶ç��§é¡§ï¼�虾�¯é�嗘��ªå�ä»齿𧊋足以è§�±º����䔶¿¡å¿µä����çª���

      å±�®¶�¹é𢒰ï¼����¨­�匧����家å��¯æ螱æ²»ç�è¨������¢å銁�����æ±��æ´¾å枂�«ç���­·å£«å�家å�å·¥ä��¡å�å¾�����®¶ä¸­æ�ä¾𥕦¯§é¤𦠜��辷�使ç���虾å±���¨ç��厩��°å�中治�������銁家ç��¥ç�è²»ç鍂ï¼䔶º¦��眏家å��¯æ螱æ²»ç�è¨��è²䭾�����匧�����¥ç��¯æ螱�ºå��𧢲�å®�����ä¸��¬è�諹�ï¼𣬚������銁�𡁏���鍂ä½𨀣­¢�𥕢��¥ç�--�𤾸衮極å���²´ï¼�鱓�¯è𠯫費便æ¯誩¤©ç´��äº𠉛蓡�惩����æ­¤ï�å±�®¶�����å®𡁻��㗇­¤�¥ç��¯æ螱è¨��ï¼�炏�����®¶åº­ä�ç¶𤘪�è²䭾�å°���漤�常ã��銁�烐鱻��¾¿�匧®¶å±��人å��ºä��½è��磰𠯫è²»ï��諹¢«�¼è��鮋��¢å�ä½讐�ä¾见�������æ°𤏸𥅾被æ𪃾�ºç���������便å虾�誯�家å��¯æ螱æ²»ç�è¨���³è�家å�è­·ç�ï¼𣬚眏æ­¤å虾è¦页�å®厩�å±��ä¹钅�����©ä�屬é�æ°´å¹³����

      ä¸漤�ï¼𣬚眏�¼ç𤚗è«钅�ç¨钅��ºç�è¤��ä¸��¬ç𤚗è«衤ºº��è¦��業å��©æ��½å��鞉�çº䎚��秐�¼è虾人ç��������±æ䲰å°齿­¤è¨���­è§£ä¸滚�ï¼���𤥁��®³�訫銁家中�»ä�ï¼屸����家治���ä»滚±¬å°烐彍��

    3. ���è¡脲�ï¼�
    4. 1992å¹´ç��见��见¯§é¤𦠜²»��»£è¡¨å�ä¸�è¡�25人訪�¯ï��𣂼摱�¡ç��«ç�ä¹见𥼚�𠹺¸­�𣂼��䔶¸­�见¯§é¤羓��¿å��«é堺��çª�枂��𧑐�¹æ糓ï¼�銁������總æ糓�劐��讠�æ°´ç𣂎����(4)�¨è¥¿�¹ï�ç¿埝�以å�æ°´é����¥ç��¯è䌊�¶ä��𡒊�äº页�ä½���¼è虾人ä�說ï��·æ°´ç¸½æ糓å¯埝¶¼���ä¸滚�é«㗛½¡��������¥ç���銁�䭾嚉大ï��±æ°´�¯æ�æ»𣬚鍂���ä¸滚�飲ç鍂ï¼𥕦銁å¤𡁜�«å�ï¼峕��厩��¿æ�ä¾偦£²�¨ç�水給������¥ã���äº�§£ï¼�銁å¤𡁜��«é堺�¾ç��厰�護人�¡ç�使è虾è£娪�齡ç�����¥æ�è¼���㘾�ï¼𣬚鸌�¥ä»¥å¾®æ³¢�鞟�沸è䌊ä¾�°´ï¼䔶��»ç���ºº�垍�飲ç鍂�䔶�å¿«ã��

      究å��笔�ï¼䔶��睲��𡒊蒾ä¸��¬é�齡è虾人é𩑈���æ´»ç����çµ訫�以微波ç�ä¾��沸飲�¨æ°´�����飲ç鍂æ°´è�ä¹页��嗵�ä¸漤��¯å�å±±ä�è§𡜐�è¦见¾®�¥é¡¯ï¼峕�è£娍��硋��¼å·®�°æ糓寧é��滚�����³ç𨺗���躰£¡�𣂼����è£䈑���𡠺äº�𧑐中海�������塩���大å⏚�𦠜�å±�𪊴æ´𥕦𢬢��薗太è�人ã��(5)�³æ䲰��虾人ç㮾è¿烐��𤥁�念ç��¥æ𧋦人ï�(6)ä¹蠘��惩�主æ�����¹å�¼è�大ç㮾�訫º­����𤥁�信念ä¹贝�çª���¸ç¢Zç¹𧼮銁ä¸匧¤§è¦��ä¸𠺪���

      1. �𡁏��𣬚�������㕑º«������æ¬𠰴⏚ï¼�
      2. �𡁏��𣬚�����銁�®ç��閧�ä¸𠺪���𡠺�¯äººå°滚��¡æ­¢�𥡝𠯫ä¹讠�å¿��é¡䕘�
      3. �𡁏��𣬚�������鞉剏並å�����𠰴®¶äººå¾©�𣬚��¼æ�ï¼�

      �±æ䲰ç­���銁�¦æ�å·²æ�詳細è«𤥁¿°ï¼峕�ä¸滩�����ºä��¹ä¾¿è¨舘��𠰴銁è¼��段è氜中ï��¢æ��¯äººä¿¡å�����¹å��¾è�寧é�æ²»ç��𢠃�顧æ�諸å�é¡𣬚��¹æ�ï¼峕𧋦����𣂼枂�厰��𡁏�������㕑º«������æ¬𠰴⏚ä¸�é»ÞÍ��¥å��³è���秐��(b)�𣬚��®ç�ä¹见��¡ç�å¿䕘�ä¾见��匧��¡æ��¦ä»¤��ºº�㮖�æ¯鍦�ï¼�藁�滚��¡å��誩�å¢墧糓�¦æ�ä¸𢠃�ç­匧�é¡䕘�è«见��±æ𧋦人è���¬¬�­ç���秐��(c)�𡁏��𣬚�������鞉剏��¾©�𣬚垈�𨥈�è«见��¬äººè«𡝗�第ä����ç«𨬭��

      滿å𧑐�¯ç薗太人總é��¢ç�è²»æ��𡁜£« (Benjamin Freedman) �𣂼枂�°ä¸­æµ·æ��𡝗�è£䈑�ä¾见�å¸諹�è£䈑�常常����«ç��羓䰻é«㗛½¡����º«����毺�����毺㮾����³å�����𨀣繧�𡝗�å¾贝��閙綉�𠰴��¥ç��¸ç��«è­·äººå摱��(7)�¯æ糓主æ��������笔¸¸å¸¸æ��°ç�����删�ä»硋�𤑳㮾ä¿¡å��¥ç�人ç��¸ï��¯å�ä¹𡡞����德信念ï�ä¸娍糓�«è���責任��(8)�滢�ï¼諹𥅾�±ç��毺㮾ï¼屸�護人�¡æ𠯫å¾峕凒�㕑¢«�§ä��𠺶��

      �¥æ𧋦�𠉛©¶�¡é��¨å¥³å£� (Shizuki Suzuki) �𣂼枂ï¼�銁�¥æ𧋦���中ï�ä¸滚�訴ç���º«�����糓ä¿肽­·��ºº�㗇�ä¹讠¾©��(9)�¤é��¨è����°å®¶äººç�è¦��ï¼���𣇉訜����糓�𧼮¸¸���§ï��硋�å¼·ç�å®埈�ä¿¡ä»°���æ³��ï¼峕����訴ç�人身����毺����äº见¯¦��(10)

      �¨ä¸­�见¤§�¸ï��¡ç��� (Derek Kerr) �笔�è¿°è虾人é�顧人�¡è�ï¼𠾼���å¤朞虾人ç㮾ä¿¡ï��𡃏¨´�����身罹çµ閧�ï¼���峕�使ç�����硔����(11)�䭾­¤ï¼䔶��¬è�諹�ï¼䔶¸­�钅�護人�¡ç��¯å�訴ç�人é�份ç��¸ï�(12)��®¶äººå��¯ç䰻�𤘪㟲�讠�����朞秐�¯ä»£è¡¨æ���±ºå®𡁏²»��䲮æ¡�����毺�人æ��厩䰻���ï¼䔶�ä¸滩��ºè䌊己決å®𡁏²»��䲮æ¡���坔銁西æ䲮ä¸𣇉�實å銁�¯å㻛夷æ��萘���

      溫å𢬢�¯ç¸½�«é堺��¹¯�«ç� (Kevin Tong) �䭾��蹱��𤥁�çª����枂�煺��¯äººå®¶åº­�¯ä��讠�顧ç�人ï��峕�決å�æ²»ç��¹æ�����µä¸­æ¨𠺶���躰��㛖�主æ����中以�衤ºº�ºå鱓ä½㵪���ºº�¹æ�æ¬𦠜±ºå®𡁏²»��䲮æ¡��信念�ªç�ä¸滚���(13)�¨è虾人æ��碶¸­ï¼�®¶åº­ç��³å虾以å炏決ç����è¦��ï¼𣬚��±æ糓è¦���𦦵�����埈凒大è㜃�䜘��(14)

      �删��𡒊𦁈種種�������¼è����çª��è²»æ��𡁜£«�𣂼枂ä¸�佪æ�è¡·æ䲮æ³𨰻���建議主æ����中ç��«è­·äººå摱�¨å����訴å��¸æ�è£𠉛�����厩��¸ç��峕�ï¼䔶�è¦���滨�人æ��垍��¥é��毺㮾����©ã��(15)�坔°±�¯å抅�¼å��滨�人ï��峕��𣂼º¦�°æ𦆮æ£�����訴ç��������讐�妥å��¹æ���

      å¾硺¸»æµ���㚚�護人�¡ç�è§鍦º¦ä¾��ï¼諹²»���士ç�建議大è稲ä¸𠰴虾�㰘���ï¼𥡝�峕º«�¥è虾湯é��毺��𧢲���𦻖�㛖�æ©��ä¸滚¤§��虾�¯ï�ç«坔銁�¯äºº���ç«见聦ä¾�ªªï¼峕¹¯�«ç����𣂼枂��»¥å®¶åº­�ºç䰻���決ç��¬ä���»ºè­°ï�實è�����¯äººï¼�°¤�¶æ糓é«㗛½¡�¯è����������𣇉������ä¾��嗘����信念ä¸羓�æ­§ç㺭實å銁ä¸齿�ä¸���§£æ±ºã��

      �䭾­¤ï¼諹虾人æ���𥅾�½å¸¶�㗛�嗘�è¨舘�ï¼䔶»¥���嘥»£�羓��¹æ�ï¼峕𪄳�ºé�����¹ç��䁅¡·�¹æ�ï¼峕­¤�㕑¶³ä»¥ä½¿��ºº���護人�¡é��埈���𥅾�𡏭虾人信å¾坿��𥪜𨭌�«è­·äººå摱������家人妥å�æº嗪�𡄯�å®朞�ä¿�½¿å®厩�寧é�æ²»ç�ï¼峕凒����¯äºº��è¦����蹱��笔�ä¾见��½é��µå�ä»𡝗�è£娍�����ºå�æ¨��試ï�����见¯§é¤𦠜²»����𣈯¡§ï¼���½é��匧�����碶���è¦��ä¹�凒������è£娍��毺����ç¦讐���

  2. ç§㗇㗁�㛖�æ´²å抅���å¿烾��滚�ç²¾ç�ï¼� ��鍂�¯äºº�蹱�è³��ï¼���©æ�建é���虾人æ��𣇉�寧é�æ²»ç��屸�é¡�
  3. å®厩��¯äºº�蹱��¯å�ç¾擧´²�ºç边�蹱�����¨ä»½ï¼䔶¿¡å¾鍦�衤ººä¹蠘¨±�䭾�社æ���錇æ²»ã���æ¿毺¢Zå¢��屸�å¾蹱��墧��笔��°ï�ä½�����æ°¸æ�æ¤齿覔�¼æ­¤ï¼䔶��¯è��䭾�ä¸𡃏¿°�删眏�屸�å¾蹱��墧�����ºæ��¹æ䲰�¯ç��蹱�ï¼䔶¸¦�ºç边�¨ä�ä¸𠹺�ä»�¡¨ï¼����虾人æ����å®朞�ç¹¼å��衤�ï¼峕㗁�娪��»å�帶é��¬ç��¯äººä¿¡æ��蹱���è¦��人ã��

    �¹æ�麥ç麐士ç鸌大學ç¥𧼮­¸�¢é堺�·ä¼¯å°¼å�å£� (William Brackney) ��說ï��㛖�æ´²æ���䌊���ä¸𣇉�以ä�ï¼䔶¾¿�¨ç¤¾������²å��«ç�äº见�ä¸𦠜�å»�����äº���(16)使ç��³ç�å®���峕��坔��½ä��¸ç������å°¼æ��ºï��¨é�嗘�����§è³ª���å·¥è�å¾䕘��穃�𤑳�究å��訫�ï¼�°±�¯æ�ä¸�種æ㗁�𠉛¤¾�����é¡䀹��嗵�ç²¾ç����è¬��é¡䀹��嗵²¾ç¥ÞÍ�å°±æ糓�¬æ䲰ä¿¡ä»°���èª𩤃�以ç��毺��见º¦�滚��厰�è¦��人ã��(17)�嗘��滚��¯ä»¥�¯é�中å銁�衤ººç²¾ç����質é�è¦�䲮�¢ï�亦å虾以æ糓�¹å��𦠜凒�°ç¤¾��𣶹è¡��度ï�使人�½å�享å�ç¾𤾸¥½��´»��

    ä¾�䌊�±å�äº䂿��¯äººä¿¡å�ï¼𣬚眏�¼ç¤¾����錇æ²»ç����ï¼䔶��¬è��ºæ³¨�钅��½å��见ê̌�§ç¤¾���æ¿笔·¥ä½頣�è¼��觸å�社æ��¶åº¦��凒�°å·¥ä½栶��䌊�­å�年代å¾峕�ï¼�¤§�讛虾人移æ°烐¹§�¥å��页�ä¸��¬å�å±�䲰溫å𢬢�¯ã���æ°煾���»¿�°å虾�𠰴��«å��𥕦¤§�𤾸�ï¼諹���中尤以å��«å�ä½磰虾人移æ°睲ºº����𠹺»¥ä¸𨳍��凒�³ä�å¹´å���虾人æ���彍�®å·²140�橒�ä¿¡å�人æ彍亦é��©è𨯬äº�(18)��眏�¼é�嗘��蹱�å¤𡁶��°ç§»æ°烐����ä»硋�𤑳𣶹���å¤𡁜¹´å¯��å¼·ç�ä¿¡å�ï¼䔶�å·¥é�é»硺��¨å��枏®¶åº­ã����厩¢Zå¢�����è¦���峕㟲é«娍䲮�¢è�å¤𡁜�注æ䲰建å�äº见·¥ä¸𠺪�è¼��è§��社æ��¶åº¦ä¸𠹺���è¦���

    �¯æ糓ï¼䔶��¼å�中å��������¤ä�å¹´è�ä¸�群ï�中年以è秐é«㗛½¡�·è��º¦æ¼¸æ¬¡�¨æ���¸­å¢𧼮�ï¼諹�䔶��穃銁�«ç��¹é𢒰���è¦�­£�¨å��𨬭��虾人ç�����ºä��½ä��¥å�以西�¹æ��𣇉�主é�ä¹钅��¢ï�亦ç眏æ­¤å�覺å�彼此�𤘪��碶����æ´»ç����ä¹见·®�°ã��𤌍�㵪��¤ä��见ê̌�°å𠜱�偦��劐¸»æµ������硔��𦁈è§��護人�¡ç��¹å�¼è�å¤吔��¯äºº�蹱�並ç��·é��¨é����度ä����ç­硔��

    �±æ䲰�䭾嚉大ç��«å�å·¥ä�ï¼峕覔æº鞉䲰�©å¹´�ºç边å¾垍�å¿烾��滚�ç²¾ç�ï¼諹虾人信å¾鍦�容æ��笔��°é�躰£¡����嗘ºº�¡å��滩�人ç��¹å�¼ï��𠰴��齿��碶�ä¹见·®�°ï�並以��®¹���度涵�见¤§å°𤩺�è£娍��吔���´»ç¿埝�ä¸羓�å·®ç㺭��°¡�®å𧑐說ï�ä»硋�煾��¨å虾è¡𣬚�ç¯���§é��劐��峕��硋��·å°±ä¸滚�å®埈���¿¡å¿µã���人ï����æ±�����𠬍��嗘���®¹�屸��㗇糓�厰�度ç�ï¼諹�䔶�ä¹笔�ä¸滚�帶è��«å�人å摱�ªå·±����¯æ��碶��埈�ä¸�äº𥕢��睲��½ä�è§��信念�𣬚�ä¿𨰜��­£å¦������𠺪��厰��𡁏���ºº��䰻���ä¸�äº页��«ç��𡁜¸¸�笔��㕑²¬ä»»å��¥ç�人å��¨ç��¸ï���¿½�¥ä�ä¸滚����������毺㮾��㗁�𡑒��𨥈�並ç眏ä¹见�èµ·ä�å¿����𤨓�䀹���

    �𡁶�����𠉛©¶ï¼屸�嗘�ä¾�䌊主æ����������常常�删�ä¸滩��´æ𦻖������話ï���è¦��𡁻�翻譯�峕��°å¦¨ç¤躰�好ç��«ç��滚����ä¾贝�諹�ï¼�銁ä¸��讠�è¨𤾸�çµ���§ï��¸ä��«ç����æ­·é�令ä��烐´©æ°��äº页��¶ä��𤑳鍂äº�彍���以è㘚èªÞÍ��烐��毺�����蠘§£�𧢲��毺���¯¦æ³��並æ��ºå虾è¡𣬚��«ç��¹æ������ººå®¶å±¬ç¥�鍂ä¸㕑��©è��𦠜㟲�衤¿¡�¯äº¤å¾��äº页���ººäº¦ç�ä»»ä��¥æ����ç·鍦��剹���嗘�ä½�½¿ä»硋�烐��°ç�å¥���´è��ºé�蹱¨£�±ç�äº见¯¦�毺㮾ï¼������¯«�¡ç��𨰻����穃銁�磰�å°讐�中æ��ºï��¨å�訴å�æ¶�����ä»硋�煾�è¦�����è§�¸­è¥¿æ��硋���䲰æº嗪�𡁶�翻譯�¡ã��銁�躰£¡è¦�ªª�𦒘�é»ÞÍ�ä»硋�𤏸�æ±��並é��𡁏�中è㘚èª硺¾¿è¶³å�ï¼䔶��煾���¿»è­¯å摱�峕�亦è��·å�寧é��¥è�ï¼諹�䔶����å°滨�æ­»å�é¡峕�æ­�¢ºä¹𧢲�度ã����¶ä¸­ä¸�ä½漤�����ºï�翻譯�¡å�死亡����¼ï����æ­�¢º�°æ䲰èª噼��𤘪��㮖������使ç���®¹�㯄萅�¼ç��𥟇�ç·雴�中ã��

    �¨ç����ä¾���¥æ��蹱��½å��滚��«é堺寧é�æ²»ç����è¦������¢æ��贝�練翻譯義工ï��¯äºº�蹱�便æ�æ©���睲¸»æµ���𣇉��«å�人å摱ï¼峕��ºé�顧æ��毺�人å�家人��¿¡å¿µï�å¾噼�䔶��²å½¼æ­¤å銁�������帋���㮾äº雴�è§��������嗘�義å�翻譯�¡å��ºå��坔¯§é¤羓䰻è­睃�屬é���惣�§ï�ä»硋�穃虾以å銁���中ï�家庭裡æ��ºç�人å�家屬����°è����𣈲������銁�躰£¡ï¼𣬚����說æ�ä¸�é»ÞÍ��蹱�ä¸滚�è¦��æ³蓥��¾å¹´�滨�主æ��蹱��𣂷��´å��«ç��滚�ï¼𥟇­·�²è¨¼�𡡞�蹱¨£�𡁏�太æ�è²´å�ä¸滚�����¥ç�實é�����¥è虾人æ�����𨀣袝�𡁏�������é»ÞÍ��ªå銁�𣂷����æº嗪�𡁻�𥪜�ï¼���©é�護人�¡å�好æ𧋦身工ä½頣��­å�æ©���鞟������家屬ä¹见±¬����°è����𣈲��������¶æ¬¡ï¼�±¬���顧工ä½𡏭�寧é�æ²»ç��𢠃�顧ï��¨ç𤌍�滚�度ä��¯å虾以並è¡䔶��吔��䔶��´å虾�¶ç㮾è¼𠉛㮾�¿ä�����覔�𡁜�ç´�µ¸ä¿¡æ��¸æ��滩����責å�å·¥ä�太ç�é©梹�ä»硋�𤑳�è«硋銁�«é堺�𣇉���®¶ä¸­ï�����滚��¾è�寧é�æ²»ç��¶åº¦ï¼𣬚�é¤羓�����¶å®¶äººã��

    �·é�ä¾�ªªï¼�𧑐�¹å������è¦�銁�蹱����顧é����§è¨­ç«页�

    1. �𡁏���ººï¼�®¶å±¬é�顧é�å·¥å�çµ���
    2. �±æ����顧é����¥è§¸�蹱���屬å𧑐���«é堺ï¼�»ºç«钅堺�¹è�������¯çµ¡ç¶²ã��
    3. �±è©²�𡁏���ººï¼�®¶å±¬é�顧é�å·¥å�çµ��ä¾𤤿¿»è­¯å����æº嗪�𡁏��辷�並æ𦻖觸æ��毺�����
    4. �±è©²�𠰴·¥å°讐�差派屬é��𣈯¡§����°ç����家人中å��³ç��³å��𣈯¡§å·¥ä���

    總æ𡠺�諹�ï¼諹虾人æ���虾以è��烾�å¾��㛖�æ´²æ����å¿烾��滚�ç²¾ç�ï¼���¾æ���¯§é¤𦠜²»����𣈯¡§�𣂷����æ©𧢲��滚���眏æ­¤ï��¯äºº�蹱�ä¸��¹é𢒰�½å��㗇�ä»��è¦�����æ¶㕑¶³�惩��«ç��𣈯¡§�滚�ï¼䔶½¿�¯äººç¤¾ç¾¤å¾㛖�ï¼���见¯§é¤𦠜²»���度å��𨬭��

  4. è£嘥�ä¿¡å�以æ��罸��½å��齿­»äº¡æ��¼ï� 以æ����寧é��𣈯¡§�¥è�ä½𨀣��毺�������家人��±¬����°ä½¿��
  5. å®厩���虾人æ���¤§�¨ä»½��¸­�¨å¤§å¤𡁜�«å��°å�ï¼��æ­¤ï��¢è�å¤𡁜�«å�ä¿¡å�å¦���䭾��¾æ�ï¼�畺é¤𡃏䌊å·±æ��ºä��见±¬���顧è����¯æ��¶ç𣶹實æ�義ç���

    è¦�銁�¾è���¯§é¤𢠃����度中�帋��见±¬����𣈯¡§�����è¦���嗘»¥ä¸见�æ¢苷»¶ï¼�

    1. �蠘��¾è�寧é�æ²»ç����顧å�度ï��¹åê̌�¯å�ä½閧�����𤚗è«见��©ç�ç¦誩⏚�𡃏𠯫�©æ𣈲�´è�����
    2. 以è�ç¶枏�ç¥𧼮­¸�¥è�端正�ªå·±å°齿­»äº¡ç��见º¦ä»¥å��𧢲�å°齿­»äº¡ç��鞉剏��
    3. èª滩��ªå·±���§æ聢���(personality type)ï¼䔶»¥�㗇��¹æ�������家人æº嗪�𡄯���𡠺����𠰴��厩����家人ä¹见��²ã��
    4. 以å抅������é¡䀹��嗵²¾ç¥ÞÍ��滚��𠰴·¥�¹å�ä¾��顧ç�����¶å®¶äººï��𠰴®£è¬𤤿��³å��滚��¸ä��滚�ï¼䔶½¿äººå�ç¦譌��

    �¶ç�ï¼峕��衤¿¡å¾鍦��㕑䌊å·±ç�屬é��¥è��䔶ºº�毺�é©梹��¶å��嗘�è¿°å�æ¢苷»¶ï¼䔶º¦�ªç����å·®ç㺭��

    �¦ä��¹é𢒰ï¼䔶��见±¬����𣈯¡§���è¦���¹é𢒰���ç·´ï��³ï�

    1. 寧é�常è�ï¼峕��脲糓寧é�æ²»ç����顧ç䰻è­矋�
    2. 中è㘚���äº坿­¯�¥è�ï¼𣬚鸌�¥æ糓���中常�¨è�è¨�ï¼�
    3. �𧢲�死亡�鞉剏�𠰴��©ç����ç¥噼�人復�𣬚��¥è���

    以ä��ºé�嗘��¹é𢒰è¨梶·´���容ï�

    1. 寧é�常è�

    �𡁏������家人屬é����顧ï��¯ç𣶹è¡峕����顧ä�å·¥ç��°æ䲮�𡢅��¶é�顧ç�å°滩±¡�¯æ��毺�人å�家屬ï¼�½¼ç­厩���è¦�糓�¨ç鸌���ä¹�糓ä¸滚®¹�𤘪�ä»条����顧è����«ç��¶åº¦��²»��䲮æ¡���¥è�ï¼峕��©æ䲰幫å𨭌������å°穃�缺ä��¥è��䔶�����¼ã���顧è����½å��¶é����ä¹煺��厩�����§£�讠����é¡䕘�ä½�㭱�¯ä»¥å°±ä��¬ç���䰻è­矋��𢠃�𡁜¸¸��²»���ç¨𧢲�ä¾偦���¸¸è­矋�使ç����家人容æ��峕𨘥�¾æ�ï¼峕�å°𤑳��¥ç��鞉剏��

    å°±é�嗘�é»ÞÍ�屬é��𣈯¡§���è¦�銁�«é堺義å�å·¥ä�人å摱è¨��中æ𦻖�𡑒�ç·´ã����¹é𢒰�¸æ𤣰�«å­¸ï¼𣬚鸌�¥æ糓�𣬚�常è�ï¼�𡖂ä¸��¹é𢒰ä¹�凒�½ç�è­㗛��¢é�ä½𨀣�æ³��æ¸𥕦�å°漤��¢é����覺ã��膄äº�銁�«é堺���ç·´å�ï¼�±¬���顧è�����好æ𦻖�堒���¯§é¤𢠃�顧ä������¾©å·¥è�ç·´ã��¸»è¦��容å��¬å��¾ç�èª滩�ï¼��å¼·å��«è­¦è¦ºï�ä¿肽­·�𣈯¡§����¥åº·����¨ï�äº�§£ä¸�å·±ç�æ³訫��屸�義ä���²¬ä»»ã��

    �嗘�寧é�義工è¨梶·´�§å®¹��𡠺ï¼�

    1. 寧é��滚��§å®¹ç°¡ä�8. �����²é������
    2. 寧é�æ©���衤�ç°¡ä�9. �²æ­¢�堒��梶����
    3. 寧é�義工è§坿𠧧10. èª滩��閙­»����𢠃�顧ç�閙­»����
    4. ����毺�����𡁏�å·�11. èª滩����������𥪜𨭌�����æ´»æ�å·�(��𡠺å®㗇�åº𡃏���°¿������钅��𡃏¼ªæ¤��å·�)
    5. �¢å�死亡����§å������è¦�12. �𣈯¡§����ªæ��𣈯¡§
    6. �閧�������𥕦�使ç�����©æ䲮æ³�13. èª滩��¾ç�ï¼䔶�å¦��æ»讠���������¹´�´å���
    7. �閧�������𥕦�使ç�����©æ䲮æ³�14. �¢è�寧é��滚�ä¹见�«ç��誯�

    �嗘�è¨梶·´�½æ糓�滩²»������𠬍��𡑒�義工ä¹��責任�𠉛訜�ºæ�ä¸�å¹´ã����¨ä�å°𤩺��𣈯¡§�𡁏���ºº��¾©�坔·¥ä½栶��

  6. 中è㘚���äº坿­¯�¥è�
  7. ä¸��¬è�諹�ï¼��翻譯å£墧��¯é�å§页��諹��²é�顧ç�人ï��¯å±¬���顧æ��ªç����端ã����𠬍�æ¯誩�见±¬���顧è���èª墧��½å��½ä�ä¸�æ¨���������见±¬���顧è����𥪯»»���翻譯工ä���𥅾屬é��𣈯¡§�����¿»è­¯å·¥ä½靝��𣈯¡§ä¹贝µ·é»ÞÍ����å¿���¨å藁èª䂿¿»è­¯ä��¥å�è¨梶·´ï¼��使å��·å�ä¸�å®𡁶����äº坿­¯�½å���

    �´å�讠¿»è­¯è��𥡝�ç·´å虾以å�ä½𨅯��¨ä»½ï¼𡁶¬¬ä¸��¯å抅�¬è����è­¯è�ç·´ï�第ä��¨ä»½�¯å銁���中ç�實ç�è¨梶·´��銁�𡃏¨´��ººå£墧��¯æ�ï¼𣬚��¿ä¸­æ¯誩�衤ºº���ç·鍦�容æ�æµ�䲰æ³¢å����蹱��辷�翻譯�¡ç��®å����足ç��脲�æº硋��¯å����è¦������ºä��见±¬����𣈯¡§���翻譯就æ糓�ºæ��烐�ä¾𥕢��钅�å¿�����家人�������¥æ��穃�穃銁翻譯���å¤䭾��²å枂屬é�æ°�³ªï¼屸�麼æ��烐𠯫å¾𣬚�屬é��𣈯¡§å·¥ä�ï¼䔶¾¿��𤣰�°ä��𠰴��滨���������

  8. �𧢲�死亡�鞉剏�𠰴��©ç����ç¥噼�人復�𣬚��¥è�
  9. å°齿­»äº¡æ��¼æ糓人ä�常æ���

    �鞉剏�¯äººä¹𧢲­£å¸¸æ�ç·𡜐�ä¹�糓�删�主è�給人ä¿肽­·�ªå·±ï¼���¼å暒�ªç��¹æ�ä¹衤���­»äº¡æ糓��𣪧���çµ𤏪�æ²埝�人ä��鞉剏死亡ï¼峕��睲�ä¸齿�該å炏å®帋�人ç��鞉剏��抅���ä¹贝�å¤惩��滚�死亡����¼æ糓�𡁻�ç¥噼©±èªÞÍ��������ªå·±ä½𨀣·±�»å����å¾峕��½è稬�¼æ­¤����滚�死亡����¼ä��ºæ𧋦è¦��ï¼�銁�¼æ𦻖ç´齿­»äº¡é�坔�衤�實ã��膄äº�𦻖ç´滢�å¤吔��堒���𧑐���𣬚�中å�����������ºï�è¦���¤æ�械å����ç½°ç��萘¶­�ºç������ç¥𧼮­¸�溻���è¬����ç¥𧼮­¸�滢¾¿�¯ä»¥�ºç��¯ä��衤�è¿睲ºº����²ç½°ç½ªäººæ©笔膥ï¼���牐�������§ç�����©è����笔枂ä¸��讠�è«吔��峕糓ç¥硺»¥çµ閧�ä¾�鈘ç½°æ��坔�讠½ªäººã�溻���蹱¨£���è«硋��𡁏��𣬚�������·å®³å¾�¤§���次ç�æ¥帋��¨æ�ï¼𣬚��������²ã�齿�è­䀝¾¿�𤘪������次ï��蹱¨£������®æ­¢ä¸滩�å¾硺¿¡ä»°ä¸­å°𧢲𪄳�偦�����°ï��漤£½�烾�嗵¨®���ç¥𧼮­¸�滨��¦å®³��

    è¦���¤é�嗵¨®���ç¥𧼮­¸�㵪�屬é�å®㗇����å®𡁶眏�ªå·±���學信念å�èµ·ã����¢å𧑐èª滩��𣇉��𣬚�å­¸ä�ï¼峕��𦦵����義å������ºº�����­»�讐¾©ï¼𥕦��㰘�é«娍�ç¥𧼮�å¦嗵��ºæ�ï¼𣬚聦�¤æ�械å���鈘ç½°è�念ï�使屬����𣈯¡§�������¾è䌊å·±ï�享å�ä¾�䌊�毺���䌊�±ã��¹³å®剹��𦻖ç´齿­»äº¡æ糓人ç�����¨ä»½ï¼���滩䌊å·±å�死亡���å¿���¼ã��

    �¥æ­¤ï¼�±¬���顧è���æ­�¢ºç¥噼���ººè§�便æ糓�����家人��¹«�©å�å®㗇�����¹é𢒰屬é��𣈯¡§���å¤惩��¨å𧑐�����¥½ï¼�𡖂ä¸��¹é𢒰ä»硋�睲��见�����蠘��°é��蓥ººï¼諹�ä»�訽復å�����䜘����𧢲��毺��������¥æ��½å�����¶å肟�牐¸»å¾©å�ï¼諹�家人å®����¥½ï¼屸�坔�衤ººä¾¿å虾以å��¶æ¸¡�𡒊��½ä¸­��å¾䔶�æ­²æ���±¬���顧è���å¿���������¶å®¶äººå��蹱��¤ï�享å�ä¾�䌊天ä���¹³å®剹��

    ��­»å­¸ç��䁅𠆩-ç¾�鱻�«ç� (Kubler-Ross) �������� (Robert Buckman) ä¸滨�����°æ��°ï�ä¸��衤ºº�擧¨£�°æ´»ï¼䔶����擧¨£�°æ­»�»ã���𡁻��¨å���ººï¼峕­»����¯ä»¥å®㕑©³�¢ä�ï¼��ä¹见¸¸æ´»å銁�鞉剏����睲¸­��ººï¼峕­»�滨��蹱��¯å㙈人ä�å®厩�����穃�烐��衤ºº�½è�å¤惩�𡁻�ä¿¡ä»°ï¼�¹«�©è䌊å·±é�𡁻��¨å��¢å�死亡�烐�ï¼�¥½�«é�嗘��栞��𡁜��´æ���­»�©ç㮾å®㚁�

1. Census 1996, released on December 3, 1997

2. ibid

3. Brackney W., Christian Voluntarism: Theology and Praxis, (New York: Rose Pub. 1997). 17

4. Kerr, D., Lin Zhong Quan Huai: Terminal Care in China, in The American Journal of Hospice & Palliative Care, (July/August, 1993). 25

5. Freedman B., Offering Truth One Ethical Approach to the Uninformed Cancer Patient, in ARCH Intern. Med (vol. 153, Mar 8, 1993). 575

6. Suzuki S., Kirschling J., Inone I., Hospice Care in Japan, in The American Journal of Hospice & Palliative Care, (July/August, 1993). 39

7. ibid (5). 573

8. ibid (5). 576

9. ibid (6). 39

10. ibid (6). 40

11. ibid (4). 24

12. ibid

13. Tong, Kevin, The Chinese Palliative Patient and Family in North America: A Cultural Perspective, in Journal of Palliative Care (10:1/1994). 27

14. ibid

15. ibid (5). 576

16. ibid (3).

17. ibid (3).

18. Toronto Chinese Evangelical Ministerial Fellowship Directory, 1997.

19. The Community Hospice Association of Ontario, Metropolitan Toronto Hospice Volunteer Training Program, 1993.


1Therese A. Rando, Grief, Dying, and Death-Clinical Interventions for Caregivers,Research Press, 1984 Illinois
2Ferris, Frank, Temmy Latner Center Palliative Care, Tornoto, Ontario, Canada

Copyright © æ¢��å®� ������� James Yeng-On Leung All Rights Reserved

Hosted by www.Geocities.ws

1