English en 本網站使用UTF-8編碼。 2004-10-08
. 古代中文用直式書寫及排印，一行字自上而下，並自右而左換行。一行僅一列字時，就是自右而左橫寫。此傳統直寫制仍在臺灣常用。中華人民共和國很少使用傳統直寫制。
. 大多數西方文字用橫式書寫及排印，一列字自左而右，並自上而下換列。此新式橫寫制也用於現代中文並獲中華人民共和國提倡。現代中文常倂用印度·阿拉伯數字、拉丁文字及特殊符號，所以新式橫寫制較佳。然而，書寫單列中文時，自右而左的傳統直寫制及自左而右的新式橫寫制有衝突。「友朋小吃」換邊讀就是「吃小朋友」！
. 針對此問題，中華民國在臺灣公布了中文書寫及排印方式統一規定。同一版面有橫、直兩種排列方式時，其橫式以自左而右為原則。中文單獨橫式書寫，傳統上一字一行者，如國號、機關名稱、匾額、石碑、牌坊、題字等，維持自右而左之原則。中文書寫方式，有特別規定或習慣者，從其規定或習慣。如交通工具兩側中文橫寫，可自前而後，順序書寫。中華民國政府機關通常遵守此規定，但許多人民不知此規定而形成混亂。中華民國正在考慮是否將公文從傳統直寫制改成新式橫寫制。
. 同一版面不應有橫、直兩種排列方式。倘有造成誤會之虞，應力求單行直寫，迴避單列橫寫。中文單列橫寫若搞不清楚應自左而右（新式橫寫制）還是自右而左（傳統直寫制），足以造成嚴重誤會。
外部連結：橫寫直寫 向右向左 左翻右翻 沒完沒了