Lying on a dirty floor
in the filth of countless lies.
Crying, tearing away at my face
as if trying to create points of escape;
through the bleeding scratches,
aliviating the suffocating pain.
I am no longer aware that I am hurt
the oozing blood distracts;
a provisional entertainment,
tears absorded into a deep red
of metallic taste.
Breathing heavily, lost in convulsions
curled into nothingness.
My mind terrified, images played ad eternum.
I want to placate the emptiness,
the sense of profuse inadequacy.
The images will not stop
my mind screams, voices in desperate competition.
I crave the silence, the humid and dark
nature of the womb.
I press my hands against my head
trying to make everything palpable,
attempting to force it all to vanish.
in the recess of my mind, etched
is the image of a girl long gone;
destiny called her, she left.
I had believed it when I told myself
she was to be me forever.
without a goodbye
without a word
she left, and I believed it
when I said this was not goodbye
just an interlude, as simple as that.
Emotionally decimated, unconsolable
covered in the absence
feeling the dust running through my hands
wonderful dust.
I just want to run away
never speak of me anymore.
I hate this place, and why am I here
lying to myself, saying things I ought not say
I detest my ways, abhor the day I became this way.
breaking my mind into bits of insanity
and all I can do is laugh and point,
cry and bleed away my pain.
I embrace my loneliness,
don't know if it's today or another day
just holding a mirror, absorbing the reflection
contemplating the lies I told myself.
How wonderful, I still see parts of her in me
perhaps she'll return... someday
make this madness go away
hug me, love me like I used to.
maybe she won't have me anymore
she's lost her will to feel
and so I must laugh now,
staring at my reflection in a mirror
scratching away at my face
sea of tears and blood forming
destroying the vestiges of me that still remain.
Thanks Gaby for the translation. You are
awesome.
Tirada en el piso sucio
en la mugre de incontables mentiras.
Llorando, cortando mi rostro
como tratando de crear puntos de escape,
a trav�s de los rasgu�os ensangrentados
aliviar el dolor sofocante.
Ya no soy consciente de mi dolor,
la sangre que fluye distrae,
un entretenimiento provisorio,
l�grimas absorvidas en un profundo rojo
de sabor met�lico.
Respirando profundamente, perdida en convulsiones
doblada en dos hacia la nada.
Mi mente aterrorizada, imagenes que se suceden ad eternum.
Quiero aplacar el vac�o,
la sensaci�n de enorme incapacidad.
Las imagenes no van a parar
mi mente grita, voces en desesperada competencia.
Ans�o el silencio, la h�meda y natural oscuridad del vientre
materno.
Aprieto mis manos contra mi cabeza
tratando de hacer todo palpable,
intentando forzar que todo desaparezca.
En un rinc�n de mi mente, grabada,
est� la imagen de una ni�a que ya no est�,
el destino la llam�, se fue.
Tuve que creerlo cuando me dije a m� misma
que ella iba a ser yo para siempre.
sin un adi�s
sin una palabra
ella se fue, y yo lo cre�
cuando dije que esto no era un adi�s
s�lo un interludio, tan simple como eso.
Emocionalmente destru�da, desconsolada
cubierta por la ausencia
sintiendo el polvo corriendo por mis manos
maravilloso polvo.
S�lo quiero huir
nunca m�s hablar de m�.
Odio este lugar, y por qu� estoy aqu�
minti�ndome a m� misma, diciendo cosas que no deber�a decir
Odio mis maneras, detesto el d�a que me convert� en esto.
Rompiendo mi mente en pedazos de locura
y todo lo que puedo hacer es reir y se�alar
llorar y sangrar mi dolor.
Abrazo mi soledad,
no s� si es hoy o es otro d�a,
s�lo sostengo un espejo, absorviendo el reflejo
contemplando las mentiras que me dije a m� misma.
Qu� maravilloso, todav�a veo partes de ella en m�,
quiz�s ella vuelva... alg�n d�a
y haga desaparecer esta locura
me abrace, me ame como yo sol�a hacerlo.
Quiz�s ya no me tenga,
perdi� sus ganas de sentir
y entonces debo re�r ahora,
mirando mi reflejo en el espejo
cortando mi rostro
mares de l�grimas y sangre fluyendo
destruyendo los vestigios que a�n quedan de m�.
(Adi�s Jo...adi�s)