Der Fuchs und der Wolf

Vor langer Zeit lebten ein Fuchs und ein Wolf wie Brüder zusammen. Eines Tages gingen sie friedlich gemeinsam auf Futtersuche, als sie auf einem Weg einen Klumpen Butter fanden. Sie wollten das Fett durch zwei teilen und fressen, aber da sprach der Fuchs: "Wenn wir dieses Fett hier fressen, dann kommen vielleicht Menschen. Laß uns also lieber auf die Spitze eines hohen Berges gehen und dort fressen."

"Gut, so wollen wir es machen. Aber wie sollen wir das Fett transportieren?" erwiderte der Wolf.

"Wie wir das bißchen Fett mitnehmen? Einer von uns trägt es auf seinem Rücken," sagte der Fuchs, "Aber das Keuchen, das ist eine wirklich scheußliche Arbeit."

"In Ordnung, ich will das Fett auf meinem Rücken tragen. Übernimm du das Keuchen," sagte der Wolf hastig und ging mit dem Fett auf dem Rücken voran.

"Ja, so machen wir es," erwiderte der Fuchs, riß sein Maul weit auf und folgte dem Wolf laut keuchend. So kamen die beiden auf den Gipfel eines hohen Berges. Da sagte der Fuchs: "Es ist sinnlos das Fett zu teilen. Nur einer von uns sollte es fressen."  

Der Wolf wollte den Fuchs reinlegen, weil er das Fett alleine fressen wollte, und so sagte er: "Als ich noch klein war, war der Sumber Berg nur ein Hügelchen, und das Milchmeer war nur eine Pfütze." (1) Der Fuchs brach in Tränen aus, als er das hörte. Da dachte der Wolf, daß er das fett schon so gut wie sicher hätte. Laut fragte er: "Warum weinst du auf einmal?"

"Ich habe drei Fuchsjunge. Mein Jüngstes müßte so alt wie du sein. Das hat mich gerührt," sagte der Fuchs. Als der Wolf das hörte, schämte er sich sehr. Hungrig und mit knurrendem Magen kehrte er in seine Höhle zurück, und der Fuchs fraß sich an dem ganzen Fett alleine satt.

**********

(1) Diese Phrase ist sehr typisch für die mongolische Volksliteratur. Mit dem Bezug auf den mythischen Sumber Berg und das ebenso mythische Milchmeer wird immer angegeben, daß jemand sehr, sehr alt ist oder daß etwas in grauer Vorzeit geschehen ist. (zurück zum Text)