Judy and Mary - Warp
Judy and Mary are Yuki, Takuya, Yoshihito Onda, and Kohta Igarashi
Translated into English by Nicholas Marrone (nmarrone @ yahoo dot com) in Apr.. 2001
(c) The owners of the music. I take no responsiblity for this translation, any errors it may contain, or any consequences that may arise from this translation. I translated it for my own personal use.
1. Rainbow Devils Land
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
Devils thunderbolt machine, just released
A numbing kiss to sheep that can be lost
"Don't throw up, don't cry, have a positive style"
With my right hand I build a cross to God in a hymn
Trouble gives rise to a champion
My rainbow colored tattoo is laughing at me
Campanella stabs into my dream barefoot
I'm a bunny fated to disobey
With my left hand I drop aurora borealis on the city
By carrot missile - gloomy eared scheme
A lion crunching on the Bible
"Yeah, sing halleluiah Survival Baby!"
-- it sounds --
Over the rainbow, passing through time to the other side of night
Light up the path of regret while I stumble over it for fun
Rainbow! Rainbow!
I will big dance with you!
Just released devils thunderbolt machine
A numbing dance by my pure sister
Envy pushing aside my sleep, an elegant traveler
A boastful trance, unmeasurable, incoherent drive
Trouble gives rise to a champion
My rainbow colored tattoo hurts
A lion crunching on the Bible
"If Survival Baby sings so, the sun will shine!"
-- it sounds --
Over the rainbow, passing through time to the other side of night
Look up for a gray moon in the deceivingly blue sky
Yeah, rainbow! Over the Rainbow!
I will big dance with you!
3. Brand New Wave Upper Ground
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
Meet me at the seashore, sink your ears into the wave tuner FM
A capable surfer was crying on the dark waves of night
In the evening I want to be with you
From a viewing bench I see a parachuter conceal a kiss
Knows the meaning of love, twinkling in her hair like a pin
I'll give it to you in the palm of my hand, a present of a summer mirage
Together, we have a dream that shakes and hurts our breasts
My beloved days have finished their travels above the red line
If I follow the wind at my back the clouds will turn to sunshine
Search for the blue sky with a spotlight
While it was still unclear I swam as far as I have
But the future, tied to the tips of my fingers, will teach me
Make our hearts gone astray as one
I'll continue without looking back, the hem of my shirt blowing in the wind
Together we see a dream so that the fireworks won't disappear
My beloved days have finished their travels above the red line
If I follow the wind at my back the clouds will turn to sunshine
Search for the blue sky with a spotlight, before I go I'll announce it to the
world
Laugh out loud at my jokes
Right now! Hey Come together
Let's get to the winding winding road
Right now! Hey Come together
Let's get to the winding winding road...
4. Chameleon Lumi
Lyrics: Tack & Yukky / Music: TAKUYA
In the night send a star to my pillow
Hold on a second!! Right now, at 5mm to a kiss, is marvelous
Stickily licking sherbet until it melts
Doing it just the way you like it
Hide in the dark, dark peach blanket
A camouflage dream, a zebra's stripes, Oh! Clementine!
365 super colour crayons, a talent for ever-changing
Miraculously unbalanced love romance until the end of the night
Get ready, I'm Chameleon Lumi
I suddenly want to do you the colour of purple so so much
The very best, velvet soft lineage
You say rumors are dangerous, what?! Just as I thought
When you told a girl's heart and the autumn sky "I want to go too far with
you"
You lying, secret telling gossip, you got it
You win the Nobel Prize! Forget it, let's just go to sleep
365 super colour crayons, a talent for ever-changing
Delicately balanced romance until the night ends
Unexperienced chameleon until the night ends
365 super colour crayons, but in front of you I can't used the properly
An end of the century I love you, I'm serious about the honeymoon
Whatever colour you desire
If I hug you with my naked body what does that make the colour pattern?
A pupa becomes a colourful blue blue butterfly
Change bridal dresses with somebody again today
There's still so so many things I want to do (the colour of)
5. Peace
Lyrics: Tack & Yukky / Music: TAKUYA
Look! Holding hands
Comfort the feminine feminist
The night is always always dark, isn't it
I'm messing with you
"I have a lot of experience
In love, in betrayal, in warmth"
The only thing wavering is your pride. I've been fooling you
Now I've passed my sadness and reached peace
I say I love you in a ballad
Let's watch a movie, just the two of us
I've only begun to forget the pain
Please, come to me quickly!
Run through the sagacious night
???
Look! Holding hands,
Come, and let's hold
The sky blue light reflected in your eyes
As we listen to the velvet waves
Now, I go through my sadness to reach peace
I sing I love you in a ballad
Let's read our horoscope together
I've only begun to foget the pain
Please, come to me quickly!
Run through the pouring rain
And when your cloud of tears cheers up
Smile for me
6. LOLLIPOP
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
This is the end, I tell my lover, Take care
My darling, quibbling over everything
Always thinking about how fast I had to walk
The two us dancing under the moonlight
I know I won't forget you
My heart compresses in an instant
See you later, keep your chin up
I'm your cute lollipop girl
I've got the same cold from before, it won't get better
Even strawberries don't taste sweet
Sometimes I think about the crumpled letters you gave me
I love them
For some reason
... a deed of the devil of hearts?
I can see angels on the other side of spring winds
I know we will never meet again
A fate only to happen once
Somewhere we made a mistake
Our chance to make up fled with a sorrowful lollipop
Lollipop lollipop lollipop
Lollipop lollipop lollipop
We were shown the way
We have to laugh to the fullest
Baby, always be at my side
I feel like you will lend me your power
I counted the prayers of guidance
... a deed of the devil of spades?
Let's break up, I tell my lover, take care
My darling, indecisive until the end
We broke a piece of chocolate in half and ate it
Changing our future in vain
I know I won't forget you
My heart compresses in an instant
See you later, keep your chin up
I can't become gentle, a lying lollipop girl
Lollipop
Lollipop
Lollipop
7. Atashi wo Mitsukete
Lyrics: YUKI / Music: KOHTA IGARASHI
I take a break after waiting for you so long on the road
Look up to the sky
His profile looks like the person I saw in a dream
As clouds pass above in the sky
Worries, stupidity, laughing, running away, while they are all tied together
I'm living on inside the warmth of others
Move my exhausted body
To catch a rainbow
Take a breath, put on clothes, make love, be held, cower on the floor
On my long travel, every time I am surrounded I remember the warmth of his hand
It changes my values, my power of love
Bite down, change its shape, protect it
Like rust on my heart
I cannot remember the words from that day
Please realize quickly
That you dropped something
Find me with your light
I take a break after waiting for you so long on the road
Look up to the sky
His profile looks like the person I saw in a dream
As clouds pass above in the sky
A cold wind against my cheek illuminates a streak of hope, the power of love
Searching in the dark, I don't mind that I can't accomplish anything
Protect it
Like rust on my heart
I cannot remember the words from that day
Please realize quickly
That you dropped something
Hold it in your body
To the bonds from that day
To the leftover footprints, say goodbye
Please realize quickly
Find me with your light
Please find me with your light
8. motto
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
Reject imitations,
This pain seems like a secret
Who will be the last to laugh?
Hurry around in a loop
I told you how tired I am of living
Remember, a hurdle is something you lower
I really don't want to see it
I am always so sad
I only hear bad news, I can't stand it
More love, more freedom, it never goes as I think it will
More now, more life, I might find it while I sing
Don't be impatient and love the night more
I can't communicate well
Make love, you won't be a virgin for long
I don't know how this could be real, make the finishing stroke on my heart
My crying, gentle heart, idealistically beautiful
But it's not cute to be perfect, so look away
I'm not really that weak
I hum a tune while I cry laughing
I want to have a dream of the colours of the night's night
I have great expectations of our future
More love, more freedom, it never goes as I think it will
More shock, I can walk there while I sing
When I feel like I'll be swallowed by my persecutions complex, make tomorrow
more endearing
I want more love
Don't be impatient, even more than that love right now
9. Lucky Pool
Lyrics: Tack & Yukky / Music: TAKUYA
I accidentally fell asleep in the afternoon wind
My nose burnt in the sun, my breast moistened by sweat, my can of beer lukewarm
Even though yesterday I was hurt so badly it stung,
A happy song played softly from my stereo
Sing a winter song into the cool summer twilight
My eyes shine, feeling the season like a prayer
Put my lucky pool into a little garden, I'll make it a broad sea
It's not an extravagant vacation, but occasionally that's a good thing
I know you'll look for me from the days, repeating like ocean waves
Even by accident I'll follow the wind
Someone was telling me
"It's okay to cry"
Fireworks glitter under a clear sky
I'm building up the courage to throw out my rusted clock
When I see your smile my breast begins to hurt
I don't know about eternity, but I'd like to be a kind person
Love in an autumn setting sun, the night a realm of spring
Why does it hurt so much?
Put my lucky pool into a little garden, I'll make it a broad sea
Disturb the water's surface with my knees until the begin to dry again, occasionally
that's a good thing
I know I'll search for those casual kind of games
I swim into the wavering future
"There's nothing to be afraid of"
Let's swing our arms out to the ocean's horizon
Even unknown tomorrow, I'll follow the wind
Someone was telling me
"Don't lose sight"
Did you have a dream?
I met a fish in my dream
Ah!
10. Sugar cane train
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
Hold me in your arms so tight that I might explode
I'm overflowing with soft, kind feeling
Turning corners countless times, connect with someone like this
I want to believe in this feeling I can surely see with my eyes
Hold me soon, your kisses hurt so much
I cannot run from love like a sudden evening shower
A road blooming into water droplets
Search for the wonder of love
Why do I only fall in love with those things that go away?
Our hearts, like the sun, cannot be dirtied
Sitting beneath God, please laugh for our happiness
Hold me in your arms so tight that I might explode
But really I am so uncomfortable I get lonely
Hold me soon, your kisses scare me so much
Look at me seriously, with no anger
Until we tell sweet, light lies
I have found the wonder of love
Leave a mark in my breast so that I will not forget
Our bodies, like the sun, cannot be dirtied
Inside your arms
Inside my dreams
11. Girlfriend
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
Thanks for teaching me of the love I lost
Cry if you want to cry, he's crying too for sure
Freeze your eyelids and just sleep for now
Turn at the loose bend in the road onto a green mountain
I've some new lyrics like blueberries
I have no treasures but there is only one for my breast
I'll take you to my nostalgic place where laughter sounds in the sunlight filtering
down through the trees
Take us there
The continuation of a joke that did not take well
You always make me listen to them. It takes so much time, I'll listen while
we walk
They will all turn off, even my memories
Throw myself down in a banana water plant, tightrope walking on sheep clouds
Don't forget his smile, he's wishing the same for sure
Regrets follow you like the moon
Just forget yourself
Ride together on a paper airplane floating in the wind
-- Simmering, dancing in the air --
Turn at the loose bend in the road onto a green mountain
Just forget yourself
A paper airplane floating in the wind
Ride together
Ride together
12. Hitotsu Dake (Only One)
Lyrics: Tack & Yukky / Music: TAKUYA
The fragment of a memory I saw in an operaglass is desperately, infantilely
cute
I change the form of my bittersweet memories so you're always sweet to me
I'll make sure with the palm of my hand: hold onto my premonition and blow a
kiss into the wind
Summer begins with a sunset, sunflowers blossom into my skirt
Hit by the rain, fireworks stain the sky in a dazzling collection of light
Please don't say goodbye, I only have one wish
I'm waiting for the summer
And if I were to bloom, light me up with your touch
And if I were to cry, make the sky blue with your song
Even now, in the sky there is only one
At any time it's all so dear to me
Flickering, flickering
The blues and the moon bring out the stars twinkling inside me
I'll never empty out and let my love wither, we made a pinky promise
I'm unsteady, don't part from me
Make sure of me, and that on the other side of the wind
Summer is waiting
And if I were to bloom, light me up with your touch
And if I were to cry, raise the sky with your song
Even now, in the sky there is only one
At any time it's all so kind
Even now, I can see there is only one
Flickering, flickering, flick