Judy and Mary - The Power Source
Judy and Mary are Yuki, Takuya, Yoshihito Onda, and Kohta Igarashi
Translated into English by Nicholas Marrone (nmarrone @ yahoo dot com) in May 2001
(c) The owners of the music. I take no responsiblity for this translation, any errors it may contain, or any consequences that may arise from this translation. I translated it for my own personal use.
1. Birthday Song
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
I blow my sweet, sweet breath into the air and it shines
I head for your house and it shines
Afterwards let's dance together
I scream off the top of a tall, tall building
Remember, not one of my body's infections is left
I'll wrap it in a wet tissue
I remember now; the state of a firefly whimsically crossing over a water surface
My nervousness endlessly overflows
Rolling down a hill, speeding up
Aa, God is locking up all the jewels
I want to fly over the broken bits of cowardly stars
-- You said you'd take me -- Fly Firefly
Shining ten million meters before me
A high beam at maximum level! Praise me!
Tearing through heavy silence, I have landed
Riding on the earth, rip up the moon
After a long dream a firefly spreads its wings and rests
My nervousness endlessly overflows
Rolling down a hill, speeding up
Aa, God is locking up all the jewels
Pay attention to the wishes of cowardly stars
Aa, on the night my tears wouldn't stop...
2. Lovely Baby
Lyrics: / Music:
Very very pretty good face love boy
If they find out, my lovely baby gets all drawn up inside
makimekimanmei mokyumenmei makimekimekimekime
kimamemakkyo mekyumamei
Eat me clean, to the very last bit
With affection or with lies, do it to me nicely
I cry a lot because I'm always so lonely
But my heart is made of jagged edged plastic
So be careful when you touch me
My dried throat wants more, I look at you and grow broader
At this moment in air, in water, on land, in wind, in sounds
Like the colour of the morning we were born
Darling, darling let's walk on the blue moon
Darling, darling red railroad, white dispair, warped battlefield
Darling, darling let's go walking
Casually into the open air
Very very pretty good face love boy
If she is touched, my lovely baby gets all caught up inside
youmakimekimaina yumekimakimane
ayumekimakkyo mekimamei
Embrace me at this moment
Shoot through the clouds to the limits of the world
"What, no way!" is no good?
Love & Peace!!
Let's do it 100 times tomorrow
Then will laugh 1000 times
Tomorrow's weather report won't go as planned
Tonight is a badly done rasperry pie
Help me when I don't understand
I'm claustraphobic and afraid of the dark
Darling, darling let's walk on the blue moon
Darling, darling red desire, white imagination, a soft expression
Darling, darling let's go walking
Casually as we feel like it
Ascend to heaven, please God, forgive us. Amen
Very very pretty good face love boy...
3. Sobakasu (Freckles)
Lyrics: YUKI / Music: Onda
I really hated my freckles
Stroking back my hair and with a sigh
My heavy class love beautifully
Dessolved along with my sugar cubes
My breast, skinnier than before,
Jumps from the pain of being stuck with a sliver
My horoscope was wrong
If only we could go a little further together
I would happy with just that
I have fond memories
But that's not enough to fill my stomach
Even on the painful night
I really wonder why I can't remember his face
I break things then fix them but I know I shouldn't
That's just my personality
This irritating feeling lasts in uncertainty
Even through this, I fell in love
I think too much about my left ear-pierce
An episode I can't laugh about
I'll try and count how many freckles I have
While I hug my worn down, dirty stuffed animals
The sliver piercing my breast won't go away, but
Froggie-chan, Bunny-chan
Won't you laugh for me?
I have fond memories
But that's not enough to fill my stomach
Even on the painful night
I wonder why I can't remember his face?
I can't remember
Why can't I remember?
4. Kiss no Ondo (The Temperature of a Kiss)
Lyrics: YUKI / Music: Onda
I love the pain right before you kiss someone
Even though I stretch my back in earnest, it is weak; the touch of milky skin
While we're out of the rain let's hold our tears and run away
Laughing between my thighs, fascinated with skeletons
Why suddenly hang your head? I whimsically whisper
I want to run away like this with my boyfriend who looks like no other
It hurts so much it's fun, ephemerally hiding my eyebrows
Your sin, making me an adult, is heavy
I love being backstabbed right before you kiss someone
Don't say falling in love has an end, it's too sad
I want to run away like this with my boyfriend who looks like no other
He is magnetically biting onto my arm and won't go away
She is brought along for dinner and carelessly takes off her skirt
-- Dry & High Days --
Be seduced to wrap your toung around this fate and bossanova
Repeat the cycle of yawns and giddiness, a horror movie would be better
-- Dry & High Days --
So kind you can only hurt me, the long way around, a forced smile
My antenna is bent and folded
Happy? Happy Days?
So Pretty Pretty Days?
Far in the distance a black cloud cuts across the road we're on
Oh Baby Cry Baby, So much I might cry
It would be so nice to be held
It would be so nice...
So kind I can see light, your heart becomes words
My heartbeat continues
Happy? Happy Days?
So Pretty Pretty Days?
6. Pinky Loves Him
Lyrics: / Music:
He Said...
I bite my dry lips
And imagine you angry at me
We're meeting at the same cafe as always
The show I was looking forward to already began
At the start I knew the last thing you would wish for
-- Even if I die love me --
A cat that was thrown out is crying
Kind of like you
It's alright, I'm still here waiting
Puffing on a cigarette
Pinky said...
Exhaling my chilled white breath
I stuff a coin in my pocket
Running along a poplar lined street
To the red post box, I take a bite of pie
At the start I knew your last selfish act
-- We can kiss after we eat --
A cat that was thrown out is crying
Kind of like you
It's alright, I'm still here waiting
Soon I'll go, I think as I flip my scarf over my shoulder
With crackers, cheese, and wine, the full revolution propeller screams!!
Sliding into base undoes my zipper, and I see nothing but ash in the sky
I especially have to try this time, the falling night is coming to
I want a love of lies with an imitation diamond
I'll save my lover who was abducted to the demon's castle
Hold me while I try to touch the twinkling stars
A golden traveler is waiting
I'll hurry into the adventure
When the sun opens its eyes we'll go by the ship
Draw closer and swim in the melted snow like a whale
To the edge of the sky which no one yet knows
A dazzling door of glass
I want to kick like a dolphin until I become numb
I don't know when, but I hurt somebody and they came here
And tried not to show my tears in the dancing spray of water
Start walking futurites, please don't get in my way
In the center of the heavens, so much like small pebbles
Waiting for me because I got tired of walking
Let's hurry into the adventure
When the sun opens its eyes we'll hurry to the ship
Draw closer and swim in the melted snow like a whale
To the edge of the sky which no one yet knows
It will be too bright to see
When the sun opens its eyes we'll go by ship
c past the waves
I want to kick like a dolphin until I become numb
"Baby, don't cry now" you ask me just like always
That time we found a pure white memory, the commotion
"Baby, hold me now, I'm trembling"
So we don't break this memory, more shy than yesterday
The rain has lifted
Only the light drying the road quietly remains swaying
How many times have our kisses piled up? As fragile as glass
A love that can't sleep has no where to go, lost in heaven
On a straight line we go into the evening
Make a shadow, stretching out, crying a little
If this hot miracle blows through my breast
The flow of time, the flow of water will stop
The person I love will have a trembling memory
And keep going forever into a dream
Let's make a promise, never to forget
Baby, classic blue tears overflow
If this hot miracle blows through my breast
Just like this, the two of us gently here
To my lover, the trembling memory is still alive
If the wind still blows strongly in this town
It will beautifully paint those painful days the color of sky
The person I love will have a trembling thought
And keep going forever into a dream
9. Kaze ni Fukarete (Blowing in the Wind)
Lyrics: YUKI / Music: Onda
I lost the book of poems I received from you
Stuck behind the last page was a drawing of my face, the resemblance was so
good I laughed
When I walk along dejectedly you give me a good hit on the back
I blow up the deflated balloon I found squished beheath my foot
I give up on crying because I can't even see in front of me
Your phone doesn't pick up, all I can hear is the wind blowing
Because I want to be in a dream, because I want to fall in love
I begin to forget, I begin to throw away things I believed in
I'll go on a trip which leaves a trail behind me. My easily broken heart is
A wonderful scented rhythm, save me, I'm uneven, I'm warm hearted
I am changing, the horizon is changing
Time slips by mischieviously
Even if I am born again
I'll blow eternally in the Milky Way's wind
I yearn for those powerful eyes and follow
My empty heart pains me
Fragments of my dreams come out energetically
-- How far will it go? --
I found the book of poetry I lost, remember as I flip through the pages
I thought that picture would still be there and searched...
I am changing, the horizon is changing
Time slips by mischieviously
Even if I am born again
I'll blow eternally in the Milky Way's wind
10. The Great Escape
Lyrics: YUKI / Music: Onda
Skip! Skip! Hang a basket
With Whiskey Bon Bon
Faster into the distance
Skip! Skip! Hange your basket
Let's go Great Escape!
Stroke peach fuzz the wrong way with a prickle
That voice in such a high key affects me ears
There are heavy chains on my legs
I remember the elephant's tears I once saw
Skip! Skip! Hang a basket
With Whiskey Bon Bon
Faster into the distance
Skip! Skip! Hange your basket
Let's go Great Escape!
Yes! High sky! Blue sea! Clean air!
Abandoned with a deep breath
I deeply bow to the moment my freedom was born
My body is so like Virtual Fighter Zone 2
I'm a Super Girl expert at fighting and at running
Skip! Skip! Hang a basket
With Whiskey Bon Bon
Faster into the distance
Skip! Skip! Hange your basket
Let's go Great Escape!