Judy and Mary - Pop Life
Judy and Mary are Yuki, Takuya, Yoshihito Onda, and Kohta Igarashi
Translated into English by Nicholas Marrone (nmarrone at yahoo dot com) in 2001
(c) The owners of the music. I take no responsiblity for this translation, any errors it may contain, or any consequences that may arise from this translation. I translated it for my own personal use.
1. Dyube Dyuba Disco Featuring With Sir Psycho Sexy
2. Music Fighter
Lyrics: Tack and Yukky / Music: Takuya
Do be do be bappa dobedo bappappa
Do be do be bappa do be do bappappa Yeah
Do be do be bappa do be do bappappa
Do be do be bappa do be do bappappa Yeah
Animalistic Super Groove, It's Okay
Come flying out, my inner monster
Stuff a candy speaker into my body
With a voice stronger than a metal jacket
While singing jump onboard
I am Music Fighter
I am Music Fighter
Okay, Okay
Do be do be bappa do be do bappappa
Do be do be bappa do be do bappappa
Do be do be bappa do be do bappappa Oh yeah
Do be do be bappa be do be do bappappa do be do be bappa be do baa bee do
Do be do be bappa be do be do bappappa do be do be bappa be do Yeah
Vegitationilistic Sound Freak, It's Okay
My life's work, sounds into the soil
A flower, a smile in a completely destroyed world!
Freedom in my breast full of wounds
While singing jump onboard
I am Music Fighter
I am Music Fighter
I am Music Fighter
Okay, Okay, Okay
3. Irotoridori no Sekai (A Colorful World)
Lyrics: TAKUYA / Music: TAKUYA
I stumbled over love and held on
I look back upon the town in a cloud of dust
Cool, morning clouds take me silently to a sea of reminiscence
If I lower my eyes and kneel, my hurried feet dry meaninglessly
I'll go walking in the daisy sky
Light gently filtering through the trees gently taught the travelers
A water bird saw the final dream
The beauty of tears like stained glass
All seven colours ride on the first wind of Autumn
Even my black and white memories will someday be full of fallen leaves
So that God will look gracefully upon us
That day, that road begins to wither. I remember the colour of a nameless flower
I hold the map of my shaking hopes as I cross paths with that person's whirlpool
I feel I will lose the words to describe
Those humid hot afternoons we spent together like the smell of summer grass
Fragments of stars silently await the beginning
A buzzing insect saw the final dream
The beauty of tears like stained glass
Goodbye flows on the first wind of Autumn
Even my black and white memories will someday be full of fallen leaves
So that God will look gracefully upon us
Let's sing
While it flows
Let's sing
4. Sanpomichi (Walking Path)
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
Always acting so greedy, your soul will wither
She only uses difficult words, I can't become good friends with her
I crash into an opposing wind and start bawling my eyes out
In the morning I forget it all, "Aaah..."
Let's lighten our heads
Until we can ride up in the fluffy clouds
My walking path in spring has a coronet of yellow flowers
My walking path in summer is covered with a march of cicadas
More important than anything else, let's join hands in the softly blowing wind
It feels just a little bit nice, and we notice it's already twilight
Without noticing, relaxed, our pattern of happiness gradually changes
My sky has grown far wider than I ever thought it would
My walking path in autumn plays a melody rustling through fallen leaves
My walking path in winter projects an icicle moon on water
More important than anyone else, let's join hands in the softly blowing wind
It feels even nicer than before, let's laugh with faces that haven't seen a
thing
On my walking path in rain, we make a sidelong glance at the soaking wet bench
On my walking path in sunshine our shadows stretch out long
More important than anyone else, let's join hands and proudly look before
We continue along our path without using the map we made
More important than anything else, let's join hands in the softly blowing wind
It feels just a little bit nice, and we notice it's already twilight
5. BATHROOM
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
Above the sea in the bathroom let's go out on a trip in his dream
Pass over the waves of bubbles with my magical pedicured feet
Before swallowing down scattered nights
Ride on a cloud of soapsuds, try out my Winnie the Pooh shampoo
The bathroom is full of steam, my body flushes pink
Let's hum a song and make a duck swim if we have the chance
I wan't to try and climb to the top of a wonderful love affair
I wonder if he'll laugh at my wrinkled fingertips?
Use my milk shower as a cradle
Tonight I want to rock in it together
I want to show him a flicker of my naked body
But I'm in no hurry
Because it's still a little too hot
Above the sea in the bathroom I cannot go to his dream
My magical pedicured feet cannot pass over the waves of bubbles
I wanted to see you so badly I drowned, crying in the sea of bubbles
"Look! Quickly... Ah..."
I was the only one on top of a wonderful love affair
My cloud of soapsuds will surely grow smaller and smaller
Use my milk shower as a cradle
Tonight I want to rock in it together
I want to show him a flicker of my naked body
But I'm in no hurry
Because I still don't know enough
I only hear your voice in my head
Devotedly reverb echoing in my body, why is that?
I'll show you the throbbing of my bare legs
But I'm in no hurry
I can still see my dream of him if I close my eyes in secret...
Fuu...
Yeah...
6. Ranch in Savanna
Lyrics: TAKUYA / Music: TAKUYA
Yeah! We'll aimlessly go out to the rhythm of a machine gun
The life of a star gaudily blooms unexpectedly in a smile
A single fish breaks away from his school and falls in love with the gaze of
a baby bird
-- Shoot for the mountains --
I was embarrassed so I went out for a drive
The rising sun announced "Good morning"
My cheeks turn red, pressed into the corner of a basket
Little birds are waiting near the sea
Yeah! Throw a Frisbee and catch it with my chilly finger tips
Snow turns the view of lined up buildings in the town white
Hey! Don't look away. Rats go to a hotter continent, touched by cats
Keep your promise to meet me
-- Head for the savanna --
But you were feeling blue that time
The taxi flying by is taking a snooze
There's a mark on your cheek, your dream was eaten in a chomp
Run to the eastern building! Quickly!
Jump in my worn out shoes!
Let's meet soon and go to eat
Just the two of us, eating lunch and yawning
Eating vegetable soup, dance deliciously in the snow
The moon has risen high in the sky, the full moon
The green of the stars sorrowfully turn my demon of work to naught
Night fish spread their wings, mermaids sing a song
-- Melody of the ocean wind --
While I waited impatiently for him to come
I cleaned up by myself
I made the pasta as like it, aldente
I give you my present, a kiss
Even the lion is sulkily waiting
Run!
Run in the savanna, a naked lion
7. Jesus! Jesus!
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
It all began last year during the cold season with a sigh
Waiting for you absentmindedly wrapping my muffler around my neck
What was that? When I raise my face
The tension is off of the meter
I burn so hotly inside that I think there is no way,
But I have to try, who knows what will happen?
Doubtlessly so!
With light steps in the high sky, our eyes occasionally meet and we laugh
But Jesus! Jesus!
He even consults me about his love affairs
It's too painful to listen to
I grew out my hair just because I wanted him to touch it
What a sad story of love
---- But the story continues ----
The first time I saw her was a hot day in August
Her snow white arms come from a sleeveless shirt like an angel dancing down
from heaven
A south wind was blowing. It would so nice if I could hate her...
Yes, Jesus! Jesus! He even tells me his secrets
It seems like such a whimsical love
Once, as a joke, he hugged me and gave me a kiss
What a terrible thing to do! Afterwards his scent was all that was left
Someday, somehow, a dream inside a dream
I understand, I don't understand
Will he catch my bluff?
Will is someday disappear?
Please don't die, my dream, don't disappear
It all began
Last year in the cold season with a sigh
Absentmindedly twirling my muffler
Waiting for you
I have to say my true feelings
"Please don't hurt me anymore"
Don't be so kind, I can't stand it anymore!
Jesus! Jesus!
He even consults me on his love affairs
It's too painful to listen to
I grew out my hair so long ago
And can't bring myself to cut it
What a sad story of love
And what happens after that?
Not even God knows
---- And the story continues ----
8. Suteki na Uta (This Wonderful Song)
Lyrics: YUKI / Music: Onda Yoshihito
Step on the heel of my shoe and watch the dawn sky
That starving, lonely cat has gone somewhere
I won't continue to cry today like yesterday
Eyes red, walking over sand
Why do I start to feel better just by yelling out loud?
Lining up simple sounds of nonsense
The wonderful song makes me strong
Shakes me to my bones, Takes my mood wherever I want to go
Why would such a kind song become so sad?
Dying the sky a bold red
A chilling sea breeze
You embraced me kindly even though I am so proper
I saw the night wind and night smells differently
No one knows what will happen after yesterday
I can't take it any longer, do you know what I mean?
Why do I become gentle just from hearing your voice?
You still laugh with a child's eyes
This wonderful song makes me strong
I have to know, I check where I am countless times
Why would such a kind song become so painful to me?
The sky yawn's and opens its eyes
A chilling sea breeze
9. Natural Beauty '98
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
Yeah!
Crying out loud, I kiss my guitar pedals
Ignore those two making such a sweet mood
I'm in a supercar that needs no breaks
Attacked by the blue, No! Out of my way!
Every time I make a promise I untie it later
Burned by the realism of my lies
Furiously ringing the doorbell
My heart is being followed like it's going to explode
Even my empty, everyday life hurts, it's not fair
I want to be with someone, but not just anyone
Hold each other, pick a fight, be a punk
Is that what you most want?
My shining body, born after thousands of nights
Be my guest, play with me. I go holding matchless love before me
In a dead heat fit of pain, a naturalist forcing my body and soul to play
"A life in the period you're waiting in line at a roller coaster",
They say, but
I'll meet my fated partner on the walking path
Go forward earnestly, wonderfully!!!
I can't turn back because I don't know the road
So as not to spiritlessly blast such serene charm
Cut open and create a new road
That's what they call freedom of choice, isn't it?
A sparkling heart
Is born across how many thousands of nights
Please show me affection!
I'll go like a beast that just opened its eyes
And if I were to lose all my power
Or fall into a crevice in the world
Please catch it all
Foolishly extend your hand
A living naturalist
10. Tegami o Kaku yo (I'll Write a Letter)
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
On Sunday after the rain stopped I didn't need my striped umbrella
On Monday I jumped out of bed to put on my clothes and run out of the house
While I was walking in a green forest
I found a fluffy squirrel
On Tuesday I couldn't see through my tears
And I had a dream where you stroked my hair
My worries, my doubts, my joy of life
While I hang them all in the sky like a bouquet of flowers
In the wind I remembered you
You are the one whoe taught me
Happiness, fun, kindness
In the far away sky if I still feel that way
I'll write you a letter with big characters, "Thank you"
On Wednesday I was running, On Thursday laughing
On Friday a standstill, On Saturday I felt you were by my side
In my heart hangs a rainbow
You are the one who taught me
Happiness, fun, kindness
In the far away sky if I still feel that way
Even though I want to pass the time away
On grass coloured stationary
I'll write a letter so I won't forget, "Good night"
P.S. I saw it
Your hand shaking
I saw you
11. Goodbye
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
I remember the time when the outside world was so far away
Little me, I was laughing
Pure and wide, It's frame stained in the evening sun
Cut across a chilling wind
To get to a warm smell
Waiting for time to move
Goodbye, cute baby
Coldly reflected in a showroom window
Goodbye, let's sleep for tonight
Goodbye, cute baby
Sent scattered in the moonlight
Goodbye, goodbye, goodbye
Lose my hesitation
Catch a star, and while I struggle with it
The bell of happiness tolls
Those things most important disappear if I mention them
The message is a strong heart
Don't lose sight, there is no shaking
My glass eye has become too cloudy to find the future
Goodbye, cute baby
Hold on to it so it won't break
Goodnight, fragments of memories
Goodbye, my tears leaped into the sky and disappeared
Goodbye, goodbye, goodbye
I remember the time when the outside world was so far away
I start to undo those tangled threads
Take a deep break, close my eyes
Knock on the door for a good luck charm
Din Don Din Don Din....
The flower of life is blooming in my hometown
Goodbye, cute baby
Coldly reflected in a showroom window
Goodbye, for tonight, let's sleep and dream
Crying coldly in the night
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Bye-bye
12. LOVER SOUL
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
The mysterious night gradually comes, I go into a dream
The mysterious night gradually comes, With you into a dream
An angel falls from heaven surrounded in flames
The mysterious night gradually comes, I go into a dream
The mysterious night gradually comes, With you into a dream
I can hear a singing voice in the frozen winter sky
If we stay like this we will disappear completely
I am melting into your body, becoming one
It's just your warmth
Against my skin in the dawn
Today, dirtied sheep
Pouring out their life's water
Wandering around in the snow
The mysterious night gradually comes, I go into a dream
If we stay like this we will disappear completely
I am melting into your body, becoming one
If we stay like this we will disappear completely
I am melting into your body, becoming one
It's just your warmth
Against my skin in the dawn