Judy and Mary - Orange Sunshine
Judy and Mary are Yuki, Takuya, Yoshihito Onda, and Kohta Igarashi
Translated into English by Nicholas Marrone (nmarrone @ yahoo dot com) in May 2001
(c) The owners of the music. I take no responsiblity for this translation, any errors it may contain, or any consequences that may arise from this translation. I translated it for my own personal use.
1. POPSTAR
Lyrics: YUKI Music: Onda Yoshihito
A single slice of butter toast popstar who ran too far
The feeling of being bound hand and foot on the sofa
By an effeminate spy
Raise the flame in my downhearted spirit
A crimson red mirror ball
Shines off of my second-hand dress
On a short tea break
"Listen to this song"
Use my image as a weapon in an interview
This wonderful game continues to the broad sea
I'll try and swim until the end, and then I open my eyes
A crimson red mirror ball
Shines off of my faded dress
I'm disgusted with it, doesn't it make you angry?
But I'm sorry, I still can't quit.
Because a crimson red mirror ball
Shines off my second-hand clothes
I grow wear of waiting for the new sunrise
Would you wait with me?
I'm going to leave again
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
2. Dou Shiyou (What should I do?)
Lyrics: YUKI Music: Onda Yoshihito
I won't make it to tomorrow to plant a rose
Because I keep worrying about so many things
My just made big present?! It's trouble
No matter what I want to be that person's number one toy
Even now, I love you so
Did you notice I'm still running on idle?
Baby, baby, what should I do?! I love you so
Every bit of you drives me mad
Any time, anywhere, I'm floating on top of the world
I have to compensate for my late night vitamin deficiency
Aa, like I was beaten by an unstoppable love machine
I go to sleep and dream clutching my Polaroid collection
Even now, I love you so
Did you notice I'm still running on idle?
Baby, baby, what should I do? I love you so
I want to eat you more than honey dip
-- What should I do? -
Even though my wet lipstick is perfect,
Our love, dirtied by graffiti, is going nowhere
Please don't go
Baby, baby, what should I do? Baby, baby, what should I do?
Let's get out of this room, it's so hard to breath
I'm waiting for my reward of a kiss
BABY dou shyou?
Baby, baby, what should I do? It troubles me so
I want to be a toy with you
Baby, baby, what should I do? I love you so
Every bit of you drives me mad
Oh! Baby
Let's munch on an orange and go on a trip, take a long vacation
Lightly wear my favorite hat
Before we get wet in the rain
Detailed pains, cold lies, making my head worry
Let's split open an orange and go on a trip
Head for the exit of the labyrinth
A red sweater in my basket
Walking with my check teddy bear in my arms
Hello! Orange Sunshine, cast a spell
Make my fragile body tough
Hello! Orange Sunshine, my pupil's should still be shining
Let's munch on an orange and go on a trip, pass through the long night
I'll forget what happened in the nightmare I had last night
Sweet candy in my pocket
Let's sing the song I love out loud
Hello! Orange Sunshine, open up the door
Sometimes it's okay to run away
Hello! Orange Sunshine, with tears and kisses on my face let's go
Before the angels playing tricks catch us
Let's go! Raise your voice and run
Hello! Orange Sunshine, let your laugh sound across the town
Dogs will also come along
Hello! Orange Sunshine, have a sip of wine before we go out
Hello! Orange Sunshine
Cast a spell
Hello! Orange sunshine...
4. RADIO
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
My voice goes through the airwaves to your town
On a trip to express my thoughts
My love goes through the airwaves to a far away town
On a trip to express my thoughts
Turn up the volume on the radio just a little bit
We should be able to get in that loving voice
Come out of the sleeping town tonight on the airwaves
Farther than a night train or light
Even if I'm hugging my knees, even if I'm beaten in love
I don't fit in the glass case of warmth
Turn up the volume on the radio just a little bit
Get past my depressing surrealist days
Fantastic!! I can hear it from the radio... from the radio...
Just sweet!! I can hear it from the radio... from the radio...
Oh!! Just see!!
Turn up the volume on the radio just a little bit
Get past my depressing surrealist days
Fantastic!! I can hear it from the radio...
I can hear it from the radio...
Just see!!
5. Cheese "PIZZA"
Lyrics: YUKI / Music: Onda Yoshihito
Your eyes are beautiful reflected in soda water
My lips tremble unconsciously, your cheeks blush
A couple like melted cheese who know nothing of love
While walking in the street, unknowingly laughing
Let's meet at our regular spot
Waiting for the blue sky, we'll share a kiss
My breast like ice meets you
And becomes hot
A couple like melted cheese who know nothing of love
Wearing rose coloured glasses I want to have it all
Let's be, just the two of us, and never split apart
Let's eat cheese pizza under a perfect blue sky
A couple like melted cheese who know nothing of love
While walking in the street, unknowingly laughing
Let's be, just the two of us, and never split apart
Even if something sad happens, we'll go right on by
In my depressing mood, from afar I hear your voice
"Don't forget, I'll always be by your side"
Let's be, just the two of us, and never split apart
Let's eat cheese pizza under a perfect blue sky
Let's be, just the two of us...
Let's be, just the two of us...
6. Chiisa na Koro Kara (When I Was Young)
Lyics: YUKI / Music: Onda Yoshihito
When I was young, I could always hear
Scolding in the night, like a little incantation
When will quietly flowing days come and
Carry me off to a sleeping forest?
When I was young, an unseen power
Made me stronger, like a little incantation
Many wounds, and in nights of fighting,
Every time someone holds me I shake so much you can hear it
Even fragments of worn out words
Have disappeared somewhere
More than dreams are breaking apart
My beam of light from the window soon has to go
Even if I run up against a dry wind
I won't be afraid, I'm not alone
Even fragments of worn out words will surely
Bring back times of love
If I go to sleep morning will come again
My beam of light from the window soon has to go
But every time I get lost in a crowd of people,
For some reason I start to cry
7. HYPER 90'S CHOCOLATE BOYFRIEND
Lyrics: TAKUYA / Music: TAKUYA
Pretty days full of burnt tea brown kisses
The world has come out positively
You and I, with overflowing chocolate,
Will have a dream so sweet we can't go to sleep
Love is sweet until the end
Let's fall into the feeling of chocolate, Aa...
On pretty days, even our dark brown lips melt
The sun is turning slowly
You and I, with overflowing chocolate,
Can't be stopped by anyone, even angels, even devils
Love is sweet until the end
Together, in the feeling of chocolate,
Fall in love like we're dreaming during the day and the night
Our chocolate kisses won't stop
Our dark brown kisses won't stop
Our chocolate kisses won't stop
Our dark brown kisses won't stop
The sky is blue to its limits
So that we grow dizzy in the heavens, and
Fall in love like we're dreaming during the day and the night
Our chocolate kisses won't stop
Our dark brown kisses won't stop
Our chocolate kisses won't stop
Our dark brown kisses won't stop
Our chocolate kisses won't stop
Our dark brown kisses won't stop
8. Kiken na Futari (Let's Go! "DAIBUTSU" MIX)
(Danger for Two)
Lyrics: Tack and Yukky / Music: TAKUYA
The skirt I just bought was too short after all
I wonder what you'll say?
I hope you'll say it's "cute..."
I hope we can always be like this
Please, forever, like this...
Who should yesterday's answering machine message be from?
He definitely should notice
I really have to do something about this
I hope we can always be like this
Please God, forever like this...
Her boyfriend is always absentmindedly watching television
She has high expectations of their date tomorrow
The situation is dangerous
Whose selfish voice was on the answering machine yesterday?
It had to be that air-brained girl
Forever, please, come... Yes? No?
Her boyfriend is always absentmindedly watching television
She has high expectations of their date tomorrow
He secretly wants to give her selfishly long hair a kiss
They close their eyes and close the door to hold onto their lies and sleep
Her boyfriend is always watching the television
She is waiting for tomorrow's date
He secretly wants to kiss her hair
They close their eyes and close the door
Hold onto their lies and sleep
In such a dangerous situation
9. Christmas
Lyrics: YUKI / Music: Onda Yoshihito
This year for Christmas, there's something I have to have no matter what, Baby
It's not a diamond wrapped in a red ribbon
I can't get used to Santa Claus, so I sit dejectedly, but
He gave me the most important thing
Before a fir tree and the hearth with a big dog and a little cake
Light a candle and spend our merry Christmas, just the two of us
Before I met you I swore I would never love again
When did my belief turn into a black cloud?
In my dream of Santa Claus I say a prayer to God
More than the shining stars, please give me that one special person
So I can pass over my great sadness with you,
Let's light a candle and say a prayer on merry Christmas
Before the fir tree and hearth with a big dog and a small cake
Light a candle so that you are by my side until I open my eyes
So I can be alone with you, my greatest joy,
Let's light a candle
We'll say a prayer on merry Christmas
Just the two of us on merry Christmas
A white merry Christmas
Until my eyes open up,
Please be by my side
10. Jitensha (Bicycle)
Lyrics: YUKI / Music: Onda Yoshihito
I had a dream by the poolside
Your voice sounds so dazzling
So dazzling
Yesterday I was just like a kitten
I faintly recall my white fur quivering
It's quivering
That was the day I was in love, the day I loved you
Please don't forget me, don't forget our love
Let's go and see the ocean on a bicycle love affair
Aim for the sun at dawn
Keep talking of our days with no adornment
Aim for the sun on our bicycle love affair
I can't get anything done when I don't sleep
Waves of excitement, I don't have a chance to rest
I'm closing in, Aa!
Yesterday I was just like a kitten
The room is buried in unreasonable words
And dies it red
Hide a bouquet of blooming roses behind my back
I'll go through the bustling city
Because I want to be with you
-- Until we overtake the sea --
Let's go and see the ocean on a bicycle love affair
Just the two of us, as far as we can go
Continue talking on this day that never ends
Aim for the sun on our bicycle love affair
Aim for the sun, just the two of us
11. Dynamite
Lyrics: YUKI / Music: Onda Yoshihito
I took my diary out from sleeping in a drawer
And threw it away, crying
More than hating him, I am sad...
--- Why is he fine? ---
The things I am aiming for always change, but
The things I believe in never do
Who is calling me from inside the never-ending applause?
Tell me!
My dynamite is getting impatient
Fabulous dynamite, enemyless dynamite
--- Why is it so painful? ---
I don't need your meaningless promises
The rainbow in my heart collapsed into pieces
Even though I can't fly anymore, it's too early to give up
I will heal your heart
A little complex, wetted by tears
I'll break your fabulous dynamite for you