Judy and Mary - Miracle Diving
Judy and Mary are Yuki, Takuya, Yoshihito Onda, and Kohta Igarashi
Translated into English by Nicholas Marrone (nmarrone @ yahoo dot com) in Feb. 2001
(c) The owners of the music. I take no responsiblity for this translation, any errors it may contain, or any consequences that may arise from this translation. I translated it for my own personal use.
Miracle Night Diving
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
Twirl around your breath Shake Hip Jump up! Adorn your Freemind I, grasping the key to open my heart, barely manage to throw out my net on the perverse world I always, especially on those days when I cannot be saved, go on an aimless trip into the broad sea. I grasp onto the adorable moon Welcome to here You say to bring heaven with me? I'll give it to you. I don't care about your lies anymore, I am weakly strong. My sparkling, shining ring is lined up with powerful razor rays of light. Tonight, let's grant your dream Just Diving Jump into it! Tonight, with a cold look, I'll chew up my promise. Hysteric baby, melody I cannot stand Swim beautifully in the dirty ocean I won't lose to anyone I continue onto the goal there is no reason I should have My imagination swells as I approach the desert oasis. My body which can go anywhere is like a superman super jetter Tonight, let's grant your dream Just Diving Jump into it! Tonight, with a cold look, I'll chew up my promise. That's right, I'm moving on out. It's beginning, I'm already in the middle of it rising. There's no turning back from the melody that I cannot bear. You say to bring it along, Shake Hip Now! Wao! I can go anywhere, oh baby. A hard howling is awakening, selfishly cutting through the metallic night. I'm a metallica pirate captain body with an eyepatch and a beard. Punch! Hit! A powerboat continues on from over my calm shoulder and twirls around my breath Jump in... Jump in... Jump in...
Over Drive
Lyrics: YUKI / Music: TAKUYA
I play more, snap my fingers, and call out I'm not interested in truth or in lies even my greedy laughter slips through my fingertips I jumble it all together and melt it into soup. When night falls, come to me I'll teach you the very best melody. You were always laughing like you were crying It's easy to hurt yourself when you are lost. Open up a map and pointlessly trace the way with a pen I wonder how well the wings of your heart will beat? I click my heels in time with the sound A secret place only for me Jump over the shadows of the running clouds Start to follow the smell of summer Aa, I will never wake up from this dream I'll sing like the wind... When night falls, follow your dreams I can show you a treasure. Do you believe me? Beloved days and love and soft songs dissapear like bubbles, but today, instead of pain I'll sing like the wind... Jump over the shadows of the running clouds Start to follow the summer days changing Aa, I will never wake up from this dream I'll sing like the wind...
Kyoto
Lyrics: TAKUYA / Music: TAKUYA
On countless mornings while the flowers are in bloom I'll go to meet you riding on a train. I was tired of crying so I laughed, with hand held in hand, for as long as they are not separated Before the season ends, a floating cloud across your sky... Before I fall into a deep sleep, so I won't forget your voice... When I open the window, look! The dream of spring comes flying in. I saw it sometime... On countless mornings while the flowers are in bloom after the rain, my breast is stained. We are passed Kamokawa, I've got to hurry. The scenery and the frolicksome people are growing old. The cherry blossoms are a peach coloured feast. Before the season ends, a floating cloud across your sky... Before I fall into a deep sleep, so I won't forget your voice... Before the season ends, a floating cloud across your sky... Before I fall into a deep sleep, so I won't forget your voice... When I open the window, look! The dream of spring comes flying in. I saw it sometime... On countless mornings while the flowers are in bloom I'll go to meet you riding on a train. I was tired of crying so I laughed, with hand held in hand, for as long as they are not separated. After the rain, my breast is stained. Now, I go to meet you in the soft light.
Little Miss Highway
Lyrics: YUKI / Music: Kohta Igarashi
I cannot find it
Drive to fly out on the highway
It hurts my chest
Drive to pass up the tail lights
Listless FM, sweet lovesong
The earring I dropped, high heel with no heel
????
Drive to fly out on the highway
The smell is lingering
Drive to pass up the moon
We're fallen on by rain and I grip the handle
like the heroin in an old movie.
To the person who gave me such a boring night:
I'm sorry for always complaining
Speed up into the running night!
While the wind spreads out my hair
I can't find it
Drive to fly out on the highway
For someone we don't know
Drive to pass up the tail lights
Even if someone holds me, hey!
Drive to fly out on the highway
That's right, it's boring.
Drive to pass up the moon
Don't flee anymore, I'm out on a run.
This late night sniper won't stop!
To the person who gave me such a boring night:
I'm sorry for crying on purpose and making you feel bad.
I won't forget myself from the that time,
"You're so selfish"
????
Sentimental feeling left in my breast.
You have to go out, there's no meaning to it.
I'm gonna beat upon your door.
To the person who gave me such a boring night:
I'm sorry for always complaining
Speed up into the running night!
So the wind will dry my hair
Even if you are born as a new person, no matter where you go
I'm searching for you, so look out for stupid me
Until you slow down, I won't quit
I want to be held by you
I can't find it
It hurts my breast
You won't receive it
I'll show you even more, yeah.
Anata wa Ikiteiru
[You are living (in my heart)]
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
It's cool that my scar is too deep and won't go away I wear clothes, kiss, laugh and cry An eyelash is left upon my cheek so I can make a wish -- Could it be for real? -- I'm walking around in circles. In the back of my mind I don't forget to say a prayer for the bird that cannot fly I'm waiting for the ungranted promise Inside of me I slit my eyes and laugh You go on living (inside my heart) When I open my eyes there are a bunch there. I heard a sad lie and got the feeling that I won't meet that person a second time the blossomed fireworks have fallen -- Could it have been a dream? -- I'm walking around in circles. In the back of my mind I don't forget to say a prayer for the bird that cannot fly I'm waiting for the ungranted promise Inside of me I unfasten a sigh You go on living (inside my heart) Hey, could it have been a dream? In the instant the I blink, so much that it hurts, because I can't describe it in words I'll transmit my thoughts; Tomorrow I'll be a better girl. There's a little letter inside my heart, but it won't get to you I'm walking around in circles. In the back of my mind I don't forget to say a prayer for the bird that cannot fly I'm waiting for the ungranted promise Inside of me until the end of eternity You go on living (inside my heart)
Doki Doki
[Nervous]
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
I laugh embarresedly into the wind tickling my nose as a pack of puppies scuddle across the sidewalk. The pudding Mama made for me smells like vanilla. I whistle as I go, only a little further to the park. I loved the rain on that night I wished for long hair. On the way home I was so touched I was close to tears, but your talking helped. A sunflower tall enough to make me look up smelled good for everyone. "Is it alright if we saw each other a second time?" I couldn't ask you that. The sky is blue, I hit the ground with my fist like I'm giving it a kiss In my breast, the story since my birth which hasn't finished yet makes an uproar The sun will set above me. Don't go away, the nervousness in my heart.. When the seasons change we go out walking We whistle as we go along, only a little further to the park The sky is blue, I hit the ground with my fist like I'm giving it a kiss If this thought is strong enough it will hurt me, but I don't care When I'm tired from walking I let out a scream as if I was afraid of the dark The rainbow reflecting in a child's eyes doesn't know about being broken I extend my arm and let my face shine in the light
Stereo Zenkai
[Stereo Full Power]
Lyrics: Tack & Yukky / Music: Takuya
Stereo full power, Fine O.K! It sounds all the way to the far away towns The room hit by the sun is good for you health My hairstyle is charming like a chameleon I'm covered in sound and my eyes open up Stereo full power, Fine O.K! It sounds until the end of your tears I'm tired of hearing your pessimistic predicitions short cut punk ROCK I'm silent as I calmly tear up my t-shirt Even if my lips grow tired and my voice gets hoarse Explosion today with a baby face! Specially climax my love Oh ~ Yeah! Even if this stereo should someday break and the sound cracks Until that day comes XXXX Stereo full power, I'm Fine O.K It sounds all the way to the far away towns Even to the lovers scattered around What is it that shakes my heart? The fascinating dreamland guitar? O.K? Even if my lips grow tired and my voice gets hoarse Explosion today with a baby face! Sexually climax my love Oh ~ Yeah! Even if this stereo should someday break and the sound disappears It still runs inside of me Even if my lips grow tired and my voice gets hoarse I'll sing it for you, it's still in my breast The magic using stereo now performs a miracle Decide its fate and catch it, then never take your hand away I won't ever shut up
Oh! Can Not Angel!
Lyrics: YUKI / Music: Kohta Igarashi
My beloved him takes adorable her walking along Every time we pass each other I wonder if a virgin's prayers will be heard Just like every night, I have a dream of him I'm being strong, I won't show my tears I'm waiting for my chance again today Yes, darling With long eyelashes, with chit chat My moving legs are thrashing about I worry about my love because it's not going well I won't allow pride. She has a ring, Wait, now, that really hurts! Only my imagination has a HAPPY END I want to cry from my accidental love I'll be able to forget this feeling Please, make it sure Yes, darling With long eyelashes, chit chat is getting a little tiresome I'm feeling down I'm tired of my love not going well Bravely today I'll have a dream again Just the two of us living a sweet life Sing the song that knows no seasons With long eyelashes, with chit chat My moving legs are thrashing about I worry about my love because it's not going well La La La La... La La La La...
Platinum
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
From the sky there is a white Falling star from God When the night ends and I haven't slept I notice that I'm all alone My straight up perm is becoming frayed I'm no good at the piano I wanted so badly Romantically, dramatically The long road continues The rusty knife is crying, You're also crying for sure Strongly, cutely I have to steal a dandelion My raised hand is shaking I cannot become the star I yearned for Romantically, dramatically The narrow road is winding (????) Please give some platinum courage to my bare legs with cuts all over them Aa, somehow, please laugh and meet with the rhythm Shake your rear! Even though the sky is so white today also, The piano I wanted so badly doesn't sing Romantically, dramatically Make a wish upon a star Please give some platinum courage to my bare legs with cuts all over them Aa, somehow, please laugh at the way I cast my eyes down and run away Please give me platinum courage, and let's make a wish upon a shooting star
Anemone no Koi
[Anemone In Love]
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
My blouse of water drops slides away While I sweat I crush a can of cola I wonder if you've already gone to sleep. What kind of dream do you see? I wonder if you're laughing. When I watched the clearer than usual sky It was just a little bit kind, a little bit sad You understood it all from the beginning I just wanted to try and fool you I used to love your voice I really used to love your hair When I watched the clearer than usual sky It was just a little bit lonely, I tried to cry a little On the slope I started a fight by scowling at you I felt like I might be able to go back. I held a grudge against the sky Even through that I won't forget The day we kissed in secret Or the day we first met Or your breath When I watched the clearer than usual sky It was just a little bit kind, a little bit sad On the slope I started a fight by scowling at you I felt like I might be able to go back. I held a grudge against the sky Thanks so much for telling me so many lies If we meet again I'm going to punch you and make you cry When I watched the clearer than usual sky...
Kaerenai Futari
[Two Who Can't Go Home]
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
There are two who cannot go home You were standing under the moon Just the strawberry flowers and you Inside the fog, the weather wouldn't clear up The rain trickled down prettily On my birthday in February You gave me an amethyst ring Just by our balance we went well together I never could say goodbye So I think up a reason I was just watching the ocean The sound of the waves linked to the sea is left If your world looks like it might break Remember my words An infantile, water coloured vision You were standing under the moon Just the strawberry flowers and you Inside the fog, the weather wouldn't clear up The rain trickled down prettily My clock will soon pass 9 I think of an excuse For a little while more let's be together The sound of the waves linked to the sea is left Two who can't go home are left