Judy and Mary - J.A.M.
Judy and Mary are Yuki, Takuya, Yoshihito Onda, and Kohta Igarashi
Translated into English by Nicholas Marrone (nmarrone at yahoo dot com) in Feb. 2001
(c) The owners of the music. I take no responsiblity for this translation, any errors it may contain, or any consequences that may arise from this translation. I translated it for my own personal use.
1. Judy Is A Tank Girl
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
My back is pushed onto the golden stage wrapped in darkness, tearing into the silence "I wonder if that girl, her ears full of holes, will sing a wonderful song today also?" In the morning when I open my eyes, another of the same old high school days "When will you stop having those foolish dreams?!" said Mom hysterically I'll take a risk by jumping out into a dangerous game and see it to the end! JUDY IS A PUNK GIRL Sorry for stamping around so frighteningly JUDY IS A TANK GIRL Jump around until I reach the starry sky NOT HOLD ON FAST! "Listen to reason and be a good girl! said Dad with his nice, smiling face I always go too far with important matters I can never do the things I grab hold of JUDY IS A PUNK GIRL It's too hot, I can't take this responsibility JUDY IS A TANK GIRL It's too late, I jumped over the whole world
2. Love Me Do
Lyrics: YUKI / Music: YUKI
Wait until we get to his house and break down the gate I'm always waiting, I can't stand it anymore The hands of my clock twirl around in the mirror until it slows down... A clown beckons for me, "Hurry, come here, come here." Stop!! Somehow let's stop time I want to be head over heels for him I worry while I have my dream. LOVE ME DO! One day as I walk alone on a deserted street, a black kitten stretches its supple body. I EAT BLACKHAIR, REDFLESH, WHITEBONE AND GOLDEN EYE EYE EYES But it's only in my dreams always... SHARARA... SHARARA... SHARARA... Stop!! Somehow let's stop time I want to be head over heels for him twinkling, perform a miracle. LOVE ME DO! Wow, wow, LOVE ME DO!
3. Slap Dash
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
Up to the shining stars, SLAP DASH! My heart screaming, glamourous bare legs, Cheap thrills, giggles A natural high with nothing to be afraid of I'm going to get it all! In the distant past I saw God standing Patronizingly in Tokyo Tower I'll blow it all away with a pink bomb As I'm buried in stardust I have a dream I'm scared of the dark and I don't want to go to sleep It has no foundation, it has nothing My overflowing confidence is swelled up like the heavens And interesting talk, and boring television And insincere smiles, and my unmoving reality I can't hear anything I don't care about anything I can't hear anything I don't care about anything SLAP DASH!!
4. Power Of Love
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
Alone in the town, I breath silently. Opposite the first rate sky, I seem so much like a dead baby bird I have to take back the sun I stole as soon as possible Before I attack my 8.7 degrees above average fever Because my fluttering heart hurts And I'm tired of chasing after dreams GIVE YOU THE POWER OF LOVE From my window I watch the highway Continuing on to the world of Atom, 22nd century Please, God, give me a million horsepower Because my fluttering heart hurts In that far, far away town I send You countless kisses, OH MY DARLING GIVE YOU THE POWER OF LOVE Even if the world ends tomorrow I'll show you I can keep on singing Grant me the dream I can't give up on, OH MY DARLING GIVE YOUR POWER OF LOVE TO GIVE YOUR POWER OF LOVE
5. Blue Tears
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
I was beginning to forget, like the wind had stopped Disturbing far away memories, I saw your dreams transparently The icicle moon shakes out from before my toes And floats across the night sky And the world becomes a georama of limitless white snow I never say that I loved you Telling lies once hurt someone... Blue tears land upon my breast, my empty eyes demolished I can't describe the new fallen snow from that winter I never say that I love you So many lies will someday break that person... I was beginning to forget, like the wind had stopped Disturbing far away memories, I saw your dreams transparently And the world becomes a georama of limitless white snow The sky is split while holding up the light On the last night we spent together I can't forget the new fallen snow from that winter
6. Baby "Q"
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
You expected a sexy body But mine has withered. Shake your hips, baby face All this chocolate and ice cream, I love it It's a dream enough to make one dizzy, but I'll hold on for now I'm your baby queen I'll irritate you until the end, Honey My lips shake a little, ROCK ME DOWN On the drive that lit fire to my heart You hold my engine and make it turn I'm your baby queen Then I give you the hem of my white dress I'm holding my feminine ambition between the sheets With a no, I'll teach you how I'm your baby queen Then I give you the hem of my white dress Stretch my back a little, BABY QUEEN I often feel that way, BABY QUEEN HOLD MY HEART HEY! YOU KNOW I NEED YOU GET AWAY? HOLD MY HEART HEY! YOU KNOW I NEED YOU EVERYDAY?
7. Kanojo No Taisetsu Na Mono (What Is Important To Her)
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
I guess I liked the bangs which I so forcefully cut off more than I though I did It's Sunday and I feel like tomorrow Something is going to change I pass every day in happiness, but... There are so many things I don't understand, sometimes I want to Run away, but I put on a normal appearance And turn up the volume before I run out I pass every day in happiness, but I'm searching for an exit to my everyday boredom On a more beautiful than usual morning, I wear my favorite shirt And dash out of the crowd of people to find that sparkling moment "What happens if you cross before the signal changes?" I feel like tomorrow will have a nice surprise I pass every day in happiness I'm only worried because the scenery never changes
8. Lolita A-Go-Go
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
Blueberry eyes shining Shining drops on the tips of her eyelashes Contradictory, sweet little Lolita Gloom slips away when she blows a kiss this way As she strips off her suffocating uniform, You can't take your eyes off of her, Lolita a go-go Swimming in the locker room When she remember that forbidden game She kicks over the garbage can And dances until the morning When she sees the streetlights dancing in the night Her heart feels like an explosion only he can stop Lolita a go-go, Lolita a go-go That dangerous smell makes her dizzy It's too dangerous so she covers up the secret Today a girl's heart is throbbing She wants what she doesn't have, Lolita a go-go
9. Make Up One's Mind
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
I can't follow it The gears are already turning at full speed... On the same train, the same view Will sink me to the bottom of the Broad sea My right hand is gradually weakening I can't follow it The gears are already turning at full speed This town is so cold, I'll leave it all behind It's not too late. I have to remember While my hands are still warm I can't get there I can't get out I have to do it soon Even though I believe, I can't spit it out But I won't quit If I am gentle I'll find what I'm looking for I'll get closer to my dreams Even though I believe, I can't spit it out But I won't quit
10. Daydream
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
The hot summer sky melts the asphault And I, squatting down, Become white and dissapear In the center of the mirage At one point, the hot wind wrapped around my Sweaty body will leave me all alone While it's still clear... In the city that I don't need... Like a dream.... While my screams are still out of reach... In the center of the mirage At one point, the hot wind wrapped around my Sweaty body will leave me all alone The sweat on my back begins to dry The time when a light burned in darkness The hot wind left me alone In the center of the mirage At one point, the hot wind wrapped around my Sweaty body will leave me all alone As I grasp the street curb flower, Somehow, don't cry My breaking heart
11. Aitakute (To Be With You)
Lyrics: YUKI / Music: Yoshihito Onda
I want to be with you My yellow ribbon Looked pretty in the calm, May sky Thus bus left without us Feeling the wind, together we Held hands and never knew weariness Follow your dreams Together we passed the days when We were only sweet on each others The last kiss is so painful I want to be with you I'm no good at saying goodbye The rain at dawn puts out our fire But you are still here, forever shining And we looked up at the May sky I want to be with you I want to be with you
12. Glamour Punks
Lyrics: Yoshihito Onda / Music: Yoshihito Onda
(Note: This song is originally in English and has not been translated)
So gaudy and immoral, I'm the least wanted I don't give a shit, world's warped anyway It doesn't worth to clingin' on to that If that's the moral someone established. we should go and destroy it! This is the way I chose to be I'll do it my fuckin' way I know that others won't understand it Tired of those warped world but don't get me wrong I don't blame anyone It's nobody's fault when I can't get what I want It's nobody's business but mine The problem is that I give up so easily Dreams in my head but can't step ahead I'll keep on going 'till my final day The Wall that stand tall. I must break down I just wanna see what's behind Noisy sound is the what I need I just wanna witness the moment of the truth I hate to be forced I do it the way I like it Be ambitious, Let the bell of the war toll Be cautious and watch out!