詩歌: 濃縮的感情....
愛情: 情話,情信,情事......
1.安睡在我的花園中
ASLEEP IN MY GARDEN
唐菖薄和玫瑰
THE GLADIOLAS AND THE ROSES
白色百合花
THE WHITE LILIES
而我的靈魂, 那麼憂傷沉重,
AND MY SOUL, SO VERY SAD AND HEAVY,
我希望把痛苦隱藏
FROM THE FLOWERS, I WISH TO HIDE THE BITTER
PAIN
我不想花兒知道
I DO NOT WANT THE FLOWERS TO KNOW.
知道生命給我的折磨
ABOUT THE TORMENTS THAT LIFE GIVES ME.
因為它們要是知道
FOR IF THEY SHOULD KNOW
我多麼痛苦
WHAT I AM SUFFERING SO.
它們也會同聲一哭
FOR MY SORROWS, THEY WOULD CRY AS WELL.
安靜, 它們在沉睡
SILENCE, FOR THEY ARE SLEEPING.
唐菖薄與百合花
THE GLADIOLAS AND THE LILIES.
我不想它們知道我的悲傷
I DO NOT WANT THEM TO KNOW MY SORROWS,
因為, 它們見到我哭
BECAUSE, IF THEY SEE ME CRYING,
會傷心死
THEY WOULD DIE.
2.送你兩朵梔子花
TWO GARDENIAS FOR YOU
是想告訴你
MEAN I WANT TO TELL YOU
我愛你, 我仰慕你, 我的愛人
"I LOVE YOU, I ADORE YOU, MY LOVE.
把愛心給它們吧
PAY THEM ALL YOUR MIND,
我倆心心相印
THEY WILL BE YOUR HEART AND MIND."
送你兩朵梔子花
TWO GARDENIAS FOR YOU.
還有我給你
WITH ALL THE WARMTH OF A KISS
那些熱吻的溫暖
LIKE THOSE I GAVE YOU
在別人懷中
KISSES LIKE YOU'LL NEVER KNOW
你不會嘗到這樣的吻
IN THE ARMS OF ANOTHER.
它們會如我般
THEY WILL LIVE BESIDE YOU,
伴你傾訴
AND TALK TO YOU AS I DO.
你甚至會相信它們在說
YOU'LL EVEN BELIEVE THEY'RE SAYING,
"我愛你"
"I LOVE YOU."
但若有一晚
BUT IF ONE EVENING,
我愛人的梔子花死了
MY LOVE'S GARDENIAS SHOULD DIE.
那是因為它們發現
IT'S BECAUSE THEY WILL HAVE DISCOVERED
你背叛了我
YOU HAVE BETRAYED ME.
因為你愛上了另一個
BECAUSE YOU LOVE ANOTHER.
在一棵樹的幹上
ON THE TRUNK OF A TREE
back to top
3.一個少女歡天喜地
A YOUNG GIRL CARVED HER NAME,
刻上她的名字
OVERCOME WITH HAPPINESS AND JOY.
那樹從心坎裡感動出來
AND THE TREE TOUCHED TO THE CORE
掉了一朵花給女孩
LET FALL A FLOWER FOR THE GIRL.
我就是那樹, 即憂鬱又感動
I AM THE TREE, SO SAD AND MOVED,
而你就是傷我的那個女孩
AND YOU ARE THE GIRL WHO HURT ME SO.
我會一直珍惜你的名字
I'LL ALWAYS TREASURE YOUR DEAR NAME.
但告訴我
BUT TELL ME
我那可憐的花兒怎麼了?
WHAT BECAME OF MY POOR FLOWER?
--Buena Vista Social Club
back to
top
4.相思意
我住長江頭, 君住長江尾;
日日思君不見君,
共飲長江水。
此水幾時休, 此恨何時已?
只願君心似我心,
定不負相思意。
-- 李之儀(宋)
鳳兮鳳兮歸故鄉,游遨四海求其凰﹐
有一艷女在此堂,室邇人遐毒我腸﹐何由交接為鴛鴦。
--鳳求凰
七月七日長生殿﹐夜半無人私語時﹕
在天願作比翼鳥﹐在地願為連理枝。
--白居易
去年何時君別妾？南園綠草飛蝴蝶
今歲何時妾憶君？西山白雪暗秦雲。
--( 唐。李白 ) 《 思邊 》
back to top
1.「雖然寫來寫去仍只是這幾句話,可是一樣的話,我只教對你說的,總覺得說一萬遍也不嫌。同樣的,如果是從你口中說出,手中寫出,我讀一百回聽一百遍也不厭。」
「我的愛是無條件的,是可以犧牲一切的,是如猛火電光,非燒盡社會,
燒盡己身不可的。」
「我的心肝,你是我的,你是我這一輩子唯一成就,你是我的生命,我的詩;你完全是我的,一個個細胞都是我的--你要說半個不字叫天雷打死我完事。」
---徐志摩
back to top
2. [ 愛情與婚姻 ]
柏拉圖(Plato)有一天問老師蘇格拉底甚麼是愛情？蘇格拉底叫他到麥田走一次，要不回頭地走，在途中要摘一棵最大最好的麥穗，但只可以摘一次。
柏拉圖覺得很容易，充滿信心地出去，誰知過了半天他仍沒有回去！最後，他垂頭喪氣出現在老師面前，訴說空手而回的原因：「很難得看見一株看似不錯的，卻不知是不是最好，不得已，因為只可以摘一株，只好放棄。再看看有沒有更好的，到發現已經走到盡頭時，才驚覺手上一棵麥穗也沒有.......」
這時，蘇格拉底告訴他：「那就是愛情！」
柏拉圖有一天又問老師蘇格拉底甚麼是婚姻？蘇格拉底叫他到杉樹林走一次，要不回頭地走，在途中，要取一棵最好最適合用來當聖誕樹用的樹材，但只可以取一次。柏拉圖有了上回的教訓，充滿信心地出去。
半天之後，他一身疲憊地拖了一棵看起來直挺翠綠，卻有點稀疏的杉樹。
蘇格拉底問他：「這就是最好的樹材嗎？」柏拉圖回答老師：「因為只可以取一棵，好不容易看見一棵看似不錯的，又發現時間、體力已經快不夠用了，也不管是不是最好的，所以就拿回來了......
」
這時，蘇格拉底告訴他：「那就是婚姻！」
3. [ 致不懂浪漫的老公 ]
亲爱的老公：
老实说，作为丈夫，你除了不够浪漫之外，还真是没有太多值得挑剔的。
你可以像一个忠实的仆人那样想到我每一步要干的事，然后以最快的速度替我把它办好，却不能在我最想说话的时候坐下来陪陪我；你可以像一个高级厨师那样为我烧可口美味的饭菜，却不能为我放一段音乐，憨憨地看着我把它吃完。很多时候，你让我感到我找到了一位价廉物美且一专多能的家庭服务员，而不是老公。
结婚多年来，你没为我买过一次礼物，道理非常简单--钱就在抽屉里呢，你爱买什么就买什么呗！这还不算，从恋爱到结婚，１０年了，你竟没有主动记住过一次我的生日。有一年，好不容易在我的千提醒万暗示下终于记住了，结果，提回来的蛋糕上却写着“结婚纪念”。至于情人节买烧鹅，逛商店边走边打瞌睡之类的可恶举动，则更是罄竹难书。
老实说，依你善于听话的本性，我如果经常对你发出指令，你或许还是可以机械地浪漫几回的。但那种压力下产生的所谓浪漫，哪还有半点意思。为了启发你那笨弱的浪漫因子，我曾经比幼儿园的阿姨还耐心细致地做过启蒙工作。譬如，皓月当空之时，凭窗远眺，恍若有乘风归去之感。此时问你有何感想﹖你居然答：明天天气不错，正好洗衣服。更为可恨的是，某一次你过生日，我和女儿早早买好蛋糕蜡烛，布置烛光晚餐，谁知你一回家，便四处找保险丝，说四邻都有电，唯独我家没有，肯定是保险烧了，搞得大家兴味全无，一晚上过得味同嚼蜡。
此外，你不看工作以外的任何一本书，视音乐为天敌，待言情剧如寇仇。你有你的理由，你说爱是一种实实在在的东西，像饥饿者手中的馍，容不得太多的花哨东西。但我觉得我们的生活远不止是这么回事了，我们的爱情，必须加入花色，像面包上的花，像蛋糕上的小兔子。尽管这些不能改变面包依旧是面包、蛋糕依旧是蛋糕这个事实，但它能让人开心。像甜蜜的废话，更像没有实际内容的一次拥吻。
枯树总也有长出叶子的时候吧，铁树也该有开花的季节。我多么盼望你也有开窍的那一天。我要的其实并不多，只那么一点点儿烛火，一小杯红酒，还有几句比酒甜一点的情话。音响里放着钢琴曲，你拿着一束花向我走来，像我多年来千篇一律的梦境那样与我共舞。你也因此可以知道，我多年来为什么常常莫名叹息。
常常莫名生气的妻子
4.
男人──
Being a man ---
首先你要帥。
Firstly you must be handsome
你要是不帥,那你要有錢。
If you are not handsome, you must be rich
你要是沒錢,那你要長得高。
If you are not rich, you must be tall
你要是長得不高,那你要會說話。
If you are not tall, you must be talkative
你要是不太會說話,那你要幽默。
If you are not talkative, you must be humorous
如果你連幽默都不懂,那你就得體貼一點。
If you have no sense of humor, you must be considerate
你要是不會體貼,那溫柔一點總會吧!
If you know nothing about that, then be gentle
如果你就是溫柔不起來,那你就要酷一點。
If you are not even gentle, then you must be cool
要是連酷都不會,那你就裝老實一點。
If you know nothing about playing cool, then be honest
要是你看起來就不老實,那就靠"運氣"吧!
If you look not so honest, then rely on your luck
如果你連運氣都沒有, 不要難過了!! 男人， 至少你還有自由...
If you are luckless man, don't be sad, at least you get freedom
back to top
5. [ 美麗 ]
蕭邦的爺爺是駝子,可是他一眼就看上美麗得像天仙一樣的她,
他苦苦的追求, 但她根本正眼都不瞧他一眼, 經過了許多年,
他始終守在她身邊。
終於有一天， 他告訴她： 『妳相信宿命嗎?每個人的姻緣都是上帝決定了的,
當我出生的時候, 上帝告訴我, 我未來的妻子是一個駝子。
我誠心誠意的對上帝說, 請把她的駝背給我吧,
我願意代她承受,
請讓所有的美麗都屬於她。上帝實現了我的願望。
妳為什麼不看我一眼呢？』
後來, 那個美麗得像天仙的女子終於嫁給了他。
我告訴你說：「我的車子壞了，我走了半小時的路才走到車站」
本來我以為你會關心說：怎麼不坐計程車，妳累不累。
但，你說：「反正很近，妳也順便減肥。」我生氣，覺得你不愛我、不關心我。
第二天，我發現你留在桌上的你的車鑰匙，以及為我準備的豐富早點，
我才發現原來你是愛我的，只不過你不說，這是你愛的方式，跟大家不同。
我告訴你說：「我想要去北海道、荷蘭等國家欣賞那一大片壯觀的花海。」
本來我以為你會關心說：妳想去哪，我們來計劃計劃，即使是敷衍幾句了事也好。
但你說「真是無聊，花大把的銀子去那種無聊的
地方。」我生氣，覺得你不愛我、不懂我。
後來我發現家裡的旅遊雜誌，不管是國外還是國內的報導，只要是有賞花介紹的那一頁頁角就有摺痕，頁面就有你的筆記記錄。我才發現，原來你是愛我，只不過你不說，
這是你愛的方式，跟大家不同。
我告訴你說：「我跟朋友出去，晚上會晚點回來。」本來我以為你會關心我說跟誰出去？小心點，記得撥電話或早點回家等話。但，你說：「隨便妳，妳高興就好。」我生氣，覺得你不愛我、不關心我。後來，我在負氣拖到半夜３點才回家時，我看到你坐在沙發上的睡容。我才發現，原來你是愛我，只不過你不說，這是你愛的方式 跟大家不同。
我告訴你說：「我的大姑媽來了，肚子好痛。」本來我以為你會安慰我說：忍一忍，一天就過了。但，你說：「女人真麻煩，受不了。」我傷心，覺得你不愛我不疼我。 後來，家裡的零食櫃裡多了好多巧克力及紅豆，是你買的， 但你一直沒吃，直到一個月過了，你在我月事的前後一星期卻天天煮著紅豆湯。我才發現，原來你是愛我，只不過你不說，這是你愛的方式，跟大家不同。
我告訴你說：「這是我為你挑選的外套，是從去年換季就買的，藏了一年，現在新的冬天將來，我將這一季的第一股溫暖獻給你。」本來我以為你會感性的回答我說謝謝妳， 親愛的，這是我一季的溫暖也是一輩子的回憶 但，你說：「還不是撈換季大拍賣的 便宜。」我傷心，覺得你不愛我、不懂我。後來，冬天過了，春天的腳步走到了五月底， 我卻還常看見那件我認為愛的外套，你認為便宜的外套穿在你身上，我想了想，數了數，才驚覺那件外套幾乎天天伴著你上班下班，出門進門。 我才發現，原來你是愛我，只不過你不說， 這是你愛的方式，跟大家不同。
我告訴你說：「我喜歡吃隔壁街角的那一家的涼麵。」 本來我以為你會告訴我那我們明天一起去吃好不好。 但，你說：「整天就想著吃，也不想想自己的身材。」我傷心，覺得你不愛我、不關心我。後來，我發現你常常買很多芝麻醬花生醬及瓶瓶罐罐窩在廚房調一碗又一碗黑抹抹的醬。我才發現，原來你是愛我，只不過你不說，這是你愛的方式，跟大家不同。
我告訴你說：「我真高興嫁給了你，你是最好的老公。」 本來我以為你也會開心的回答我說： 我也是這麼覺得， 妳是最好的老婆。 但，你說：「嫁了都嫁了不然妳還想怎樣。」我生氣，覺得你不愛我、不懂我。後來，我在無意中發現你開始會在睡前用衛生紙擦拭著我們 床頭上那張４０吋結婚照，然後微笑的望著照片傻笑好久。 我才發現，原來你是愛我，只不過你不說，這是你愛的方式，跟大家不同。
我想我終於懂了，在你不在乎的外表下，有顆不善用言詞表達的心，一顆最愛我的心，原來你是愛我，只不過你不說，這是你愛的方式，跟大家不同。
back to top
《飘》：郝思佳：“明天又是新的一天！”对爱的憧憬和渴望是我们的基本权利，也是我们人生的基本态度。也许过不了多久，郝思佳又会重新对白瑞德说：“先生，你可真不是位绅士。”然而再听他笑容可揖地反唇相讥：“而小姐你也不是淑女。”
《战地钟声》：褒曼：“即使想和你接吻，又不知道用什么方法，才能将鼻子和鼻子放好。”真诚与幽默本来就是天生的一对。
《卡萨布兰卡》：路易斯：“你究竟为什么到卡萨布兰卡来？”里克：“为了我的健康，我到卡萨布兰卡来找水。”路易斯：“水？什么水？我们是在沙漠里。”里克：“我被误导了。”平淡而机智的话语是一种顾左右而言它，隐藏的是里克对伊尔莎的无限爱恋和伤痛。
《欲望号街车》：马龙.白兰度：“随意是我老家的格言。”费雯丽：“也是我的格言。”爱情需要轻松的氛围。
《正午》：格蕾丝.凯丽：“别逞英雄，你不用非当英雄不可，不要为了我。”加利.库泊：“我不是要逞英雄，如果你以为我喜欢这样，你就是疯了。”这是一个悖论，女士们希望恋人是英雄，但做英雄又是有代价的，她们实在不愿意为了这个名称而失去爱；再加上天生的母爱，真正的关心。士为知己者死，其实许多男士逞英雄亦只为对得起红颜。
《毕业生》：罗宾逊太太：“本杰明，我想让你知道，我随时欢迎你，如果你这一回不和我睡觉……”爱情，你一定要睁大眼睛！有多少不堪的东西在打着你的幌子。
《征服情海》：汤姆-克鲁斯：“有谁跟我一起辞职？”雷妮.泽尔维格：“我！”爱情有时就是最意想不到的跟随。
《壮志凌云》：麦弗里克：“我吻你的嘴唇，不要再闭上眼睛。”爱情竟是如此的透明！
《我最好朋友的婚礼》：影片即将结束，在Jazz跳跃的音调中，迈克用手机告诉朱丽安：“有所失，必有所得。有人会时来运转。”峰回路转，正是爱情创造出来的奇迹。
《爱情故事》：“爱了就不要后悔。”这是富家子弟奥利弗与平民女子珍妮的心声，其实爱情是需要相互鼓励的。
《心火》：“既然我们都不是为了私欲而来，也许这样就不算错。”苏菲.玛索的这个解释一语双关。爱情不是私欲，爱情是给予，是关怀，是绝对意义上的惺惺相惜。
《当哈利遇上萨莉》：哈利：“盼望着日夜与你交谈。”沟通和交流是爱情的基础？有时恋人们说的可全都是废话啊！
《回忆的夏天》：剥离和稀释痛苦是人文关怀，也是爱的品质，因此才会“我祈祷不要让你遇到世间的悲痛。”
《泰坦尼克号》：杰克：“你跳，我也跳。”视死与爱于归，请能挡得住这样的语言。
《电子情缘》：乔：“别哭，小姑娘，别哭……”凯瑟琳：“我愿意他是你，我真的愿望他就是你！”——网恋的最佳结果。爱情有时就是从幻想开始的，若是能与现实结合，这又会是如何地美好和幸福！
《红磨坊》：克里斯蒂安：“爱情让我们找到归宿，你所需要的就是爱情。”直截了当而又一语中的的话，让萨汀无语以对。最简单其实就是最中肯和最有效。
亲爱的，当早晨的阳光射进我们的小屋，我已经起床穿衣服的时候，难免会弄出一些声响，我想你不要拿被子蒙住头，转过身又睡。我想你也起床，站到阳台上活动一下身体或者帮我浇浇花，享受一下早晨的阳光和清新的空气。
亲爱的，当我叫醒女儿，催促她洗脸刷牙，为她梳辫子，带齐上班上幼儿园的所有东西甚至雨伞雨衣，急得直看表担心上班迟到的时候，我想你不要悠闲地端坐在沙发上，一边看电视一边喝着你的酸牛奶。我想你可以帮帮我，从卧室帮我把忘了带的手机拿来，因为我已经穿好了鞋子，而我舍不得用我的高跟鞋踩坏新装的木地板。
亲爱的，当你下班走进房门，换上家居服和拖鞋，我想你不要坐下来看报纸或者看电视，一言不发。我想你走进厨房，看看有没有什么可以帮我做，问一句“今天吃什么”；或者，我想你陪陪女儿，问问她幼儿园的情况—整个一学期，你都没有去过幼儿园，连班主任姓什么都搞不清—你应该多关心一下她的情况，虽然她已经习惯了在我做饭时自己玩。
亲爱的，当你被我再三催促才洗了手坐在饭桌上吃饭，我想你不要对着乌鸡汤皱眉头，我不是有意违背养生之道要你晚餐吃太多，我只是想你工作辛苦可以补一补，而且我们一家只有晚餐才能聚在一起，当然要吃得好一些。我想你开心地表示你喜欢吃，并且多吃一点，虽然我的厨艺不高，土豆丝切得象土豆条。
亲爱的，当我洗完碗收拾完桌子，我想你不要看电视或者打电脑游戏，一副不想被打扰的样子。我想我们一家人去楼下的花园散散步，你就可以看到女儿的滑板车已经滑得十分老练，感受到她的成长，你还可以跟她一起打一会儿球。人家说，父亲可以使孩子的性格更加独立和坚强，这不也是我们共同的愿望吗？
亲爱的，当我和女儿洗了澡刷了牙，我会给她讲一个故事，然后哄她睡觉。我想你不要责怪我在她的床上睡着，因为我不是故意不让她自己睡。我想你明白，我工作了一天，又忙着接孩子买菜做饭收拾屋子，我也很累了，夜里我醒来一定会回到我们的房间，请你不要生气。
亲爱的，一天的生活即将结束的时候，已经将近十二点。我想你不要贪看一级方程式赛车或者法国网球公开赛。我想你早一点睡觉，准备足够的精力应付明天的工作；或者，我们可以说上一会儿话，毕竟一天里面属于我们两个的时间就只有这么一会儿。你知道我不是很唠叨的女人，不会为一些鸡毛蒜皮的事情烦你。
亲爱的，当我赖着靠近你，脸挨着你的肩膀，拱着你睡的时候，我想你不要赶我离你远一点儿，不要说我影响你的睡眠质量。我想你可以用一只手拥抱着我，让我在你的怀抱里睡，就象我们新婚的时候一样。我是多么喜欢靠着你睡啊！你的呼吸，让我感到那样的温暖；你的怀抱，让我感到那样的安全。
亲爱的，当节假日的时候，我们一家出去逛商场，买些生活必需品。我想你不要自顾自地走得很快很远，让我们顾不上买东西，在大商场逐个货架地到处找你。我想你可以放慢脚步，跟我们一起逛逛。女儿看到好玩的东西当然不想走开，请你不要训她，只要不赶时间，就让她多玩一会儿吧。
亲爱的，当你约好了朋友，一同出去玩或者聚餐，我想你不要让我做好了饭等不到你，打电话问你时，你才说“忘了告诉你”。我想你可以在我把米放进锅里之前就告诉我，现在我和女儿等得菜也凉了，汤也冷了，重新热了也吃不完。如果你说九点回来，请不要在十二点半才到家，现在外面很乱，我很担心你撞车或者被人打劫受到伤害。
亲爱的，当我生了重病，不得不住进医院，我想你不要很不高兴地怨我“这么不知道照顾自己”，不要讨厌我哭和求你陪我。我想你可以抽出时间来医院看我，给我送一次饭。我真的不是有意给你添麻烦，我知道你工作很忙脱不开身。我不是娇滴滴的小女孩，我哭是因为手术的伤口实在很疼啊！虽然确实有几个朋友经常来看我，带水果给我，还做饭给我吃，可是在我的心里，更希望是你在。
亲爱的，看到这些，我想你不要嫌我烦嫌我咬文嚼字。
我想你这样爱我疼我，就象我这样爱你疼你。