Comments and suggestions?
Email
me (click on the hamster)
| 愛することに疲れたみたい | I guess I'm a little tired of loving you |
| 嫌いになったわけじゃない | It's not that I started to dislike you |
| 部屋の灯はつけてゆくわ | I'll leave the lights in the room on (for you) |
| カギはいつものゲタ箱の中 | The key is inside the usual shoe cabinet |
| きっと貴方はいつものことと | Definitely you'll just laugh it off |
| 笑いとばすにちがいない | thinking that I'm pulling the same disappearing act |
| だけど今度は本気みたい | But this time it seems I really mean it |
| 貴方の顔もちらつかないわ | Your face doesn't appear in my mind (as before) |
| 『男はいつも 待たせるだけで | [Man always keeps woman waiting |
| 女はいつも 待ちくたびれて | and woman always gets sick of waiting |
| それでもいいと なぐさめていた | Even so it's alright as long as both find solace |
| それでも恋は恋』☆ | Even so love is love]* |
| 多分貴方はいつもの店で | Probably you're at the usual shop |
| 酒を飲んでくだをまいて | grumbling over a few drinks |
| 洗濯物は机の上に | The laundry is on the table |
| 短い手紙そえておくわ | together with a short letter |
| 今度生まれてくるとしたなら | If I were to be born again |
| やっぱり女で生まれてみたい | I would still want to be a woman |
| だけど二度とヘマはしない | Nevertheless I won't err again |
| 貴方になんかつまずかないわ | and let you or others stumble in life |
| ☆Repeat x2 | *Repeat |
| それでも恋は恋 | Even so love is love |
If you have any
information on Akina, please email me.
Comments and suggestions?Email
me (click on the hamster)