;
;  Tutorial CIVILIZATION 
;   Copyright (c) 1995 MicroProse Software
;
; Cambiar el contenido de este fichero puede hacer que el juego funcione mal.
;

@FIRSTMOVE
@width=400
@y=5
@title=Helpanto por novuloj
Via unua tasko estas sercxi konvenan lokon kaj fondi tie cxefurbon.
Plej bonaj lokoj estas cxirkaux la riveroj, preiroj, marbordoj kaj specialaj rimedoj 


@BUILDCITY
@width=320
@y=5
@title=Helpanto por novuloj
Tiu loko sxajnas oportuna por konstrui.
Klaku sur 'Konstrui Novan Urbon' en 
ORDONOJ aux uzu la klavon 'b' por fondi
urbon cxi tie.

@FIRSTPRODUCT
@width=420
@y=5
@title=Helpanto por novuloj
Cxiuj viaj urboj povas konstrui setlerojn, trupunuojn aux urbajn konstruajxojn kromajn por  
ebligi la kresakadon de via nacio. Nur eblas fari unu produkton samtempe
La ordonoj sxangxeblas iam ajn. Elektu la konstruotan produkton klakante sur
'SXANGXI' en la jena informo-fenestro.

@FIRSTCIV
@width=420
@title=Helpanto por novuloj: Scienco kaj Teknologio 
La urboj ankaux agas kiel centro de komerco kaj informo. 
Viaj sagxuloj kaj sciencistoj povas uzi tiun informon por atingi novajn kapablojn.

@FIRSTUNIT1
@width=420
@y=5
@title=Helpanto por novuloj: Trupunuo 
Vi jxus konstruis militistojn. Uzu la sagojn de la klavaro por movi
tiun trupunuon kaj ORDONOJn. La unuoj ebligas esplori, plivastigi 
ataki, kaj defendi vian civilizacion.

@FIRSTUNIT2
@width=500
@title=Helpanto por novuloj: Urboj
Fortikigu viajn trupojn en la urboj por defendi gxin
kontraux la barbaroj aux malamikaj trupoj.
Falangoj kaj Pikadoroj estas bonegaj defendantoj;
Klabistoj, Arkistoj kaj legioj estas ankaux utilaj.
^
Krom urbojn ankaux Setleroj povas konstrui  
vojojn, irigaciojn kaj minojn en la cxirkauxajxoj de
urboj. Se eblas, havu almenaux 
unu setleron aktivan.
^
La rapidaj trupunuoj, kiel la Rajdistoj  
estas utilaj por esplori la kontinenton
^
Ataku viajn malamikoj per Arkistoj, Kvadrigoj, Elefantoj,
kaj katapultoj.

@ONECITY
@width=420
@y=5
@title=Tutorial Civ: Nuevas Ciudades
La urbo %STRING0 grandigxas.
Nun estas oportuna momento por konstrui duan urbon
 Por tion fari, klaku sur  %STRING0 kaj ordonu,
 ke oni konstruu setlerojn. Tiuj setleroj povas 
movigxi en alian lokon kaj fondi urbon.

@CITYSTUFF
@width=420
@x=180
@title=Helpo por novuloj: urboj 
La urbanoj produktas kelkajn specojn de rimedoj laux
la tereno en la cxirkauxajxoj. En  mapeto de la  Urba Raporto 
vi povos vidi, ''tritikon'' "sxildojn" kaj "sagojn de komerco" produktatajn
far la enlogxantoj.
^
Provu klaki sur tiu kvadratoj por movi la urbanojn
en alian kvadrateton; vi konstatos, ke la produktado farigxas malsama.   
 La plejmulto de la kvadratoj estas plibonigeblaj
per vojo, irigacioj aux minoj far
Setleroj. Trovu vian preferatan produktadon.
^
Vi ekscios, ke eblas malaperigi 'laboristajn' civitanojn,
kaj sxangxi ilin en  " Artistojn".  La artistoj pligrandigas 
luksajxojn , sed ne konstruas ion 'utilan'

@MINING
@width=320
@y=5
@title=Helpanto por novuloj: mino
Tiu cxi regiono kapablas produkti pli.
Mino (klavo 'm' ) pliigus 
la  produkt-kapablon de %STRING0.

@IRRIGATE
@width=320
@y=5
@title=Helpanto por novuloj: Irigacio
Tiu loko tauxgas por irigacio (klavo 'i'_). Pli da mangxajxoj helpus la kreskadon de 
 %STRING0 .

@ROAD
@width=440
@y=5
@title=Helpanto por Novuloj: Vojo
Tiu loko estas bona por vojo  (klavo 'r' ). Viaj trupoj movigxos
 rapide kaj la komerco pliigxos en %STRING0. Estas konvene, ke vi ligu
viajn urbojn per vojoj.

@HELP1
@width=500
@title=Helpanto: gxeneralaj principoj 1
Defendu viajn urbojn per almenaux unu 
(du pli bone) rezista trupunuo.
^
Klopodu konservi ekvilibron inter plibonigo
de la eksistantaj urboj kaj fondado
de novaj.
^
Ne plivastigu vian imperion pli ol vian kapablon 
protekti vin kontraux barbaroj kaj malamikaj trupoj
kiuj ofte aperas senaverte.

@HELP2
@width=500
@title=Helpanto: gxeneralaj principoj 2
Subskribu pacon kun viaj plej fortaj najbaroj.
Izolu kaj konkeru la malfortajn .
^
Uzu triremojn kaj aliajn sxipojn por esplori
la oceanoj kaj transporti homojn en aliajn
kontinentojn.
^
Uzu Karavanojn (kamelaro) por fondi 
komerco-vojon kaj plifortigi vian ekonomion. 
La komerco helpos la ricxigxon de via popolo.
^
Ne forgesu la Diplomatojn 
por sciigi vin pri
la agoj de viaj konkurantoj. 

@DISORDER
@width=480
@title=Helpo por novuloj: Tumulto 
@button=Detale
Tumulto okazas kiam la nombro de
malkontentaj civitanoj superas al tiu de kontentuloj 
. La kreskado kaj produktado
haltas dum la Tumulto. 
^
Solvoj por tiu Tumulto estas:
^* Pliigi la luksajxojn.
^* Meti trupunuojn en la urbon.
^* Konstrui pregxejon, Katedralon aux Koliseon.
^* Sxangxi civitanoj en artistojn.
^*Sangxi regximon en fundamentismon.
^
Klavu sur "Detale" por scii pli, aux se 
vi ankoraux havas problemojn.

@DISORDER2
@width=600
@title=Helpo por novuloj: Detaloj pri Tumulto
1) Luksajxoj:  Por pliigi la kvanton de komerco por lukso elektu
 "Impostoj kaj Pli" en ''Regno''
 20% ordinare estas fuficxa, cxefe se via registaro
estas  Monarkio aux Respubliko. Du unuoj da luksajxoj kontentigas
unu civitanon.
^
2) Militista Legxo: Se via regximo estas despotisma, monarkia aux komunisma
Vi povas sendi militistojn en vian urbon por reordigi la amasojn.
Gxis tri trupunuoj uzeblas por tio. La unuoj kontentigas po unu civitano.
^
3) Pregxejoj, Koliseoj, kaj Katedraloj: Tiuj cxi konsruajxoj 
helpas malpliigi la malordon. Kompreneble, se via urbo jam
tumultas, vi eble devus "Acxeti" la konstruajxon (aux uzi 
artistojn momente), cxar estas neniom da produktado 
dum la tumulto.

@DISORDER3
@width=600
@title=Helpo por novuloj: Detaloj pri Tumulto 
4) Artistoj: Klaku sur unu el la produktantaj kvadratoj en la urbo-fenestro por sxangxi 
tiun civitanon en artiston. La artistoj produktas ne rimedoj
sed du kromaj luksajxoj.
^
5) Fundamentismo: Se vi eltovis scion pri
"Fundamentismo", via rego povas farigxi tia.
Sub fundamentismo, la civitanoj
neniam malkontentas (sed scienca esplorado malpliigxas).

@SCHISM
@width=320
@title=Helpanto por novuloj: Enlanda milito.
La %STRING0 estas granda kaj paca civilizacio.
Tamen, kelkaj ribelemaj frakcioj minacas eki militon enlande.
Se viaj trupoj okupus ilian cxefurbon...
Tio eble dividus ilin en du partojn¡


@SHIPS
@width=480
@y=5
@title=Helpanto por novuloj: Navigiloj
Vi jxus konstruis vian unuan sxipon. Uzu gxin
por esplori la marojn kaj transporti viajn trupunuojn en aliajn
kontinentojn.
^
Se via sxipo estas Triremo, memoru ke gxi perdeblas 
se gxi estas malprksima al marbordo kiam vico finigxas.
^
Por ensxipigi trupunuon en sxipon cxe urbo, 
'Dormigu' ilin(klavo's'). Se la sxipo navigas, simple movu 
la unuon 'sur' la sxipon disde apuda kvadrato.
^
Por elsxipigi, klaku la sxipon aux la klavon 'u' 

@RAILROADS
@width=480
@title=Helpanto por novuloj: Fervojoj
Vi ekkonis pri Vervojoj, tio estas grava antingo.
Setlero  (aux ingxeniero) 
konstruos gxin se vi klavas 'r' sur 
kvadrato kun vojo. 
^
Viaj trupunuoj povas movigxi tra grandaj distancoj 
per trajnoj.  Fervojo ankaux pliigas produktadon 
en la kvadratoj kiu jam produktas almenaux du 'sxildojn'.

@FARMLAND
@width=480
@title=Helpanto por novuloj: farmo
Vi atingis scion pri Malvarmigado. Pli bonaj
stokado-teknikoj ebligas pliigi la kvaliton 
de via irigacio. Setlero (aux ingxeniero) plibonigos 
la terenon per la klavo 'i' en irigaciita kvadrato. 
Tio pligrandigos la mangxajxon kiam via havos  
supermartkon por gxin 
disdoni.

@AIRUNIT
@width=480
@y=5
@title=Helpo por novuloj: aer-trupoj
Via civilizacio konstruis sian unuan flugilon.
La aer-trupoj uzeblas por bombardi urbojn kaj trupojn malamikajn; 
gxi ankaux utilas por defendi viajn cxielojn disde la malamikaj aer-bomboj. 
Flugiloj povas esti uzata por esplorado.
^
Flugiloj havas limigitan fuelon; pro tio gxi
devas ofte halti en via urbo aux surterigxejo. 

@REPUBLIC
@width=480
@title=HelpTutorial Civ: República
Via civilizacio a civilización ha conseguido el conocimiento de otra forma
de gobierno, la REPÚBLICA. Cambiar gobiernos puede
traer grandes beneficios a tu civilización; por otro lado,
puede crear grandes quebraderos de cabeza--hay que planificar con
cuidado. Para obtener más información sobre todas las formas de gobierno,
ver en la CIVILOPEDIA en "Gobiernos". Si quieres cambiar 
de gobierno, deberás tener primero una Revolución--ver en el 
menú Reino. 

@DEMOCRATS
@width=600
@title=Helpanto por novuloj: Respubliko kaj Demokratio
Vi estras kiel  %STRING0.
Tio estas granda sxangxo se kompari kun via lasta registaroj, kaj
ankaux defioj   (kaj rekompencoj!)
^
Pro tio, ke viaj civitanoj havas pliajn individuajn rajtojn, ili
komencas produkti pli da komerco. Tame, farigxas malfacia
kontentigi ilin.  Unu el la plej bonaj manieroj estas uzi 
parton de via komerco por luksajxoj. Elektu "Impostoj kaj pli"
en ''Regno'' kaj fiksu luksojn je*  20%%.
Cxar viaj civitanoj produktas multe  pli da komerco, 
vi povas fari tion senprobleme.
^
Viaj civitanoj ankaux cxagrenigxos kiam la trupoj 
eliros el la urbo. Eble vi devos sendi gxin reen
Vi eble ecx malmobilizos kelkajn 
Tiu ofero estas profitdona
pro la kono kaj ricxeco kiun vi akiros.

@TRADE
@width=420
@title=Helpanto por novuloj :Komerco
Vi nun scias pri KOMERCO. Viaj urboj povas 
produkti KARAVANOJN kaj porti sxargxojn  
al aliaj lokoj. Karavanoj rapide kreskigos vian ricxon  
kaj sciojn, cxefe en grandaj urboj.

@CARAVAN
@width=440
@y=5
@title=Helpanto por novuloj: Karavanoj
Vi jxus produktis vian unuan KARAVANON. Sendu gxin al
malproksima urbo por fondo komer-vojon. Vojoj inter
malgrandaj, proksimaj kaj propraj urboj estas malpli profitdona
ol vojoj inter urboj grandaj, malproksimaj aux fremdaj. Klapodu
trovi urbon kiu mendas varon kiel tiu de la karavano (vi 
povas klaki sur konkurantan urbon por scii kion gxi mendas).
Karavanoj uzeblas ankaux por konstrui Mirindajxojn.

@WRITING
@width=420
@title=Helpanto por novuloj: Skribo
Via civilizacio lernis la arton SKRIBI. Viaj urboj
jam povas sendi DIPLOMATOJN por kontakti aliajn popolojn 
Diplomatoj povas malfermi ambasadojn, raporti 
pri la stato de aliuloj kaj sxteli sciencon.

@SEAFARING
@width=420
@title=Helpanto por novuloj: Navigado
Via popolo lernis kiel NAVIGI.
Vi povas nun uzi ESPLORISTOJ por helpi vin
trovi novajn teritoriojn. Esploristoj moveblas tri kvadratoj por
vico sendepende de la tereno. Tio ebligas 
ilin trairi grandajn spacojn rapide. Se vi ne jam faris tion 
pripensu konstrui TRIREMOJN por movi  
esploristojn kaj aliajn ulojn al alia kontinento.


@EXPAND0
@width=520
@title=Tutorial Civ: Expansión (#1)
Una civilización crece ampliando su territorio. Esto se puede 
conseguir bien fundando nuevas ciudades, bien conquistando
ciudades rivales. Quizás debemos ordenar a una de nuestras ciudades
producir una nueva unidad de COLONOS.

@EXPAND1
@width=520
@title=Tutorial Civ: Expansión (#2)
Para que crezca nuestra civilización, debemos ampliar y fundar nuevas
ciudades.  Quizás debamos enviar a los COLONOS a
fundar una nueva ciudad.

@DAMAGE
@width=520
@title=Tutorial Civ: Unidades Dañadas
Esta unidad ha sufrido daños en combate, según se indica
en la barra de color en la parte superior del escudo de la unidad.
El verde indica una unidad relativamente saludable;
Amarillo y Rojo muestran mayores niveles de daño. 
^
Una unidad puede curarse parcialmente si pierde el turno 
completo (pulsa el ESPACIADOR). Las unidades se reparan más 
rápidamente en las ciudades y fortalezas. Las ciudades con Cuartel pueden
reparar unidades de tierra en un sólo turno. Otras mejoras
(Instalación Portuaria, Aeropuerto) pueden reparar barcos y unidades aéreas.


@END