______________________________________________________________________
Prezado Usuario,
Estou deixando este arquivo aberto para sua comodidade e eventual 
impresso para consulta. Muito cuidado para no alter-lo pois o
programa WinEsp pode no funcionar mais e voc ter que refazer 
a instalao do mesmo para restaurar os arquivos originais.
Utilize os textos, mas sempre indique a referncia dos mesmos.
Qualquer alterao necessria em funao de erros ou retificaes 
devem ser enviadas a mim para incluso destes nas futuras 
verses do VinKE.

Muito obrigado,
Adonis Saliba (e-mail:adonis@astrale.com) (tel/fax:+55(011)-870-0206
_____________________________________________________________________

*
*T Exerccio 1 - Pronncia do Esperanto 
*
@@
*0101
*D
**Como se treinar:
Aqui est o <EXERCICIO>... Clique em "RESP" para ver a resposta
                              ......aqui a <RESPOSTA>
Clique RESP para resposta e na SETA para um novo exerccio....
............ Aqui estar a RESPOSTA---> clique na SETA agora
O nmero que aparece ao lado da seta ... 
                  ... o nmero do exerccio desta sequncia.
Bons exerccios...
      ...e repita-os sempre para poder aprender o ESPERANTO.
@@
*0102
*D
**Pronuncie em voz alta:
helpi
hl-pi
eo
-rro
pajlo
pi-lo
urnalo
jur-n-lo
loko
l-ko
rivero
ri-v-ro
sesa
s-ssa
ipo
ch-po
@@
*0103
*D
**Pronuncie em voz alta:
fralo
fru-lo
sinjoro
si-ni-ro
caro
ts-ro
erci
chr-tsi
pensi
p-nn-si
mani
m-nn-dji
monto
m-nn-to
ojo
dj-io
@@
*0104
*D
**Pronuncie em voz alta:
min
m-nn
kanti
k-nn-ti
arma
tchr-ma
kisi
k-ssi
krei
kr-i
patroj
p-troi
balai
ba-l-i
balaj
b-lai
@@
*0105
*D
**Pronuncie em voz alta:
Cia   ia
Tsa  tcha
regi   rei
rgui  rdji
iu  ju  prujno
u  i  prino
maljuna  seshora
malina  ssshra
heroino  pesilo
herono  pesslo
pezilo  anta
pezlo  nn-tau
vesto  veto
vssto vchto
praulo  fralo
pralo  frulo  
@@
*0106
*D
**Pronuncie em voz alta:
morga
mr-gau  
nenio  adia  
neno  adau
rezervi  krajono  
rezrvi  cra-i-no  
feino  iel  
feno  tchel  
anceli  malplej
chann-ts-li  mlplei
dudek  tiuj  kuiri  alia  
ddek  tui  kuri  ala  
@@
*0107
*D
**Pronuncie em voz alta:
malhela              senhalta
mal-hla             senn-hlta
leciono              evalo
le-tsi--no          tche-v-lo
beto                 geologo
b-to                ge-o-l-go
geologio             entila
gue-o-lo-gu-o       djenn-t-la
mallonga         dissemi
mal-longa        dis-smi
pachoro          uu
pats-hro        dj-u
lasthore         elefanto
last-hre        elef-nn-to
dommastro        kara     fiksa     ke
dom-mstro       cara     fixa      que
@@
*0108
*D
**Pronuncie em voz alta:
darigi   dimano      sinjoro   ajn
daurgui  dimnn-tcho  sini-ro  inn
ago  ao   asao     pejo
go  djo  tchassjo  ptchio
manjo  eksceso      farmacia
mnio  ekss-tsesso  farmats-a
fluida  foiro  geologio
fluda  foro  gueologuo
infano     buljono
inn-fnno  bulino
@@
*0109
*D
**Pronuncie em voz alta:
Simpla, fleksebla, belsona, vere internacia en siaj
Sm-pla, fle-ks-bla, bel-s-na, v-re in-ter-na-ts-a en s-ai
elementoj, la lingvo Esperanto prezentas al la mondo
e-le-mn-toi, la ln-gvo Es-pe-rn-to pre-zn-tas al la mn-do
civilizita la sole veran solvon de la problemo de
tsi-vi-li-z-ta la s-le v-ran sl-von de la pro-bl-mo de
lingvo netrala, ar tre facila por homoj nemulte
ln-gvo neu-tr-la, tchr tr fa-ts-la por h-moj nml-te
instruitaj, i estas komprenata sen peno de la
ins-tru--tai, dji ss-tas kom-pre-n-ta sn p-no de la
personoj bone edukitaj.
per-s-noi b-ne e-du-ki-tai.
@@
*0110
*D
**Diga o nome das letras em Esperanto:
    A    B    C        D    E    F    G    
    a    bo   co   o   do   e    fo   go   o
    H        I    J        K    L    M    N 
    ho   o   i    jo   o   ko   lo   mo   no
    O    P    R    S        T    U        V    Z
    o    po   ro   so   o   to   u    o   vo   zo
@@
*L
**Observao final:
Ateno: o "o"  sempre fechado em Esperanto ()
         e o "e" tambm  sempre fechado ()
Cuidado tambm para no pronunciar o estas letras
no final das palavras como "u" e "i". Este  um
dos erros mais comuns dos brasileiros.
@@
*T Exerccios 2
@@
*0201
*D
**Tente traduzir para o portugus.
u Esperanto estas facila? Jes, i estas tre facila
O Esperanto  fcil? Sim, ele  muito fcil.
Kio estas Esperanto? Esperanto estas lingvo.
O que  o Esperanto? Esperanto  uma lngua.
La knabo skribas. u vi ne skribas?
O menino escreve. Voc no escreve?

@@
*0202
*D
**Onde esto os substantivos, adjetivos, advrbios e verbos?
Simpla, fleksebla, belsona, vere internacia en siaj elementoj,
  (adj)     (adj)     (adj) (adv)     (adj)   (adj)    (sub.) 
la lingvo Esperanto prezentas al la mondo civilizita 
    (sub.)   (sub.)   (verbo)       (sub.)    (adj.)
la sole veran solvon de la problemo de lingvo netrala
   (adv) (adj) (sub)         (sub)      (sub)   (adj)
ar tre facila por homoj nemulte instruitaj, i estas
    (adv) (adj)      (sub)   (adv)   (adj)        (verbo)
komprenata sen peno de la personoj bone edukitaj.
     (adj)     (sub)      (sub)    (adv)   (adj)
@@ 
*0203
*D
**Tente traduzir...
Simpla, fleksebla, belsona, vere internacia en siaj 
Simples, flexvel, sonora, verdadeiramente internacional em seus 
elementoj, la lingvo Esperanto prezentas al la mondo civilizita 
elementos, a lngua Esperanto apresenta ao mundo civilizado
la sole veran solvon de la problemo de lingvo netrala,
a nica verdadeira soluo do problema de lngua neutra, 
ar tre facila por homoj nemulte instruitaj,
porque muito fcil para os homens no muito instruidos,
i estas komprenata sen peno de la personoj bone edukitaj.
ela  compreendida sem dificuldade pelas pessoas bem educadas.
@@
*0204
*D
**Tente traduzir:
Kio estas tio? Tio estas tablo.
O que  isso? Isso  uma mesa.
Kiu estas vi? Mi estas Antono. Mi estas lernanto de Esperanto.
Quem  voc? Sou o Antnio. Sou aluno de Esperanto.
Kaj vi? kiu vi estas? Mi estas Filipo. Mi estas instruisto.
E voc? Quem voc ? Eu sou Felipe. Sou professor.
@@
*0205
*D
**Primeiro Dilogo:
Antono estas nova lernanto de Esperanto. 
Antonio  um novo aluno de Esperanto.
Filipo estas instruisto de Esperanto. Ili parolas.
Felipe  professor de Esperanto. Eles falam:
A> Bonan Tagon! Kiel vi fartas?
   Bom dia! Como vai voc?
F> Bone! Dankon! Kaj vi?
   Bem obrigado! e voc?
A> Mi nomias Antono. Kaj kiel vi nomias?
   Eu me chamo Antnio. E como voc se chama?
F> Mi nomias Filipo. Mi estas instruisto. Plezuron!
   Eu me chamo Felipe. Sou professor. Prazer!
A> Bone...Nun mi devas foriri...is revido!
   Bem... Agora preciso ir embora...At a vista!
@@
*0206
*D
**Traduza...
Mi legas; vi skribas. La patro volas skribi.
Eu leio; voc escreve. O pai quer escrever.
La muroj estas altaj. Maria kantis bele. Marta, ne kuru!
Os muros so altos. Maria cantou belamente. Marta, no corra! 
Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula. 
Esperanto  uma lngua muito fcil e regular.
Kie ni povus paroli? Estu ni bonaj amikoj. u ni iru?
Onde poderamos falar? Sejamos bons amigos. Vamos?
Mi vendis kaj vi aetis; nun vi pagu! Certe mi pagos.
Eu vendi e voc comprou; agora pague! Com certeza, pagarei.
@@
*0207
*D
**Traduza...
La infano falis kaj ploris.
A criana caiu e chorou.
u vi parolas en Esperanto? Ne, ankora mi lernas.
Voc fala em Esperanto? No, ainda estou aprendendo.
Kiu vendis? Kiu aetis? u vi pagos?
Quem vendeu? Quem comprou? Voc vai pagar?
Kio brilas sur la ielo? La suno forte brilas.
O que brilha no cu? O sol brilha fortemente.
Varmaj tagoj estas agrablaj.
Dias quentes so agradveis. 
u pluvos morga? Dio ne volu, ke morga pluvu.
Chover amanh? Deus no queira que amanh chova.
Kie ni estus feliaj? u vi bone dormis?
Onde seramos felizes? Voc dormiu bem?
@@
*0208
*D
**Tente traduzir:
O Esperanto  fcil? Sim, ele  muito fcil.
u Esperanto estas facila? Jes, i estas tre facila
O que  o Esperanto? Esperanto  uma lngua.
Kio estas Esperanto? Esperanto estas lingvo.
O menino escreve. Voc no escreve?
La knabo skribas. u vi ne skribas?
O que  isso? Isso  uma mesa.
Kio estas tio? Tio estas tablo.
Quem  voc? Sou o Antnio. Sou aluno de Esperanto.
Kiu estas vi? Mi estas Antono. Mi estas lernanto de Esperanto.
E voc? Quem voc ? Eu sou Felipe. Sou professor.
Kaj vi? kiu vi estas? Mi estas Filipo. Mi estas instruisto.
@@
*0209
*D
**Primeiro Dilogo:
Antonio  um novo aluno de Esperanto.
Antono estas nova lernanto de Esperanto. 
Felipe  professor de Esperanto. Eles falam:
Filipo estas instruisto de Esperanto. Ili parolas.
A> Bom dia! Como vai voc?
   Bonan Tagon! Kiel vi fartas?
F> Bem obrigado! e voc?
   Bone! Dankon! Kaj vi?
A> Eu me chamo Antnio. E como voc se chama?
   Mi nomias Antono. Kaj kiel vi nomias?
F> Eu me chamo Felipe. Sou professor. Prazer!
   Mi nomias Filipo. Mi estas instruisto. Plezuron!
A> Bem... Agora preciso ir embora...At a vista!
   Bone...Nun mi devas foriri...is revido!
@@
*0210
*D
**Traduza...
Eu leio; voc escreve. O pai quer escrever.
Mi legas; vi skribas. La patro volas skribi.
Os muros so altos. Maria cantou belamente. Marta, no corra! 
La muroj estas altaj. Maria kantis bele. Marta, ne kuru!
Esperanto  uma lngua muito fcil e regular.
Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula. 
Onde poderamos falar? Sejamos bons amigos. Vamos!
Kie ni povus paroli? Estu ni bonaj amikoj. u ni iru?
Eu vendi e voc comprou; agora pague! Com certeza, pagarei.
Mi vendis kaj vi aetis; nun vi pagu! Certe mi pagos.
@@
*T Exerccios 3
@@
*0301
*D
**Dialogo 2 (Jair Salles)
En la Esperanto-Klubo.
No clube de Esperanto.
Tiu junulo estas Johano. Nun li estas en la Esperanto-Klubo.
Aquele jovem  Joo. Agora ele est no Clube de Esperanto.
Karlo prezentis lin al Maria. i tre atis lin.
Carlos o apresentou  Maria. Ela gostou muito dele.
Johano> Io nova, Karlo?
Joo  > Algo de novo, Carlos?
Karlo > Jes! Morga alvenos du junaj geesperantistoj el Eropo!
Carlos> Sim! Amanh chegaro dois jovens esperantistas da Europa!
@@
*0302
*D
**Dialogo 2 (Darigo)
Johano> Kiel ili nomias?
Joo  > Como eles se chamam?
Karlo > Ili nomias Marko kaj Klara.
Carlos> Eles se chamam Marcos e Clara.
Maria > Mi tre dezirus koni ilin!
Maria > Eu desejaria muito conhec-los!
Karlo > Do morga ni iros al la flughaveno...u bone?
Carlos> Ento amanh ns iremos ao aeroporto...Est bem?
Maria > Ho! Bonege!
Maria > Oh! timo!
@@
*0303
*D
**Afixos "-in-", "mal-" e as terminaes "-o","-a","-e"
Lobo filho esposo noivo   porco boi  tio   pai   raposa cavalo
Lupo filo  edzo   fiano porko bovo onklo patro vulpo  evalo
loba   filha  esposa noiva     porca   vaca
lupino filino edzino fianino porkino bovino
tia      me      raposa   gua
onklino  patrino  vulpino  evalino
rico  jovem bonito alto  feliz    novo (p/objetos)
ria juna  bela   alta  felia  nova
pobre    velho   feio    baixo    infeliz     velho (p/objetos)
malria maljuna malbela malalta  malfelia  malnova
fechar sucesso muitos   na frente
fermi  sukceso multaj   anta
abrir    insucesso   poucos     atrs
malfermi malsukceso  malmultaj  malanta
sade  saudvel  saudavelmente doena  doente  doentiamente
sano   sana      sane          malsano malsana malsane
@@
*0304
*D
**Pronomes Possessivos
mia ... miaj   via ... viaj  
meu ... meus   seu (de voc) ... seus (de voc)
lia ... liaj   ia ... iaj    ia ... iaj 
seu, sua, seus, suas  (dele/dela ou deles/delas)
nia ... niaj           ilia...iliaj               onia....oniaj
nosso(a)...nossos(as)  seus, suas (deles/delas)   (da gente)
sia ... siaj
seu,sua... seus, suas (reflexivo da 3a.pessoa sing./plural)
Mi estas via lernanto, mi ne estas ia lernanto.
Eu sou seu (de voc) aluno, eu no sou aluno dela.
Miaj krajonoj estas sur nia lito, ne sur ilia seo.
Meus lpis esto sobre nossa cama, no sobre a cadeira deles.
Marko ripozas sur sia lito, ne sur ia.
Marcos repousa sobre a sua cama (dele mesmo), no sobre a dela.
La hundino kaj iaj idoj estas en sia skatolo.
A cadela e seus filhotes esto na caixa deles (mesmos).
@@
*0305
*D
**La Lingvo Internacia... Traduku: 
Lingvo helpa internacia estas absolute necesa. 
Uma lngua auxiliar internacional  absolutamente necessria.
La tuta tero estas nun kiel granda turo Babela. 
A Terra toda  agora como uma grande torre de Babel.
La rilatoj inter la homoj de la diversaj nacioj ne estas facilaj. 
As relaes entre os homens das diversas naes no so fceis.
Rimedo por reciproka kompreno estas necesa. 
Um meio para a compreenso recproca  necessrio.
La lingvo Esperanto perfekte tagas por tiu celo;
A lngua Esperanto se adequa perfeitamente a este objetivo;
ar vi rimarkas, kiel simpla kaj facila estas i tiu lingvo.
porque voc percebe quo simples e fcil  esta lngua.
Tamem multaj personoj ekzistas, kiuj kredas, ke tio ne estas vero.
Todavia existem muitas pessoas que acreditam que isso no  verdade
@@
*0306
*D
**La lingvo Internacia...(darigo)
Neniu estas pli blinda, ol tiu, kiu ne volas vidi;
Ningum  mais cego, do que aquele, que no quer ver;
Neniu estas pli surda, ol tiu, kiu ne volas adi.
Ningum  mais surdo do que aquele que no quer ouvir.
Ili rigardu kaj atentu, ili askultu kaj legu,
Que eles vejam e prestem ateno, que eles ouam e leiam,
kaj ili konstatos, ke ni estas pravaj, kiam ni pretendas
e eles constataro que ns temos razo, quando pretendemos
ke nenia natura lingvo estas pli facila kaj regula,
que nenhuma lngua natural  mais fcil e regular,
ol Esperanto.
do que o Esperanto. 
@@
*0307
*D
**Traduku:
Johano> Io nova, Karlo?
Joo  > Algo de novo, Carlos?
Karlo > Jes! Morga alvenos du junaj geesperantistoj el Eropo!
Carlos> Sim! Amanh chegaro dois jovens esperantistas da Europa!
Johano> Kiel ili nomias?
Joo  > Como eles se chamam?
Karlo > Ili nomias Marko kaj Klara.
Carlos> Eles se chamam Marcos e Clara.
Maria > Mi tre dezirus koni ilin!
Maria > Eu desejaria muito conhec-los!
Karlo > Do morga ni iros al la flughaveno...u bone?
Carlos> Ento amanh ns iremos ao aeroporto...Est bem?
Maria > Ho! Bonege!
Maria > Oh! timo! 
@@
*0308
*L
**Gerda Malaperis - 1/1 (Claude Piron)
(En universitata restoracio)
Tom:   Saluton, Linda.
Linda: Saluton, Tom.
Tom:   Diru al mi kiu estas tiu?
Linda: Kiu?
Tom:   Tiu alta, blonda, juna viro...
Linda: Kiu?
Tom:   Tiu, kiu sidas en la angulo.
Linda: Ho, tiu!
Tom:   Jes, tiu.
Linda: Mi ne scias. Mi ne scias, kiu li estas. 
       Nova studento, versjne.
Tom:   Li estas tute sola.
Linda: Ne. Rigardu: bela knabino iras al li.
Tom:   Ne bela. Juna, eble, sed ne bela. Nur vi estas bela, Linda.
Linda: Tom, kara! Kio okazas al vi? Eble vi laboras multe, kaj...
@@
*0309
*L
**Gerda Malaperis -1/2
Tom:   Neniu speciala okazas al mi. Kaj mi ne laboras tro multe.
       Fakte mi laboras malmulte nun. La vera demando estas:
       Kio okazas al vi, Linda? Nur vi estas vere bela.
Linda: Nu, nu...
Tom:   Estas fakto. Nur vi estas bela, Linda. Mi estas sincera.
       Venu kun mi!
Linda: Sed ...
Tom:   Venu. Al la granda spegulo. Rigardu. Jen estas Linda, la
       plej bela virino en la mondo, la plej bela virino en la
       tuta mondo.
Linda: Kaj jen estas Tom, la plej malserioza knabo en la tuta 
       universitato.
@@
*0310
*L
**Gerda Malaperis 1 - Explicaes
Os textos no sero traduzidos, daremos apenas algumas dicas para
facilitar a sua compreenso.  importante, no aprendizado de 
qualquer idioma, que no se aprenda traduzindo, mas comprendendo as
situaes no prprio idioma. Treinando bem o vocabulrio 1, voc
ter plena condio de compreender os textos de Gerda Malaperis.
 
No texto acima, vemos que Tom e Linda esto num restaurante 
universitrio, comprimentam-se e comeam a conversar sobre um rapaz
alto e louro que no conhecem e que julgam ser um novo estudante.
Depois comeam a falar de uma jovem que Linda julga bonita, mas 
Tom discorda dizendo ser Linda a pessoa mais bela. Ela acha que
ele est trabalhando muito e por isso no est julgando bem as 
coisas. Tom argumenta mais um pouco.Ele a leva at o espelho, para
mostrar que ela  a mulher mais bonita do mundo. Ela diz que ele 
 o menino mais brincalho de toda universidade.
@@
*
*T Exerccios 4
@@
*0401
*L
**Dialogo 3 - La Alveno (Jair Salles)
Jen Marko kaj Klara! Ili us alvenis el Eropo! 
Nun ili estas en la flughaveno.
Per foto, Karlo kaj Maria tuj rekonis ilin.
 
Karlo > Permesu!... u vi parolas Esperanton?
Marko > Jes!...
Maria > u vi estas Marko kaj Klara?
Klara > Jes, ni estas! Kaj vi? u vi estas Karlo kaj Maria?
Karlo > Jes, ni estas!
iuj > Plezuron!... Plezuron!...
Klara > Sed... kiel vi rekonis nin?
Maria > Per via foto...
Klara > Ho! Jes! Ni sendis la foton uste por tio...
Karlo > Bone. Nun mi dezirus prezenti vin al mia familio. u bone?
Marko kaj Maria > Bonege!
@@
*0402
*L
**Dilogo 3 - A Chegada 
Eis Marcos e Clara! Eles acabaram de chegar da Europa.
Agora eles esto no aeroporto.
Por foto, Carlos e Maria logo os reconheceram.
Carlos > Com licena!... Voc fala Esperanto?
Marcos > Sim!...
Maria  > Vocs so Marcos e Clara?
Marcos > Sim, ns somos! E vocs? Vocs so Carlos e Maria?
Carlos > Sim, ns somos!
Todos  > Prazer!... Prazer!...
Clara  > Mas...como vocs nos reconheceram?
Maria  > Pela foto de vocs...
Clara  > Oh! Sim! Ns enviamos a foto justamente para isso...
Carlos > Bem. Agora eu desejaria apresent-los  minha famlia. 
         Est bem?
Marcos e Clara > timo!
@@
*0403
*D
**Demandaro (Perguntas) 
1.  Kiuj us alvenis el Eropo?
    Marko kaj Klara us alvenis el Eropo.
2.  Kie ili estas nun?
    Nun ili estas en la flughaveno.
3.  u anka Karlo kaj Maria estas nun en la flughaveno?
    Jes, anka ili estas nun tie.
4.  Kiel Karlo kaj Maria tuj rekonis ilin?
    Per foto, Karlo kaj Maria tuj rekonis ilin.
5.  Kiuj sendis la foton?
    Marko kaj Klara sendis in.
@@
*0404
*D
**Sufixos "-ET" e "-EG"
casa    casinha     casaro     porta    portinha   porto
domo    dometo      domego      pordo    porteto    pordego
quente   morno    muito quente  cidade   cidadezinha   metrpole
varma    varmeta  varmega       urbo     urbeto        urbego
grande   grandinho  enorme      belo  bonitinho  maravilhoso
granda   grandeta   grandega    bela  beleta     belega
pequeno (adj.)                    grande (adj.)
"malgranda"   ou   "eta"          "granda"   ou   "ega"
@@
*0405
*D
**Procure os erros das frases... 
La patro vokis la filo.
                  filoN <- falta o acusativo.
Mi amas vin kaj miaj fratojn.
                miajN <- o adjetivo do objeto direto tem acusativo
Mia patro estas bona ineniero.
                         (a frase est correta)
esis la bruon kaj la birdoj kantas.
          bruO <- "esis"  intransitivo e "bruo"  sujeito.
La maro ajnas trankvilan lokon.
                trankvilA lokO <- "ajnas"  verbo de ligao.
Kio i faris? i faris kukon.
KioN <- pergunta por uma coisa que  objeto indireto.
Kio vi estas? Mi estas instruiston.
                       instruistO <- predicativo no tem acusativo
Mi vojais kun miajn amikojn.
                miaj amikoj <-aps preposio no se usa acusativo
@@
*0406
*D
**Coloque o interrogativo necessrio...
_____ estas tablo? Tablo estas meblo. ___ vi estas instruisto? Jes
 Kio                                  u
______ librojn vi aetis? Teknikajn. ___  vi vidis? Mi vidis lin.
 Kiajn                                KiuN
_____ estas vi? Mi estas Antono kaj Maria.
 Kiuj
Kun ____ li venis ? Kun sia filo Manuelo.
    kiu
____  vi faras ? grandajn tablojn. ___ vi kantas bone? Ne.
Kion                               u
Inter ____ vi vivas? Inter la membroj de mia familio.
      kiuj
_____ personojn vi konos? miajn kolegojn.
Kiujn
____ estas sur la tablo? Fruktoj kaj legomoj.
Kio
@@
*0407
*D
**Diga em voz alta os nmeros ....
1     2     3     4     5     6    7    8    9    10
unu   du    tri   kvar  kvin  ses  sep  ok  na  dek
11     12    13     14      15      16     17     18    19
dekunu dekdu dektri dekkvar dekkvin dekses deksep dekok dekna   
20     21           26          28         29          30 
dudek  dudek unu    dudek ses   dudek ok   dudek na  tridek
40       50       60      70      80     90       100
kvardek  kvindek  sesdek  sepdek  okdek  nadek  cent
101        134               199                 200
cent unu   cent tridek kvar  cent nadek na   ducent
342                  787                999
tricent kvardek du   sepcent okdek sep  nacent nadek na
1000    2623                         1992
mil     du mil sescent dudek tri     mil nacent nadek du
353298
tricent kvindek tri mil ducent nadek ok
@@
*0408
*L
**Gerda Malaperis - apitro 2 
Linda:  Tom!
Tom:    Kio okazas al vi? Vi estas pala! Bela, sed pala.
Linda:  Tom! Ne rigardu!
Tom:    Kio okazas?
Linda:  Strange! Okazas io stranga, io tre stranga. Tiu ulo, tiu nova studento... Ne, ne, mi petas vin, ne rigardu. Estu diskreta.
Tom:    Diable! Diru al mi. Kio estas tiu mistero?
Linda:  Lia mano agas strange. Rigardu, se vi volas, sed plej diskrete. Turnu vin iomete, eble, sed tute nature. Li ne vidu, ke vi rigardas al li.
Tom:    Vi pravas. Io stranga okazas. Dum i ne rigardas al li - i nun rigardas al la granda spegulo - lia mano iom  post iom, tre tre malrapide, proksimias al ia taso...
Linda:  Estas io en lia mano...
Tom:    Mi ne vidas. Li estas tro malproksima. Diable! Tiu alta forta knabo nun staras inter ili kaj mi. Mi ne plu vidas.
@@
*0409
*L
**Gerda Malaperis - apitro 2 (darigo)
Linda:  Sed mi vidas. Mi vidas bone. Mi vidas tre bone. Mi vidas tute bone. Ej!
Tom:    Kio okazas?
Linda:  i rigardas al li nun, kaj lia mano haltas.
Tom:    Kaj kio plu?
Linda:  Nun li parolas al i. Li montras al la pordo.
Tom:    Eble li volas, ke i rigardu al alia direkto, ke i ne plu rigardu al li.
Linda:  Prave, tute prave. Jen i rigardas al la pordo. Li plu parolas kaj parolas. Dum i ne rigardas al lia direkto, lia mano plu proksimias al la taso. Ej!
Tom:    Kio? Kio okazas?
Linda:  Lia mano revenas, tute diskrete, kvaza tute nature.
Tom:    u estas io en lia mano?
Linda:  Nenio plu. Sed tute certe nun estas io en ia taso.
@@
*0410
*L
**Gerda Malaperis - Captulo 2 - Explicaes
Linda e Tom ainda esto no restaurante. Linda, plida, chama a ateno de Tom para algo estranho com o novo estudante, mas ela pediu que ele fosse discreto e natural ao olhar. Ela comenta que o rapaz estava agindo estranhamente com as mos. Tom d razo a ela. Enquanto a moa estava olhando para o espelho, o rapaz aproximou sua mo da xcara dela. Havia algo na mo dele. Mas, nesse momento, um outro rapaz forte ficou de p na frente de Tom e ele no pode ver mais, mas Linda continuava a ver bem e ela descrevia para ele que a moa agora olhava para o rapaz e que a mo dele tinha parado. O rapaz, ento, comeou a falar com ela, possivelmente tentando desviar a sua ateno para a porta. E ela olhou para a porta. A mo do rapaz voltou a se aproximar da xcara da moa e quando a mo se afastou j no continha mais nada.
@@
*T Exerccios 5
@@
*0501
*L
**Dialogo 4 - Hejme kaj Promenante - (Jair Salles)
Marko kaj Klara estas nun en la hejmo de Karlo. Anka Maria estas tie. La gepatroj de Karlo nomias S-ro Palo kaj S-ino Marta. Karlo prezentis ilin al Marko kaj Klara.

> S-ro Palo:  Ni havas vere grandan plezuron koni vin!...
> S-ino Marta:  Sentu vin hejme!
> Karlo: Fakte ni deziras, ke vi ne nur sentu vin hejme, sed
         ke vi restu hejme!...
> Maria: Jes! Ili volas, ke vi gastiu e ili!
> Klara: Bone... Tio estas nerezistebla invito...u ne, Marko?
> Marko: Kompreneble!...

En la sekvinta tago, Karlo, Maria kaj la alilandaj geamikoj promenis. Ili vidis plurajn lokojn de la urbo. Kiam  ili estis en la urbocentro, Klara diris:
> Klara: Via lando estas tre bela, kaj efe i tiu urbo! i
         estas vere mirinda!
> Maria: Dankon! Vi estas tre entilaj! Sed nun ni devas reveni,
         ar estas preska en la horo de la tagmano.
@@
*0502
*L
**Dilogo 4 - Em Casa e Passeando 
Marcos e Clara esto agora na casa de Carlos. Maria tambm est l. Os pais de Carlos chamam Sr.Paulo e Sra.Marta. Carlos os apresentou a Marcos e Clara.
> Sr.Paulo:  Ns temos realmente um grande prazer em conhec-los!
> Sra.Marta: Sintam-se em casa!
> Carlos:    De fato ns desejamos que vocs no s sintam-se em
             casa, mas que vocs fiquem em casa...
> Maria:     Sim! Eles querem que vocs se hospedem com eles!...
> Clara:     Bem...isto  um convite irresistvel...No  Marcos?
> Marcos:    Naturalmente! (compreensivelmente)

No dia seguinte, Carlos, Maria e os amigos estrangeiros passearam. Eles viram muitos lugares da cidade. Quando eles chegaram ao centro da cidade, Clara disse:
> Clara:     O pas de vocs  muito bonito, e principalmente esta
             cidade! Ela  realmente maravilhosa!
> Maria:     Obrigada! Vocs so muito gentis! Mas agora ns devemos
             voltar para casa porque  quase hora do almoo.
@@
*0503
*D
**Demandaro... 
Kie Marko kaj Klara estas nun?
> Marko kaj Klara estas nun en la hejmo de Karlo.
u anka Maria estas tie?
> Jes, anka i estas tie.
Kiel nomias la gepatroj de Karlo?
> Ili nomias S-ro Palo kaj S-ino Maria.
Kiu prezentis ilin al Marko kaj Klara?
> Karlo prezentis ilin al Marko kaj Klara.
Kion volas Karlo kaj liaj gepatroj?
> Ili volas, ke Marko kaj Klara gastiu e ili.
Kion faris Karlo, Maria kaj alilandaj geamikoj en la sekvinta tago?
> Ili promenis.
Kion ili vidis?
> Ili vidis plurajn lokojn de la urbo.
Kial ili devis reveni hejmen?
> Ili devis reveni hejmen, ar estas preska la tagmana horo.
@@
*0504
*D
**Numerais
(primeiro)  (oitavo)  (dcimo quinto)  (octuagsimo segundo)
 unua        oka       dek-kvina         okdek-dua
(primeiramente)  (em segundo lugar)  (em dcimo lugar)
 unue             due                 deke
(triplo)  (metade)  (um vinte avos)  (um centsimo)
 trioblo   duono     unu dudekono     unu centono
(cntuplo) (trs dzias) (quatro centos) (cinco milhares)
 centoblo   tri dekduoj   kvar centoj     kvin miloj
(uma dupla) (um quinteto) (um grupo de 15 pessoas)
 duopo       kvinopo       dek-kvinopo
Dei aos meus filhos quatro cadernos para cada um.
Mi donis al miaj filoj po kvar kajeroj.
6+7=13                        30-5=25
ses plus sep estas dek tri    tridek minus kvin estas dudek kvin
4x5=20                        14/7=2
kvaroble kvin estas dudek     dek kvar dividita de sep estas du
@@
*0505
*D
**Traduza
primavera   vero   outono  inverno
primtempo   somero  atuno vintro
janeiro   fevereiro   maro   abril   maio   junho   julho 
januaro   februaro    marto   aprilo  majo   junio   julio
agosto    setembro    outubro   novembro  dezembro
agusto  septembro   oktobro   novembro  decembro
segunda   tera   quarta    quinta  sexta     sbado  domingo
lundo     mardo   merkredo  jado  vendredo  sabato  dimano
Rio de Janeiro, 6 de Setembro de 1996
Rio-de-anejro, la 6-an de Septembro, 1996 
10:00            2:10            5:15
la deka akurate  la dua kaj dek  la kvina kaj kvarono
7:30               8:35                    9:45
La sepa kaj duono  la oka kaj tridek kvin  kvarono anta la deka
0:00       12:00     09:07:05
Noktomezo  Tagmezo   Estas la naa, sep minutoj kaj kvin sekundoj
@@
*0506
*D
**Complete ...
____ __ libroj vi aetis? dek. _____ ili kostis? po 3 dolaroj.
Kiom da                         Kiom
_____ okazos la kunveno? Je la deka vespere. ____ vi iros? Ne.
Kiam                                         u
_____ horo estas? Estas la 3-a vespere. 
Kioma
____ vi estas? En mia domo. ____ estas la vetero? Bona.
Kie                         Kia
____ vi havas en la manoj? Fruktojn. ____ vi volas? Jes.
Kion                                 u
__patrino(sogra)  __sinjoroj (senhores e senhoras) __vidi(avistar)
bo                ge                               ek
___fali (ruir)  __knaboj (meninos e meninas) ___doni (distribuir)
dis             ge                           dis
__ami (enamorar-se) __aperi (reaparecer) __edzoj(marido e mulher)
ek                  re                   ge
@@
*0507
*L
**Gerda Malaperis - 3
Bob:   Diable! Kio okazas? Vi aspektas kiel spionoj. u mi povas
       sidi kun vi?
Linda: Saluton, Bob.
Tom:   Bonan tagon, Bob.
Bob:   Bonan tagon, Linda. Bonan tagon, Tom. Pardonu, ke mi ne 
       salutis vin tuj.
Linda: Ne gravas. Nun vi salutis, kaj ni pardonas vin.
Bob:   u vi permesas, ke mi sidu e via tablo?
Linda: Kompreneble vi sidu kun ni.
Bob:   Mi tamen ne volas esti maldiskreta. Eble Tom parolas pri 
       amo kaj preferas esti sola kun vi.
Tom:   Mi ne parolas pri amo.
Linda: Li nur diris, ke mi ne estas la plej bela virino en la tuta
       mondo.
Bob:   Li pravas. Tio ne estas am-deklaro, tio estas simpla fakto.
Tom:   Prave. Simpla fakto.
@@
*0508
*L
**Gerda Malaperis - 3 (darigo)
Bob:   Nu certe, Linda estas tre bela, sed ne tio gravas nun.
Linda: Ne gravas, u? Ne gravas, ke mi estas bela, u? 
       Jen bela deklaro.
Bob:   Pardonu min. Mi volas diri, ke io estas pli grava.
Tom:   Kio? Pri kio vi parolas? Kio estas pli grava?
Bob:   Vi ne vidis min, dum mi proksimiis al vi, sed mi vin
       rigardis.
Linda: Mi ne komprenis, pri kio vi parolas.
Bob:   Mi parolas pri via vizao.
Linda: Kio pri mia vizao? u i ne estas bela?
Bob:   Ho jes, i estas bela. i estas la plej bela en la
       mondo. Sed i estis mistera!
Linda: Mistera? u mia vizao estis mistera?
Bob:   Jes. Via vizao estis mistera. Fakte, viaj vizaoj estis
       misteraj. Mistera vizao de spionino e mistera vizao
       de spiono. Vi aspektis strange. Vi aspektis mistere. Mi 
       bone rigardis vin, dum mi proksimiis al vi.
@@
*0509
*L
**Comentrios sobre Gerda Malaperis 3 
Bob um novo colega, chega perto de Linda e Tom  e comenta que eles parecem espies. Ele se convida para se assentar junto a eles. Todo o texto est cheio de comentrios em relao a beleza de Linda. Parece haver uma disputa entre Tom e Bob em relao a Linda. Bob faz elogios, mas chama ateno que na face dela havia uma expresso de misterio, algo de estranho. 
 
O importante deste texto  que h muitas oraes subordinadas substantivas  "..., ke ... ". O "ke"  somente uma conjuno integrante e nunca poder ser usado como um pronome relativo. Os pronomes relativos se traduzem por "kiu, kia "  ligando oraes subordinadas adjetivas aos termos qualificados: 
   La knabo, kiun vi vokis, estas mia amiko.
   (O menino que voc chamou  meu amigo). 
Note que o "KE"  uma palavra invarivel e os pronomes relativos recebem o acusativo quando for o caso. 
@@
*0510
*D
**Respondu la demandojn ....
Kiu alvenas al Tom kaj Linda?
> Bob alvenas al Tom kaj Linda.
Kiel aspektas Tom kaj Linda?
> Linda kaj Tom aspektas kiel spionoj.
u li salutis ilin?
> Jes, li salutis ilin.
Kion li diris al ili?
> Bob diris al ili Bonan Tagon.
Kie li sidis?
> Li sidis e ilia tablo?
Kiu diris, ke Linda estas la plej bela virino de la mondo?
> Tom diris tion.
Kiaj estis la vizaoj de Tom kaj Linda?
> Iliaj vizaoj estis misteraj kaj strangaj.
@@
*
*T Exerccios 6
@@
*0601
*L
**Dialogo - Studo kaj Laboro - (Sylla Chaves)
Petro kaj Filipo darigas sian longan maradon al la klubo de Esperanto. Survoje ili parolas pri studo kaj laboro.
 
Filipo > Petro, u vi vere havas tempon por studi kaj labori?
Petro  > Jes, kaj mi anka havas kroman tempon por Esperanto.
Filipo > Kiun laboron vi havas? Kaj kion vi faras tie?
Petro  > Mi estas oficisto en malgranda banko. Mi mainskribas,
         faras kalkulojn kaj, de tempo al tempo, respondas al
         demandoj per telefono.
Filipo > u vi intencas longe resti en tiu banko?
Petro  > Ne. Mi estas studento, kaj intencas farii kuracisto.
Filipo > Kaj kiel vi sukcesas trovi tempon por studi Esperanton?
Petro  > Mi faras tion sabate, kiel hodia. Sed ni devas rapidi,
         ar mia leciono balda komencios.
Filipo > Do ni rapidu. u la klubo ankora estas malproksima?
Petro  > Ne. Ni jam alvenis, jen ia pordo. Ni alvenis en la
         usta tempo.
@@
*0602
*L
**Dilogo - Estudo e Trabalho 
Pedro e Filipe continuam sua longa caminhada ao clube de Esperanto. A caminho eles conversam sobre trabalho e estudo.
 
Felipe > Pedro, voc tem tempo de verdade para estudar e trabalhar?
Pedro  > Sim, e ainda tenho um tempo de sobra para o Esperanto.
Felipe > Que trabalho voc tem? E o que voc faz l?
Pedro  > Eu sou funcionrio de um banco pequeno. Eu bato  mquina,
         fao contas e, de tempo em tempo, atendo perguntas ao 
         telefone. 
Felipe > Voc pretende ficar muito tempo nesse banco?
Pedro  > No eu sou estudante, e pretendo me tornar mdico.
Felipe > E como voc consegue achar tempo para estudar Esperanto?
Pedro  > Fao isso aos sbados, como hoje. Mas precisamos nos 
         apressar, porque minha lio comear em breve.
Felipe > Vamos correr. O clube ainda est longe?
Pedro  > No. Ns j chegamos. Eis a sua porta. Chegamos na hora.
@@
*0603
*D
**Respondu al la Demandaro...
Kie Petro laboras?
Li laboras en malgranda banko.
Kion li faras en sia laborejo?
Li mainskribas, faras kalkulojn kaj respondas demandojn telefone.
Kiun profesion li volas havi?
Li volas esti kuracisto.
Kiel li kaj Filipo maris?
Rapide. Ili devis atingi la klubon en usta horo.
Kia estis la marado al la klubo?
Longa, sed agrabla, ar ili parolis survoje.
El kie ili venis?
Eble, el la domo de Petro, mi ne scias certe.
Kies leciono okazas sabate?
La leciono de Petro. Li studas Esperanton sabate e la klubo.
Kiam ili alvenis al la klubo? u frue a malfrue?
Ili alvenis en la usta tempo. Nek frue, nek malfrue.
@@
*0604
*D
**Correlativos...
O que?  Qual?  Quem?  De Quem?  Quando?  Onde?  Por que?  Como?
Kio     Kia    Kiu    Kies      Kiam     Kie    Kial      Kiel
de algum tipo    aquilo   desse tipo    ningum  por todos motivos
ia               tio      tia           neniu    ial
de algum   quanto?  dessa pessoa  de ningum   algo   tudo
ies         Kiom     ties          nenies       io     io
desta maneira   em algum lugar    l     em todos os lugares
tiel            ie                tie    ies
por algum motivo    em alguma quantidade  por todas as razes
ial                 iom                   ial
em nenhuma quantidade    naquele tempo    de todas as maneiras
neniom                   tiam             iel
assim   por esse motivo  de alguma forma   em toda quantidade
tiel    tial             iel               iom
nunca   aquele  de tipo nenhum   por nenhuma razo   sempre
neniam  tiu     nenia            nenial              iam
@@
*0605
*D
**Kompletigu la frazojn ...
___ estas mia libro? __, eble ___ sur la tablo.
Kie                  Ie       tie
___ vi venis hodia? Ne, mi venis hiera ___ ajn. 
u                                         iam (uma hora qualquer)
____ libroj estas ____? de Karlo a eble ___  (de algum)
Kies              tiuj                    ies
____ filmo vi vidis hiera? ___ ajn ( Uma coisa qualquer).
Kiun                         iun
____ vi venis ____ (dessa forma)? ar vi vokis min.
Kial          tiel
La viro, ____ ni devas helpi, estas tre malforta.
         kiun
La vestoj, _____ vi volis, mi ne sukcesis trovi.
           kiajn
Esperanto estas lingvo, ___ estas internacia.
                        kiu
@@
*0606
*L
**Gerda Malaperis 4 (Claude Piron)
Bob : Diru al mi sincere: pri kio vi parolis?
Tom : Ni parolis pri tiu ulo.
Bob : Kiu ulo?
Tom : Tiu ulo e la angulo. Tiu juna viro.
Bob : Pri kiu vi parolas? u pri tiu blondulo, kiu sidas kun Gerda?
Linda:Gerda! Vi do scias, ke ia nomo estas Gerda!Vi do konas in.
Bob:  Nu, mi ne vere konas in.Mi scias kiu i estas. Tio estas
      alia afero.
Linda: Kiu do i estas?
Bob:  Sed vi ne respondis al mi. Vi ne respondis al mia demando.
      u vere pri tiu blonda junulo vi parolis?
Tom:  Jes. Pri li.
Bob:  Mi ne konas lin. Mi neniam vidis lin antae.
Linda: Sed, diru al mi kiu estas tiu Gerda?
Bob: i venis por instrui. Temas pri io mistera fakte. 
     Kriptao-scienco.
@@
*0607
*L
**Gerda Malaperis 4 (darigo)
Linda: Kio? Kiel vi diris? Krip-ta-o-sci-en-co, u?
       Kio estas tio?
Bob:   u vere vi ne scias, kio estas kriptaoscienco? Oni diras
       anka "kriptografio".
Linda: Ne. Mi ne scias. Mi tute ne scias. u vi scias, Tom?
Tom:   u tio ne estas la arto kompreni, pri kio temas sekreta 
       mesao?
Bob:   Prave. Jen ia fako. Fakte, ia fako estas la malnovaj 
       sekretaj lingvoj.
Tom:   Mi ne komprenas. Kiu, en universitato, volas lerni pri 
       malnovaj sekretaj lingvoj?
Bob:   Anka mi ne tute komprenas. Estis ideo de Ronga, la 
       profesoro pri lingvistiko. Li konsideras, ke sekretaj 
       lingvoj estas aspekto de la arto komuniki, kaj ke ili do
       rilatas al lingvistiko.
Linda: Eble jes. Eble li pravas. Kaj tamen tiu ideo estas iom
       stranga, u vi ne konsentas?
@@
*0608
*L
**Gerda Malaperis (darigo)
Bob:   Jes.i aspektis strange anka al mi,kiam oni parolis pri i.
Linda: Eble Ronga, la lingvistika profesoro, nur deziris, ke bela
       virino kunlaboru kun li. u ne estas bona ideo kunlabori 
       kun bela knabino, kiam tio estas ebla?
Tom:   Mi jam diris al vi, ke i ne estas bela. Nur vi estas bela.
Bob:   Mi ne konsentas. Estas fakto, ke Linda estas tre bela, ke i
       estas la plej bela knabino de la mondo. Sed anka Gerda 
       estas bela. Iom malpli bela, sed tamen bela. 
       u vi ne konsentas?
Tom:   Tute ne. Por vi, eble. Sed por mi ne. Por mi, nur Linda 
       ekzistas kiel bela virino.
Bob:   u vi volas diri, ke por vi Linda estas la sola bela virino
       en la tuta mondo?
Tom:   Jes. Por mi, Linda estas la sola bela virino en la tuta 
       mondo.
Bob:   Diable! Vi verajne amas in.
@@
*0609
*L
**Explicaes sobre Gerda...
Bob, Linda e Tom ainda esto no restaurante discutindo sobre Gerda. Agora eles discutem um pouco mais sobre ela. Bob sabe que ela  uma professora de criptografia. Linda no sabe o que  isso e eles esclarecem. Dizem ainda que Gerda foi convidada pelo professor de Lingustica para ensinar essa matria. Linda diz que ele possivelmente a contratou, pois ela  muito bonita. Tom diz que Linda  que bonita... No final Bob conclui que Tom possivelmente ama Linda.
  
Preste bastante ateno na formao das frases, o uso dos correlativos " kiam, kiel, kiu, kio..." ,  e da conjuno " ke " ligando as oraes. 
@@
*0610
*D
**Demandaro ...
u Bob sciis, kiu estas la blondulino?
Jes, li sciis, kiu i estas, kaj anka ke i nomias Gerda.
Kial Gerda venis al la Universitato?
i venis por instrui kriptografio.
Kio estas kriptografio?
i estas la arto kompreni, pri kio temas sekreta mesao.
Kies ideo estas, ke en sekretaj lingvoj estas aspekto de komunikado?
De la profesoro de lingvistiko Ronga.
Kiu verajne amas Linda-n, la Bob?
Tom verajne amas in, ar li multe diras pri ia beleco.
Kiu ne konsentas ke nur Linda estas bela?
Bob ne konsentas kun tio, nek Linda. Nur Tom tion diras.
Kies fako estas la malnovaj sekretaj lingvoj?
Tiu fako estas de Gerda.
@@
*T Exerccios 7
@@
*0701
*L
**Dialogo - La Esperanto-Klubo (adaptio el Sylla Chaves)
Petro kaj Filipo eniras. En la klubo jam estas pluraj personoj. Petro prezentas Filipon al ili.
 
Petro: Bonan tagon al vi iuj. Mi havas grandan plezuron prezenti
     al vi mian amikon kaj samideanon Filipo, kiun mi us ekkonis.
     Li estas greka turisto, kiu vizitas nian landon. Li parolas 
     nur greke, turke kaj Esperante.
Karlo: Bonan tagon,Petro. S-ro Filipo, via vizito tre ojigas nin.
Maria: Pardonu min, s-ro Filipo. Vi us alvenis, kaj mi bezonas
     tuj foriri. Mia patrino atendas min frue, ar hodia estas
     ia datreveno.
Filipo: Mi havas grandan plezuron koni vin, fralino...
Maria: Mi dankas, s-ro Filipo. Kaj is revido. is alia fojo.
Petro: Gratulu vian karan patrinon anka en mia nomo, Maria.
Maria: Dankon, Petro. is.
@@
*0702
*L
**Dilogo - O Clube de Esperanto
Pedro e Felipe entram. No clube j tem muitas pessoas.
Pedro apresenta Felipe a eles.
 
Pedro: Bom dia a vocs todos. Eu tenho um grande prazer de 
     apresentar a vocs meu amigo e coidealista Felipe, a quem 
     acabei de conhecer. Ele  um turista grego que est visitando
     o nosso pas. Ele fala somente grego, turco e Esperanto.
Carlos: Bom dia, Pedro. Sr.Felipe, sua visita nos alegra muito.
Maria: Perdoe-me, Sr.Felipe. Voc acabou de chegar, e eu preciso 
     sair imediatamente. Minha me me espera cedo, porque hoje  o 
     aniversrio dela.
Felipe: Tenho imenso prazer em conhec-la, senhorita...
Maria: Agradeo, sr.Felipe. E at a vista. At a prxima vez.
Pedro: D um abrao em sua querida me tambm em meu nome, Maria.
Maria: Obrigado, Pedro. At (Tchau).
@@
*0703
*D
**Demandaro...
Al kiu Petro prezentis Filipon?
   Li prezentis lin al la personoj de la klubo.
Kiom da personoj estis en la klubo?
   Mi ne scias certe, sed en i estis pluraj personoj.
Kiel li prezentis lin?
   Li prezentis lin per la frazo:" Mi havas grandan plezuron..."
Kial Maria bezonis foriri?
   i bezonis foriri, ar ia patrino atendis in frue.
Kion diris Maria pri sia patrino?
   i diris, ke hodia estas la datreveno de ia patrino.
Kiel salutis Maria kiam i foriris?
   i simple diris "is revido... is alia fojo".
@@
*0704
*D
**Kompletigu la frazojn...
Li estas ___ ria. Dio estas _______ (infinitamente) bona.
         tre                 senfine  (super.absoluto)
Esperanto estas ____ bela, ____ utila. (comparativo de igualdade)
                tiel       kiel
Tiu vojao estas ___ enuiga, __ instrua. (comparativo de sup.)
                  pli         ol
Li estas ______ inteligenta, __ ruza. (comparativo de inferior.)
         malpli              ol
__ iuj miaj infanoj Ernesto estas __ ____ juna.(superl.rel.sup.)
El                                 la plej
__ _______  ria __ miaj amikoj loas en Eropo.(super.rel.inf)
La malplej       el
Neniam pluvis____ forte, ____ hodia.(comp.de igualdade)
             tiel        kiel
Mi ___ bone parolas la anglan, __ la francan (sup.rel.superior.)
   pli                         ol
@@
*0705
*D
**Verbaj afiksoj...
Ficar dando marteladas> martel__i. Fazer discurso> parol__i.
                              ad                        ad
Embelezar> bel__i. Embelezar-se> bel__i. Esclarecer> klar__i.
              ig                     i                  ig
Cruxificar> kruc__i. Juntar> kun__i. Avermelhar-se> ru__i.
                ig              ig                      i
Obrigar> dev__i.  Exagerar> tro__i. Nascer> nask__i.
            ig                 ig               i
Ficar batendo> bat__i. Fazer conhecido> kon__i. Escapar> el__i.
                  ad                       ig              i
Alegrar> oj__i.  Ficar danando> danc__i. Ficar de p> star__i.
             ig                        ad                    i
Casar-se (homens)> edz__i.  Casar-se (mulheres)> edzin__i. 
                      i                              i
Tornar> far__i  ou  __i.   Tornar-se> far__i ou __i.
           ig       ig                   i     i
@@
*0706
*D
**Nevariaj vortoj... APUD, DE, EKSTER, EN, SUB, SUPER, SUR, SEN.
Resti ____ (junto ao) sia patro. Libro __ Petro. 
      apud                             de
______ (fora) la domo. ___ (sem) mono. (No) __ la poo.
Ekster                 Sen                  En
Flugo _____ (sobre) la nuboj. (Exceto) ______ tiaj okazoj.
      super                            Ekster
____ (Sob)la piedoj. _____ (acima de)kapitano. ___(sobre)la tablo
Sub                   Super                      Sur 
Domo luita __ Marko. __ la mateno. apelo ___ la kapo.
           de        En                   sur
Lago ____ (prximo de) Parizo. ___ stelplena ielo.
     apud                      Sub
__ (em) libereco. Mi venas __ (proveniente de) Londono.
En                         de
Nuboj _____la maro. Haroj ___la kapo. Domo ______(fora)de la urbo
      super               sur               ekster
@@
*0707
*D
**Afiksoj... -NJ-, -J-, -ID-, -ER-, -UL-, -AN-, -ESTR-, -IST-
Mariazinha> Mari__o. Bezerro> bov__o. Mame> pa__o. Papai> pa__o. 
                nj               id            nj            j
Prefeito>urb____o. Dentista> dent___o. Chefe escoteiro>Skolt____o.
            estr                 ist                        estr
brasileiro> brazil__o. muda de planta> plant__o. Fagulha> fajr__o.
                  an                        id                er
O Santo> Sankt__o. Marquinho> Mar__o. Elo de corrente>en__o. 
              ul                 j                      er
O Jovem> jun__o. Corcunda> ib__o. A bonitinha> bel__ino.
            ul                 ul                   ul
Berlinense> berlin__o. Maetro> orkestr____o. O Rico> ri__o. 
                  an                  estr               ul 
filhote de gato> kat__o. Capito do Navio> ip____o.
                    id                         estr
Cantor> kant___o. Clarinha(Klara)>Klar__o. Z(Josefo)>Joze__o.
            ist                       nj                  j 
@@
*0708
*L
**Gerda Malaperis - 5 (Claude Piron)
Bob:   Nu, vi ankora ne diris al mi, kio okazis dum vi spione
       rigardis tiun paron.
Linda: Okazis io vere stranga.
Tom:   Vere stranga, fakte. En la mano de tiu junulo estis io.
Bob:   Kio?
LInda: Ni ne povis vidi. Io tre eta. Malgranda afero. Afereto.
Tom:   Kaj dum i ne rigardis,lia mano alproksimiis al ia taso.
Linda: Kaj kiam i rigardis lin, lia mano ekhaltis.
Tom:   Tiam li montris ion al i. Evidente, li deziris forturni 
       ian atenton.
Linda: Kaj li sukcesis. Li plene sukcesis. i rigardis al la pordo.
       Kaj dum i rigardis for, lia mano subite estis super ia 
       taso,dum unu sekundo,ne pli,kaj tute nature revenis.Malplena.
Bob:   u i estis plena antae?
Tom:   Ne plena. Kompreneble, i ne estis plena. Sed estis io en 
       i, kaj post kiam i estis dum sekundo super la taso de 
       Gerda, estis plu nenio en i.
@@
*0709
*L
**Gerda Malaperis - 5 (darigo)
Linda: Certe estas iu mistera substanco.
Tom:   Iu drogo.
Bob:   Kiel vi povas scii, ke ne estis tute simple peco da sukero?
Linda: Li ne agus tiel kae, se estus nur sukero.
Tom:   Cetere, i tie ne estas peca sukero. Estas nur pulvora
       sukero, en sukerujoj.
Bob:   Eble li havis sukerpecon en la poo kaj...
Tom:   u vi ofte promenas kun sukerpecoj en via poo?
Bob:   Vi pravas. Tiu ideo estas absurda. Tamen...
Linda: Rigardu! Jen i ekstaras, kaj ekiras for.
Bob:   i ajnas tute normala. Verajne vi imagis ion draman, 
       dum temas pri tute simpla, tute natura okazao.
 
Agora Linda e Tom contam a Bob sobre os acontecimentos estranhos que eles viram acontecer. Disseram que o rapaz jogou algo dentro da xcara de Gerda de uma forma dissimulada. Bob disse que possivelmente fosse uma pedra de acar... Gerda se levanta e sai...
@@
*0710
*D
**Demandaro pri "Gerda Malaperis"
Kion rakontis Linda kaj Tom al Bob?
 Ili diris, ke la junulo apud Gerda metis ion en la tason de Gerda.
u Tom kaj Linda pensas, ke tiu ao estas drogo?
 Jes, ili certe pensas tion.
Kial simple tia ao ne estu sukerpeco?
 ar la junulo metis in en la taso de Gerda kae.
u anka sur la tabloj estas sukerujoj kun sukerpecoj?
 Ne, nur sukerujoj kun pulvora sukero.
Kiu ankora pensas, ke tia mistera situacio estas tre drama?
 Bob ankora pensas tiel.
Kion do li pensas?
 Li simple sentas, ke i temas pri natura kaj simpla okazintao.
Kaj kion vi pensas?
 ....
@@
*
*T Exerccios 8
@@
*0801
*L
**Dialogo - La Esperanto-Movado (Sylla Chaves)
>Karlo: S-ro Filipo, parolu nun pri la Esperanto-Movado en via lando
>Filipo: Mi havas malmulton por diri. Mia lando estas malgranda, kaj nia movado estas malforta. Same kiel en la tuta mondo, nia laboro estas konstanta kaj malfacila: Per siaj privataj rimedoj nia grupeto klopodas diskonigi la internacian lingvon kaj instrui in je malalta kosto. Niaj instruistoj laboras tute senpage.
>Karlo: i tie okazas la samon. Esperanto estas por ni idealo. Kaj ajnas, ke i ankora estas tre malproksima.
>Petro: Se ni estus pli multaj a pli riaj, nia afero estus pli facila.
>Filipo: Tamen ni povas esti certaj, ke Esperanto pli tagas por internaciaj rilatoj ol iu ajn alia lingvo.
>Karlo: Vi pravas. i estas la plej simpla iutage parolata lingvo. Kaj, krome, i estas netrala.
>Filipo: iuj parolantoj de Esperanto povas nomi in sia lingvo. i apartenas same al iuj popoloj.
@@
*0802
*L
**Dialogo (darigo)
>Karlo: E Zamenhof mem, la kreinto de Esperanto, diris, ke la lingvo ne apartenas al li, kaj ke ia estonta evoluo dependos de iaj uzontoj.
>Filipo: Esperanto estis majstre kreita. Estas preska nekredebla la fakto, ke Zamenhof estis tre juna, kiam li kreis tiun majstroverkon.
>Karlo: Tio estas genio. i ne havas aon.
>Filipo: Kaj nia tasko estas labori, por ke nia revo fariu realo en la baldaa estonteco.
@@
*0803
*D
**Faru la ekzercaron
Al kiu popolo apartenas Esperanto?
i apartenas same al iuj popoloj
Kiu estas la nomo de la kreinto de Esperanto?
Lia nomo estas Zamenhof.
u Zamenhof estis juna a maljuna kiam li kreis Esperanton?
Li estis tre juna. 
Tenho pouco a dizer. Da mesma forma em todo mundo.
Mi havas malmulton por diri. Same kiel en la tuta mondo.
Pelos seus prprios recursos. Aqui acontece o mesmo.
Per siaj privataj rimedoj. i tie okazas la samo.
No entanto podemos estar certos. Voc tem razo.
Tamen ni povas esti certaj. Vi pravas.
...  mais adequado para... do que...
... estas pli taga por... ol...
Evoluo futura. Usurios futuros.  quase inacreditvel.
Estonta evoluo. Uzontoj. Estas preska nekredebla.
Isto  genialidade. No tem idade. Futuro prximo.
Tio estas genio. i ne havas agn. Baldaa estonteco.
@@
*0804
*D
**Traduku esperanten : 
Eu estava saindo, quando caiu a chuva.
Mi estis eliranta, kiam ekpluvis.
Carlos e Helena j tinham sado, mas Clara estava para sair.
Karlo kaj Heleno jam estis elirintaj, sed Klara estis elironta.
Eles j esto repousando ou ainda vo repousar?
u ili jam estas ripozantaj a ankora ripozontaj?
Na semana vindoura, teremos visitado Paris... 
La venontan semajnon, ni estos vizitintaj Parizon...
e ento estaremos viajando para Tquio.
kaj tiam ni estos vojaantaj al Tokio.
Aquele co est dormindo ou morto?
u tiu hundo estas dormanta a mortinta?
Estando para morrer, ele quiz fazer o testamento.
Mortonte, li volis fari sian testamenton.
Chegando ao Rio, visitarei nosso amigo.
Alveninte al Rio, mi vizitos nian amikon.
Quando estiver para viajar, convidarei voc.
Vojaonte, mi invitos vin.
@@
*0805
*D
**Nevariaj Vortoj (e,is,Inter,Ja,Jen,Preter,Tra,Trans)
_____ du amikoj. Vi __ povas. ___ via mono. Sidi __ la tablo.
Inter               ja        Jen                e
Pasi ______ iu sur la strato. ___ la fenestro. _____ la oceano.
     preter                   Tra              Trans
Vagi ___ la stratoj. Li __ konfirmis. __ la noktio.
     tra                ja            e
Mi ne iros ______ la apoteko. ___ la placo.
           preter             is
_____ lupoj. ___ kio okazis. La kolego tiris min __ la haroj.
Inter        Jen                                 e 
La vojo ______ la flava domo kaj ___ la ponto.
        preter                   tra
Karlo estas __ bona knabo. Distanco _____ Romo kaj Parizo.
            ja                      inter
Petro staras __ la fenestro. De A ___ B.
             e                   is
@@
*0806
*D
**Afiksoj (-a,-a,-ec, ekz-,mis-,pra-,-em,-end)
Beleza> Bel__o. Ex-marido> ___edzo. Ler errado> ___legi.
           ec              Ekz                  Mis
Pr-histria> ___historio. Com sono> Dorm__a. Casebre> dom__o.
              pra                        em               a
Que deve ser pago> pag___a. Trabalhador(a.)> labor__a.
                      end                         em
Escravido> Slav__o. Bisav> ___avo. Comida> man__o.
                ec           Pra                 a
Bondade> Bon__o. Entender errado> ___kompreni. Bisneto>___nepo.
            ec                    Mis                  Pra
Altura(medida)> Alt__o. Altura (relevo)> Alt__o. Pangar> eval__o
                   ec                       a                 a
Fazer errado> ___fari. Preguisoo> ___labor__a. novidade> nov__o.
              Mis                  Mal     em                a
Que deve ser feito> far___a.Ex-oficial>___oficiro. Pintura>pentr__o
                       end              Ekz                      a
@@
*0807
*L
**Gerda Malaperis - apitro 6 (Claude Piron)
Tom:   u vi adis? Kio estis tio?
Bob:   Jes, mi adis. Mi adis ion.
Linda: Anka mi adis stragan bruon, kvaza iu falus en la koridoro.
Bob:   Kvaza i falus.
Tom:   Mi havis la saman penson kiel vi. Anka mi pensis tion. Anka mi pensis: jen Gerda falas en la koridoro.
Linda: u ni iru vidi?
Tom:   Kompreneble. Ni iru tuj.
Bob:   Mi iru kun Tom, sed vi restu i tie, Linda. Observu tiun junulon, kun kiu Gerda parolis, kaj kiu eble metis drogon en ian kafon.
Linda: u vi amba foriras kaj mi restu tute sola? Mi iom timas.
Bob:   Ni ne havas la tempon diskuti. Ni devas iri vidi tuj. Restu trankvile i tie. Vi nenion riskas. Venu, Tom, ni ne perdu tempon.
@@
*0808
*L
**Gerda Malaperis - apitro 7 
(En la Koridoro)
>Tom: Jen i estas. Ni pravis. i apena havis la tempon alveni is la angulo, jam i falis. Videble, i estas nekonscia. i perdis la konscion kaj falis.
>Bob: u i ankoura vivas?
>Tom: Jes. Ne timu. i perdis la konscion, sed i ne perdis la vivon. La koro batas. i batas malforte, sed tamen batas. i do vivas. Eble i apena vivas, sed i vivas.
>Bob: Kion ni faru? Kion vi opinias? ajnas, ke i dormas.
>Tom: Ni devas informi la atoritatojn.Tuj, mi iros.Ili eble decidos voki doktoron, kuraciston, kaj almena tuj sendos flegistinon. Certe estas flegstino en i tiu universitato, u ne?
>Bob: Verajne, sed mi ne scias certe. Mi estas i tie apena unu semajnon.
>Tom: Nu, mi tuj iros informi ilin. Restu i tie kun i. Sed ni unue metu in pli bone, ke i kuu komforte, kun la piedoj pli altaj ol la kapo.
>Bob: u vere? u vere vi volas, ke i kuu kun la piedoj pli altaj ol la kapo?
>Tom: Tamem, kiam iu perdis la konscion, tio estas la usta pozicio, se ni bone memoras, kion oni instruis al mi.
@@
*0809
*D 
**Respondu: 
1. Kion adis ili?
Ili adis strangan bruon, kvaza Gerda falus. 
2. u ili pravis pri tia opinio?
Jes, i fakte estis falinta kiam ili alvenis.
3. Kia Gerda estis post la falo?
i estis ankora viva, sed senkonscia. ajne dormanta.
4. Kiel ili decidis agi?
Ili decidis voki la atoritatojn kaj anka flegiston.
5. En kian pozicion Tom metis Gerdan?
Kuinte, sed kun la piedoj pli altaj ol la kapo.
@@
*0810
*D
**Traduku Esperanten
Fala-se disso por toda parte.    Todos alunos esto l.
Oni ie diras pri tio.          iuj lernantoj estas tie.
De quem  a caixa?        Falar  direito de todos. 
Kies skatolo estas tiu?   Paroli estas ies rajto.
C esto os nossos pintores.   Esse relgio  de ouro?
Jen niaj pentristoj.           u tiu horloo estas el oro?
Voc, seu sogro, o filho dele e os amigos desse.
Vi, via bopatro, lia filo kaj ties amikoj.
Eu gosto mesmo de passear.   2345 pessoas.  
Mi ja atas promeni         Du mil tricent kvardek kvin personoj
Quantas flores h no vaso?        Na cafeteira no h caf nenhum.
Kiom da floroj estas en la vazo?  En la kafujo, estas neniom da kafo
O sr. sabe quanto  o quintplo de vinte cinco?
u vi scias kiom estas la kvinoblo de dudek kvin?
Jos no trabalha mais aos sbados. H dois anos moro aqui.
Jozefo ne plu laboras sabate        Anta du jaroj mi logs i tie
@@
*
*T Exerccios 9
@@
*0901
*L
**Organizo de la Movado (Sylla Chaves)
Prepara Teksto
 
La efa internacia Esperanto-organizao nomias Universala Esperanto-Asocio, kaj estas konata per la komencaj literoj UEA. i havas sian centran oficejon en Eropo, kaj delegitoj en preska la tuta mondo. Iliaj nomoj kaj adresoj trovias en la jarlibro, kiun UEA eldonas. Tiu delegitaro estas tre efika. 
 
Krome UEA havas iujare universalan kongreson en malsamaj urboj.  Estas nenio pli taga por vidi la progreson de la Esperanto-movado ol la eesto en la universalaj kongresoj. La miloj da eestantoj en la kongresoj estas tamen nur malgranda parto el la miliono da
esperantistoj, kiuj ekzistas en la mondo.
@@
*0902
*L
**Dialogo
La leciono jam finiis. Pluraj lernantoj jam foriris, sed Filipo kaj Karlo dare parolas pri la plej efika maniero organizi la instruadon kaj diskonigon de la internacia lingvo.

Karlo: u vi konas la centran oficejon de la Universala Esperanto
       Asocio?
Filipo: Jes. Mi jam estis plurfoje tie, kaj anka eestis plurajn
       universalajn kongresojn. Mi mem estas delegito de UEA. Mia
       nomo aperas en la jarlibro.
Karlo: Oni diras, ke estas pli ol unu miliono da homoj, kiuj 
       parolas Esperanton en la mondo.
Filipo: Tio estas vero. Tamen nur kelkaj miloj laboras instruante
       tiun lingvon a informante pri i.
Karlo: Tiel nia afero certe ne progresos.
Filipo: En la dudeka jarcento nenio progresas sen la helpo de radio
       kaj televido.
Karlo: Vi pravas. Tamen radio kaj televido estas tro multekostaj 
       por niaj organizaoj...
@@
*0903
*D
**Respondu ...
Kio estas UEA?
> UEA estas la efa internacia Esperanto-organizao.
Kie estas ia centra oficejo?
> ia centra oficejo estas en Eropo (Roterdamo, Nederlando)
Kie i havas delegitojn?
> i havas delegitojn en preska la tuta mondo.
Kiel ofte i havas universalajn kongresojn?
> i havas universalajn kongresojn iujare.
Kie i havas tiujn kongresojn?
> En pluraj malsamaj urboj tra la tuta mondo.
@@
*0904
*D
**Traduku Esperanten...
terminar  continuadamente  eficaz   (estar presente)(diversas vezes)
finii    dare            efika     eesti          plurfoje
escritrio   livro do ano    diz-se     verdade   alguns   milhar
oficejo      jarlibro        oni diras  vero      kelkaj   milo
coisa   progredir   sculo   televiso   ter razo   caro(dinheiro)
afero   progresi    jarcento televido    pravi       multekosta
Quando sua casa estava sendo construda,
Kiam via domo estis konstruata,
as nossas j tinham sido construdas;s a dele estava por construir
la niaj jam estis konstruitaj;nur la lia estis kontruota.
Os dois eleitos so conhecidos.  Estando para fugir, ele foi preso.
La du elektitoj estas konatoj.   Fuonte, li estis arestata.
No jantar, comeremos o peixe apanhado por Jos.
Je la vespermano, ni manos la fion kaptitan de Jozefo.
Pedro matou o pssaro em vo.      Os convidados esto chegando.
Petro mortigis la birdon flugantan. La invititoj estas alvenantaj.
Apresento-lhe a bela jovem que se casar com meu filho.
Mi prezentas al vi la belan junulinon edziniontan al mia filo.
J li o livro escolhido por voc para a sua noiva.
Mi jam legis la libron de vi elektitan por via fianino.
Admirada por todos, ela est muito feliz.
Admirate de iuj, i estas tre felia.
@@
*0905
*D
**Nevariaj Vortoj (anta,irka,el,for,kontra,krom,la,kun)
_____ (diante)la domo. Iri ___ de la danero. __ oro.
Anta                      for                 El
Iri ___ (em companhia) li. Agi ___ (segundo) sia kapo.
    kun                        la
Mia kato malaperis _____ (h) tri tagoj. __ (de dentro) la klubo.
                   anta                 El
_____ (cerca de) mil personoj. Revenu _____ (antes) la nokto.
irka                               anta
___ (longe) de la okuloj. Lukti _______ la sorto. ___ Sankta Mateo.
For                             kontra          La
___ kolero. La poto staras _______ la urbdomo.
Kun                         kontra
Nenion diru ____ (exceto) la vero. Mi promenas ___ mia hundo.
            krom                               kun
La suno rondiras _______ la Tero. Mi prenis monon __ mia poo.
                 irka                           el
@@
*0906
*D
**Afiksoj (-ebl, -ej, -il, -ind, -ism, -uj, -um)
Lavvel> lav___a. Anglicismo> angl___o. Colarinho> kol__o.
            ebl                   ism                 um
Agulha> kudr__o. Padaria> Pan__o. Visvel> vid___a.
            il               ej               ebl
Inglaterra> Angl__o ou Angl__o. Pereira> Pir__o ou Pir____.
                uj         io               uj        arbo
Ensaboar> Sap__i. Asa> flug__o. Igreja> Pre__o.
             um            il                ej
Prefervel> Prefer___a. Remdio> kurac__o. Saleiro> Sal__o.
                  ind                 il               uj
Macieira> Pom__o ou Pom____. Marxismo> Marks___o.
             uj        arbo                 ism
Louvvel> Lad___a. Machado> Hak__o. Escola> Lern__o.
               ind               il               ej
Potvel> Trink___a. Bebvel> Trink___a. Invencvel> __venk___a.
              ebl                 ind               Ne    ebl
@@
*0907
*L
**Gerda Malaperis - apitro 8 (Claude Piron)
  En la universitata memserva restoracio, Linda sidas kaj pensas. i pensas ne tre trankvile. Fakte, iaj pensoj ias pli kaj pli maltrankvilaj.
  i observas la junan viron, ki metis ion en la kafon de Gerda. i pli kaj pli maltrankvilias. Tom kaj Bob estas for jam longe. Ili ne revenas. u do vere okazis io al Gerda? Sed kio okazis? u io grava? Linda observas la junulon kaj pensas:
  
" Kion mi faros, se li ekstaros kaj foriros? u mi sekvu lin? Kion mi faru, se li iros eksteren? u mi sekvu lin ekstere? Mi ne scias, kion mi faros. Mi ne scias, u mi sekvu lin a ne. Kaj se li foriros en ato? u anka mi sekvu lin ate? Jam estas vespero. Balda venos nokto. Jes. Balda noktios. u mi sekvu lin nokte? Kaj e se li ne iros eksteren de la universitato, e se li restos i tie, u mi sekvu lin? Se li eliros tra tiu pordo, li iros en la koridoro al iu ambro. u mi sekvu lin en la koridoron? u mi sekvu lin en la koridoro? 
@@
*0908
*L
**Gerda Malaperis - apitro 8 (darigo)
u mi sekvu lin en la ambron, en kiun li eniros? Ne. Neeble. Mi atendos en la koridoro.Sed se nenio okazos? Se li restos longe plu en la ambro?  Kaj se li eliros tra tiu pordo, li iros eksteren, verajne al la urbo. u mi sekvu lin al la urbo? ...en la urbon? ...en la urbo?
  Se li iros piede, eble li vidos min, verajne li vidos min. Li suspektos, ke mi lin sekvas. Li turnos sin al mi. Mi ektimos. Mi palios, a mia vizao ios rua kiel tomato. Jes. Mi konas min. Mi palios kaj tuj ruios. iaokaze, mi maltrankvilios. Jam nun mi maltrankvilias.
  Se li iros per buso, li e pli certe vidos, ke mi sekvas lin, ar mi devas kune atendi e la haltejo. "
  Linda ne sukcesis decidi, kion i faru.
  i timas. ia koro batas rapide. i volus, ke Tom kaj Bob estu kun i, ke ili helpu in decidi. i sentas, ke ia koro rapidias, sed i ne scias kion fari.
@@
*0909
*L
**Gerda Malaperis - apitro 8 (darigo)
  Kaj jen, anta ol i povis decidi, anta ol i sukcesis retrankvilii, jen la juna viro ekstaras. Li rigardas al la koridora pordo. u tien li iros? Li rigardas al la pordo, tra kiu oni eliras al la urbo. u tien? Jes, tien li iras.
  Kaj Linda atomate ekstaras kaj ekpaas al la sama pordo. Ne i decidis. ajnas, ke ia korpo decidis mem. ajnas, ke iaj kruroj agas mem. Nu, iaokaze, jen Linda sekvas lin. Al kiu mistera destino?
@@
*0910
*D
**Respondu al la demandoj ....
Kie restis Linda?
> Linda restis ene de la memserva restoracio, observante viron.
Kian viron i observas?
> i observas la junan viron, kiu metis ion en la tason de Gerda.
Kie estas Tom kaj Bob?
> Ili estas en la koridoro helpante al Gerda, kiu falis.
Kion pensas Linda?
> i pensas, kion i faru por sekvi la junulon, se li eliros.
u i iros post li, se li iros al la urbo?
> La ia penso, i sekvos post li.
Kia i estas?
> i estas tre maltrankvila kaj ia koro forte batas.
Kiam la juna viro ekstaris kaj foriris, u i postsekvis lin?
> Jes, i atomate sekvis lin kaj ekpais al la sama direkto.
Kien i iras?
> Al iu mistera destino, kien i ne scias.
@@
*
*T Exerccios 10
@@
*1001
*L
**Organizo de La Movado 2 (Sylla Chaves) 
  iu organizao havas enspezojn kaj elspezojn. Por ke i ne mortu, oni devas zorgi, ke la elspezoj ne estu pli grandaj ol la enspezoj. Se oni multe aetas kaj malmulte vendas, la situacio farias tre malbona.
  enerale, en la Esperanto-organizaoj estas malmulte da mono, sed ofte aperas volontuloj, kiuj helpas la realigon de la programoj. Anstata pagi oficistojn oni uzas la laboron de la volontuloj, kaj tio malpligrandigas la elspezojn, kaj la problemoj esas.
 
Dialogo - Karlo darigas sian interparolon kun Filipo pri Radio 
          kaj televido.
Karlo: Tre malofte ni sukcesas aperigi Esperanton en iu 
       televidprogramo.
Filipo: u via organizao ricevas monhelpon de via registraro?
@@
*1002
*L
**Organizo de Movado 2 (darigo)
Karlo: Jes, sed tiu monhelpo estas tiel malgranda, ke i ne 
      sufias por pagi niajn elspezojn dum unu semajno. Se nia
      movado ne mortas, tio okazas danke al kelkaj volontuloj.
Filipo: u vi kredas, ke la situacio estas senespera?
 
Karlo: Tute ne! Por la progreso de la mondo, jaroj kaj jardekoj
      estas nenio. La metra sistemo atendis du jarcentojn por sia
      oficialio en pluraj landoj. Certe la registaroj iam
      farios pli raciaj, kaj instruos Esperanton oficiale en 
      iuj elementaj kaj mezaj lernejoj de la mondo.
 
Filipo: Certe Esperanto estas taga por tio. i estas tre
      facila, kaj unu a du jaroj, en meza lernejo sufias por
      ia ellernado.
 
Karlo: Kaj tiel la lernantoj havos pli da tempo por aliaj studoj.
Filipo: Vi certe pravas.
@@
*1003
*D
**Respondu: 
Memserva     Maltrankvilii  Grava       Eksteren   iaokaze
Auto-servio Inquietar-se     Importante  Para fora  Em todo caso
stari        ekstari      pai      ekpai            rapidii    
estar de p  levantar-se  caminhar  comear a andar   apressar-se 
al la urbo       en la urbo    en la urbon
para a cidade    na cidade     para dentro da cidade
receitas   despesas  diminuir        tornar-se  organizao  cuidar
enspezoj   elspezoj  malpligrandigi  farii    organizao  zorgi
conversao desesperante  adequado  oficializao governo
interparolo senespera     taga     oficialio    registraro
escola 2grau-voluntrios-aprendizado completo-absolutamente no
meza lernejo  volontuloj  ellernado            tute ne
Kiom da esperantistoj estas en la mondo?
> En la mondo estas pli ol unu miliono da esperantistoj.
u radio kaj televido kostas malmulte?
> Ne. Radio kaj televido kostas multe.
Kio estas pli multekosta: unu radiprogramo a unu televidprogramo?
> Unu televidprogramo estas pli multekosta.
u estas granda monhelpo de la registaro al la organizao?
> Ne. La monhelpo al la organizao de Karlo estas tre malgranda.
Kial la organizao de Karlo ne mortas?
> La organizao ne mortas, ar volontaj esperantistoj helpas in
@@
*1004
*D
**Kie oni uzu la akuzativon?
La kato estas ekster la domo_, sed li certe eniros en la domo_.
                            ..                               n
Kio_ vi_ trinkas, sinjoro_? u akvo_?
   n   ..                ..        n
La kato_ vidis la hundo_ kaj miais. La 3-a_ de Majo.
       ..               n                  n
u vi_ jam legis la deka_ apitro_ ? Kaj la dek-unua_ ?
      ..                n         n                  n
u Esperanto_ estas facila_ por Brazilano_?
            ..            ..             ..
Ne iru en la dekstra_ strato_, sed maldekstre_.
                    n       n                n
La viro, kiu_ vi vidis, postsekvas vi_. Li ajnas danera_ homo.
            n                        n                    ..
Mi ategas dolajoj_ kaj pastoj_, sed mi devas fari dieto_.
                   n           n                         n
@@
*1005
*D
**Kompletigu ...(a,do,kaj,kvankam,nek,ol,sed,tamen,apena,dum,kvaza)
Mi devas eliri __ mi estos arestita. Mi pensas, __ mi ekzistas.
               a                              do
Mi komprenis nenion, _______ li multe paroladis. Marko ___ Klara.
                     kvankam                           kaj
Mi ne renkontis, ___ li ___ lia frato. Li preferas silenti __ kanti
                 nek    nek                                ol
La libron mi metis ien ajn, ___ la skribilo estas tie i.
                            sed
______ mi eliris, ekpluvetis. Oni dormas ___ la nokto.
Apena                                   dum
Li vivas malrie, _____ felie. __ mi dormas, __ mi studas.
                    tamen         A           a
Li parolis ____ prezidanto, sed ______ besto.
           kiel                 kvaza
Vi dormis, ___ mi studadis. Li _____ vidis kaj tuj aetis.
           dum                 apena
@@
*1006
*D
**Uzu KE a KIU, KIA, KIO, KIES ...
Mi diras, ___ li ne venos. Sed tiu, ___  vi vidas ja venos.
          ke                        kiun
Mi opinio estas, ___ vi iru. Sed ne forgesu, ___ sendis vin.
                 ke                          kiu
Tiu supozo, ___ la Tero estas senmova, estis tute malvera.
            ke
Lia agado estis nobla, ___  oni jam atendis.
                       kian
Mi konis lin, ___  patro estis heroo. Tiuj, ____ vi vidas, malsanas
              kies                          kiujn
Tio, ___  vi vidis, ne povas ekzisti. 
    kion
___ vidis mian libron, ___ kovrilo estas rua?
Kiu                    kies
Voku lin, kondie ___ li kondutu bone.
                   ke
@@
*1007
*D
**Traduku Esperanten...
Ela est escrevendo uma carta a seus pais.
i skribas leteron al siaj gepatroj.
Para saber isso, Carlos perguntou a si mesmo.
Por scii tion i, Karlo demandis al si mem.
Jos e Paulo prometeram aos seus amigos que voltaro em breve.
Jozefo kaj Palo promesis al siaj amikoj, ke ili balda revenos.
Clara e seu irmo foram com o noivo dela visitar seu av.
Klara kaj ia frato iris kun ia fiano viziti sian avon.
Pedro  to alto quanto o Jos e mais forte do que o Ivan,
Petro estas tiel alta, kiel Jozefo kaj pli forta, ol Ivano,
porm menos jovem do que o Paulo.
sed malpli juna ol Palo.
Em nossa cidade as meninas so tantas quanto os meninos.
En nia urbo, estas tiom da knabinoj, kiom da knaboj
Como se escreve, assim se diz. Chovia no dia em que cheguei.
Kiel oni skribas, tiel oni diras. Pluvis en la tago,kiam mi alvenis
@@
*1008
*L
**Gerda Malaperis - apitro 9 - (Claude Piron)
  "...i kuas meze de la koridoro! Venu, venu tuj. Certe la afero uras," diras Tom.
  Li rigardas la flegistinon. i estas dika, grasa virino kun bluaj okuloj, ruaj haroj, kaj ronda vizao. Jam kelkaj minutojn li provas diri, kio okazis, sed ajnas, ke tiu flegistino ne rapide komprenas. La vorto "ura" ajnas ne ekzisti en ia vortaro.
  "Kuas, u? Meze de la koridoro, u vere?" i diras.
  Videble, la flegistino apena povas kredi.
  "Kial, diable, i kuus meze de la koridoro?" i demandas.
  "Mi petas, venu ure. Mi ne scias, kial i kuas tie. Mi nur diras, kion mi vidis. Ni trovis in tie. Eble i estis malsana. Mi ne scias. i svenis, i perdis la konscion. Nun certe oni devas ure okupii pri i."
  "Stranga afero!"
  "Nu, mi ne estas fakulo. Vi jes. Okupii pri malsanaj homoj estas via fako, u ne? Venu tuj. Uras!"
@@
*1009
*L
**Gerda Malaperis - apitro 9 - (darigo) 
 "Nu, nu, nu, nu. Kial, diable, i svenis en la koridoro? Stranga ideo! Oni neniam svenas tie."
  "u vere? Kie do oni svenas en i tiu universitato? Pardonu min, sed mi ne konas la tradiciojn. Mi estas novulo. Apena unu semajnon mi estas i tie."
  "Juna viro, en i tiu universitato, oni svenas en la klas-ambroj, oni svenas en la restoracio, oni svenas en la dorm-ambroj, oni svenas en la ban-ambroj, eble oni e povus sveni en iu administra oficejo. Sed pri sveno koridora mi neniam adis. Stranga epoko! Stranga generacio! Oni faras ion ajn nia-epoke!
  "Vi parolas, parolas, paroladas, kaj dume tiu kompatinda knabino kuas en koridoro, kaj neniu zorgas pri i!"
  "Nu, nu. Ne maltrankviliu, juna viro, ne havu zorgojn. Ni tuj rapidos tien, kaj mi tuj prizorgos in."
  Kaj ili kune rapidas al la loko, kie Tom lasis sian amikon kun Gerda. Sed subite Tom haltas.
@@
*1010
*L
**Gerda Malaperis - apitro 9 - (darigo)
  "Kio okazas? Kial vi ekhaltis?" demandas la flegistino.
  "i estis i tie, kaj ne plu estas, sed..."
  "Sed estas iu alia, kaj li estas senkonscia, ajnas al mi. u vi konas lin?"
  "Jes, estas mia amiko Bob. Kio okazas al li?"
  La flegistino iras al Bob, kiu fal-sidas e la koridora muro. i tuas lian kapon.
  "Batita! Oni batis la kapon al li!"
  "Diable! Bob, Bob! Respondu! u vi adas min? Diru! Mi petas. Kio okazis?"
  Sed Bob ne respondas, kaj Tom ias pli kaj pli maltrankvila.
@@
*
*T Exerccios 11
@@
*1101
*L
**Dialogo sur la strato (Fernando de Diego)
- Bonan tagon, sinjoro Mur.
- Bonan tagon, knabo. Kiu vi estas?
- Mi estas amiko de via filo Oskar. Mia nomo estas Karlo. u li estas hejme?
- Jes, li estas hejme. Sed kial vi ne telefonis al li?
- Mi faris tion fojon post fojo, sed mi ne povis kontakti lin. Via telefono estas okupata la tutan tempon.
- u vere? Certe tio estas kulpo de Klara. Kiel vi probable scias i estas mia unua filino. i parolas ofte kaj longe kun sia fiano per la telefono. Vere i akaparas al si  tiun parolilon. Sed kion vi volas de Oskar?
- Nur demandi, u li povos akompani min en la vespero al la linejo  "Olimpo", kie oni prezentas tre interesan filmon.
- Nu, mi konsilas al vi, ke vi iru viziti lin, se vi havas tempon. Nia hejmo estas tre proksima de i tie, vi scias, kaj li rekte donos respondon al via propono.
- Dankon, sinjoro Mur. Kaj pardonu min, se mi vin tro enis, haltigante vin sur la strato.
- Estas nenio pardoninda, knabo. Cetere mi ojas persone koni vin. Oskar ne malofte parolas pri vi, kaj tial mi scias, ke vi estas bona knabo.
- Dankon denove, sinjoro Mur. is revido.
- is revido, Karlo.
@@
*1102
*D
**Respondu:
Kie Karlo trovis s-ron Mur? Kion li demandis lin?
>Surstrate. Li demandis, u Oskar estas hejme.
Kies filo estas Oskar?
>Oskar estas la filo de S-ro Mur.
Kiomofte Karlo telefonis al Oskar? Kio okazas?
>Diversfoje, sed iam estas okupata. Lia fratino longe telefonas.
Kion Karlo intencas fari?
>Li volas inviti Oskar por akompani lin al kinejo vespere.
@@
*1103
*D
**Traduku Esperanten... 
ter urgncia-coisa estranha-visivelmente-desmair-digna de d
uri         stranga afero  videble      sveni   kompatinda
parar  tomar conta  inconsciente  possivelmente   para l
halti  prizorgi     senkonscia    eble            tien
em casa  para dentro de casa   durante todo tempo  
hejme    hejmen                la tutan tempon(dum la tuta tempo)
aambarcar cinema  proposta  perdovel    por vrias vezes 
akapari    kinejo  propono   pardoninda   fojon post fojo
infrequente.  amolar (chatear)  alegrar.   at logo!     noivo.
malofte.      eni.              oji.     is revido.   fiano.
de nada.      Como est voc? Bem, obrigado.   Perdoe-me.
ne dankinde.  Kiel vi fartas? Bone, dankon.    Pardonu min.
Desejo sucesso a voc.      O mesmo a voc.    A sua sade.
Mi deziras al vi sukceson.  Same al vi.        Je via sano.
Saudaes a sua famlia.   Com prazer; com muito prazer.
Salutojn al via familio.   Plezure;kun plezuro;volonte;tre volonte
Feliz aniversrio!    Feliz natal!           Feliz ano novo!
Felian dat-revenon! Felian Kristnaskon!  Felian Novjaron
Estou a sua disposio   Desejaria dizer a voc que...
Mi estas je via dispono  Mi dezirus paroli al vi, ke...
@@
*1104
*D
**almena,ankora,anstata,balda,ju..des,e,us,malgra,nun,nur
_______ vidu; Li faris tion ______ malpermeso;  is _______;
Almena                     malgra                 balda
___ pli mi pensas, ___ malpli mi volas; Mi havas ___ du filoj;
Ju                 des                           nur
___ estas la deka; Li ___ eliris; Uzu citronon ________ vinagro;
Nun                   us                      anstata 
Li _______ spiras; __ sur la suno trovias makuloj;
   ankora         e
Li ______ scios; Li faris tion ______  malpermeso; Kion fari ___?
   balda                     malgra                        nun
Li ___ dormas; __ pli mi ludas, ___ pli forta mi farias.
   nun         Ju               des
___ vi, mia filo, pensas pri mi; Li venis i tie ________ mi.
Nur                                              anstata
Li __ ne pensis, kiam li ekparolis. Tio ne estas problemo ___de li
   e                                                    nur
@@
*1105
*D
**Dare kompletigu ... ( per, kun, plu, por, post, pri, pro, tuj)
La instruisto skribis ___kreto sur la nigra tabulo___ la lernantoj.
                      per                         por
Mi promenas ___ mia patrino ___ la atomobilo.
            kun             mia
Li agis ___ pura venemo. Ne parolu ___! Li invitis in ___danci. 
        pro                         plu                  por
___ kio vi parolas? Tiu estis granda perdo ___ li, u ne?
Pri                                        por
____ la festo, li devis resti ___ pli ol du tagoj.
Post                          por
Mi iras ___ kiam la situacio permesos,___ ne prokrasti la kunvenon.
        tuj                           por 
Mi faris tion ___ miaj propraj manoj nur ___ vi.
              per                        por
Mi us alvenis, ___ ____ lia foriro. Li instruas ___ matematiko.
                 tuj post                         pri
@@
*1106
*D
**Traduku Esperanten... 
Ainda durante longo tempo,os jovens passearam dois a dois por aqui.
Ankora dum longa tempo, la gejunuloj promenos duope i tie.
No  isso! Voc compreendeu mal e ela nunca compreender isso.
Ne estas tio! vi miskomprenis kaj i neniam komprenos tion.
No ano passado (ltimo), ainda no aprendia o Esperanto.
La lastan jaron, mi ankora ne lernis Esperanton.
Elas sempre gostam de se ver no espelho. Eles no se respeitam.
Ili iam atas vidi sin en la spegulo. Ili ne respektas sin.
Alfinete  aquilo, que est na caixa. 
Pinglo estas tio, kio estas en la skatolo. 
Eis a casa em que nasci. No direi o motivo por que no quero.
Jen la domo,kie mi naskiis.Mi ne diros la motivon,kial mi ne volas
Da maneira como preferir.         Ele  o menino, cujo pai morreu.
La la maniero,kiel vi preferos.Li estas la knabo,kies patro mortis
Essa  a quantidade que beberei.     Diga-me por que preferiu isso?
Tiom estas la kvanto,kiom mi trinkos.Diru min,kial vi preferis tion?

@@
*1107
*L
**Gerda Malaperis - apitro 10 - (Claude Piron)
  Fakte, Tom ne estas ema fidi la fleggistinon. Kial? u vi scias,kara amiko, vi kiu sekvas i tiun aventuron ekde la unua vorto? 
u vi scias, kial Tom ne emas fidi la flegistinon?
  Ne. Certe vi ne scias. Anka mi ne scias. Sed fakto restas fakto, e se ni ne komprenas in. Kaj la fakto estas, ke Tom ne emas in kredi.
  Tom estas agema knabo, e iom aventurema, kaj eble tiu tro parolema flegistino ne ajnas al li kredinda. Eble li opinias, ke tiu flegistino tro emas paroli, kaj do ne estas fidinda. A u temas pri io alia?
  Tom ege atas sian amikon Bob. Li ategas lin. Li lin amas, fakte. Bob kaj li amikiis antalonge en la urbego, kie ili vivis tiutempe - ili dumtempe e iradis al sama lernejo - sed poste Tom devis iri al malsama urbo, kaj ili ne plu vidis sin reciproke. Kiam anta kelkaj tagoj, ili retrovis unu la alian en la sama universitato, amba ege dankis la destinon.
@@
*1108
*L
**Gerda Malaperis -10 (darigo)
 Ili treege atas la tiean bonegan vivon. Ili ategas in. Amba estas agemaj, laboremaj knaboj, kun speciala ato al la iom timemaj studentinoj. Eble ar timema junulino estas malpli timinda ol ino neniam ema timi, ol sen-tim-ulino. u vi komprenas?
  Sed nun Tom malatas la aventuron. Li sin demandas, kial li sentas tiun flegistinon nefidinda. Li preferus silenteman, grav-aspektan sinjorinon. Tiu i ne aspektas tre zorgeme, kaj li ne trovas in stentema pri liaj demandoj. Verdire, li opinias in
ema fui sian laboron. Li timas, ke i ofte agas fue. Fuemaj homoj ekzistas en la mondo. Kial tiu tro parolema flegistino ne estus unu el ili? u li mis pais, kiam li turnis sin al i? Sed al kiu alia li povus sin turni? i estis la sola flegistino, kiu 
troviis en la universitato. A u li mispensas?
@@
*1109
*L
**Gerda Malaperis - 10 (darigo)
  Kaj nun li sentas sin ema zorgi pri Linda. u tiu belega knabino ne trovias en danero? Li amas in, li e amegas in, pli kaj pli, kaj la ideo, ke daneraj homoj povus fari ion al i, apena estas travidebla. La vivo ne estas facila, kaj ajnas nun, ke la tuta afero ias pli kaj pli malatinda.


               Aetu la libron "Gerda Malaperis" por ke vi 
               darigu la legadon de tia interesa historieto.
               Petu anka la Vorliston de Gerda Malaperis.
               Vi povas aeti in el Brazila Esperanto-Ligo a
               rekte el la eldonisto: Gersi Alfredo Bays 
                                      FONTO
                                      Caixa Postal 49
                                      89800 - Chapec - SC

@@
*1110
*D
**Vortoj kaj Demandoj... 
enfermeira  tender   confivel   cidade  gostar muito  at mesmo
flegistino  emi      fidinda     urbego  ategi         e 
nunca   cheio de aes  h muito tempo  medroso  com aspecto pesado
neniam  agema           antalonge      timema   gravaspekta 
com ar de preocupao  muitissmo  quem faz trapalhadas  desgostar
zorgeme                treege      fuema               malati 
u la flegistino estas fidinda persono la Tom?
Ne, i estas netute fidinda.
Kial li tiel pensas?
Oni ne propre scias, eble ar li ne atas in.
Kia i estas, ke li atas in?
Eble pro la fakto, ke i estas tro parolema.
Kiun Tom ategas?
Lian amikon Bob, ar ili amikiis antalonge
Kion ili faris kune?
Ili studis en la sama lernejo kiam ili lois en la urbego.
@@
*
*T Exerccios 12
@@
*1201
*D
**Kompletigu...
aucareiro> suker__o; castial> kand___o; pereira> pir__o;
                 uj                 ing               uj
piteira> cigared___o; ex-ministro> ___ministro; Papai> pa__o
                ing                eks                   j
cunhado> __frato; mame> pa__o; genro> __filo; 
         bo                nj          bo
esposa> edz__o; potro> eval__o; gua> eval__o;
           in                id               in
pais> __patroj; marido e mulher> __edzoj; nora> __fil__o;
      ge                         ge             bo   in
alcatia> lup__o; gro de areia> sabl__o; escada> tup__o;
             ar                      er                ar
trem de ferro> vagon__o; floco de neve> ne__o; humanidade>hom__o.
                    ar                      er                ar
bisneta>___nep__o; o rico> la ri__o; os jovens la __jun__oj;
        pra   in                 ul                 ge   ul
a altura> la alt__o; maestro> orkestr____o; Calavinismo>Kalvin___o
                ec                   estr                     ism
@@
*1202
*D
**Kompletigu...
Ki_ estas tulipo? Floro. Ki_ estas la rozo? Sur la tablo.
  o                        e
u estas i_ en la glaso? Ne; estas neni_. u ti_ estas lupo? 
           o                            o        o
La mono estas neni_ sur la tablo. u i estas i_ en la ambro?
                  e                              e
Ki___? Lilia kaj Alico. Ki_? rua. Ti__ estas Palo kaj Marko.
  uj                      a           uj
u estas i_ krajono sur la tablo? Neni_; nek rua, nek nigra.
           a                           a
Ki__ ? de Georgo. Ki__ kantas la koko? bele. Ki__ da sukero? Neni__
  es                el                         om                om
Ki__? en 1992. i estas ____ bela, ____ ia fratino. Parolu i__.
  am                    tiel       kiel                       on 
Ki__ vi ne venis? ar mi estis malsana; Mi parolis al i__;
  al                                                     uj
Esperanto estas neni__ propao, kaj i estas i__.
                    es                           es
@@
*1203
*D
**Kompletigu... 
o santo> sankt__o; pobre>___ria; capito do navio>ip____o;
              ul         mal                           estr
a frigidez> glaci__o; sorvete> glaci__o; a elevao> alt__o;
                 ec                 a                  a
porto>pord__o; morno>varm__a; a doura>dol__o; o doce>dol__o
           eg             et                ec               a
subterrneo> ___tera; terreno> ___tera; extralegal>_____lea;
             sub               sur                 ekster
interior> __landa; inscrio> __skribo; assinatura> ___skribo;
          en                  en                    sub
enorme> grand__a;metrpole>urb__o;bonitinho>bel__a;piscina>na__o.
             eg               eg               et              ej
cozinha>kuir__o; remdio>kurac__o; asa>flug__o; faca> tran__o;
            ej                il           il               il
coroao>kron__o;rever>__vidi;restituir>__doni;estacionar>halt__i.
             ad        re               re                    ad
2/3> du tri__oj;o triplo>la tri___o;o trio>la tri__o;a trs>__ tri
           on                  obl               op         po
@@
*1204
*D
**Kompletigu per eblaj nevariaj vortoj ...
Pomo estas ___ frukto ___ objeto,___ frukto.Piro estas _____ frukto
           nek        nek        sed                   anka
__ kato estas frukto? __. Mi venas __ Oslo ___ iras __ Parizo.
u                    Ne           el      kaj      al
Nuboj _____ la maro. Haroj ___ la kapo.La mebloj estas __ la ambro
      super                sur                         en
Domo ______ la urbo. La teatro estas ____ la domo de Karlo.
     ekster                          apud
Petro estas __ la fenestro.De A ___ B.Distanco _____ Parizo ___Romo
            e                 is             inter        kaj
La vojo ______ la urbdomo kaj ___ la ponto.Flugo _____ la Atlantiko
        preter                tra                 trans
___ bela floro.__ signalo de Ivano.Plumo __ oro.Kuracilo ___ gripo.
Jen            e                       el              por
La birdoj flugas ___ de la vintro. Ili sidas unu _______ la alia.
                 for                             kontra
Karlo kuras ______ la placo. La amikoj, ____ Ivano, dancas.
            irka                      krom
@@
*1205
*D
**Kompletigu... 
Locutor>parol___o; orador>parol___o; falador>parol__a; entrar>__iri
             ist               ant                em          en
a vencer>pag___a; viajador>voja__a; potvel>trink___a;sair> __iri
            end                  em                ebl        el
admirvel>admir___a; invencvel>__venk___a;maravilhoso>mir___a;
               ind              ne    ebl                 ind
trazer>__porti; desprezar>______vidi; extrair>__tiri;fugir>___kuri
       al                 preter              el           for
demontar> ___konstrui; ignorar> __scii; incolor> ___kolora;
          mal                   ne               sen
desencaminhar> ___gvidi; desaparecer>___aperi; escorregar> __fali;
               mis                   mal                   ek
pronunciar errado> ___prononci;prdigo> ___avara;perseguir>____iri
                   mis                  mal                post
acompanhar>___iri; calcular errado>___kalkuli;percorrer>___iri;
           la                     mis                  tra
amolar>akr__i; encarcerar>karcer__i; obrigar> dev__i;nascer>nask__i
          ig                    ig               ig             i
@@
*1206
*D
**Kompletigu per eblaj nevariaj vortoj... 
Nova robo ___ Heleno. Pagu ___ brazila mono. Promeni ___ amikoj.
          por              per                       kun
Rifuzi ___ egoismo. Vojai ___ per aviadilo.Artikolo ___ politiko.
       pro                  nur                       pri
Li estas ___ ria, ___ avara.Kapti __ la kornoj. Nombri ___ dek.
         tro        sed             e                  is
En la kruo restas _______ 2 tasoj __ kafo. Kulero __ deserto.
                    almena        da              de
Kulero __ kuracilo. kulero __ arento. Du ____ du estas kvar.
       da                  el              plus
______ dek miljonoj __ enloantoj. Pagi __ 10 frankoj al iu.
irka              da                    po
__ vi ___ legis? _______ ne. ______ pluvos. i ___ alvenis.
u   jam         Ankora     Balda              us
Li komencis _____ 2 tagoj kaj finos ____ 1 semajno.
            anta                   post
__ kiam vi atendas? __ la 1a ___ la 5a, ___ 4 horoj.Mi ne ___ volas
De                  de       is        dum               plu
@@
*1207
*D
**Kompletigu... 
possibilitar>ebl__i; enfurecer-se>furioz__i; inflamar-se>flam__i;
                ig                      i                   i
colaborar>___labori; vira-lata>hund__o; aguar>akv__i; mo>__mane;
          kun                      a           um        e
salto de sapato>kalkan__o; casebre>dom__o; picar> ___iri;
                      um              a          dis
abraar>______braki; contra-mo> ______direkta; esquerdo>___dekstra
        irka                   kontra                 mal
a maioria>la ___multo; cognome>____nomo; recm-nascido>___naskito;
             pli               krom                    us
dominar> _____regi; tempo presente>___tempa; noturno> ___nokta.
         super                     nun                dum
mau>___bon_; mal>___bon_; semi-circular>du__ronda;voltar>__veni.
    mal   a      mal   e                  on             re
antepor>_____meti; justapor> ____meti; tirar,depor> __meti;
        anta                apud                   de 
introduzir>__meti; por fora> ___meti; interpor> _____meti;
           en                for                inter
@@
*1208
*D
**Kompletigu per nevariaj vortoj... 
Mi ne scias, __ i volas. Mi demandos __ i. Vi __ vizitis in.
             u                       al        e 
Respekto __ la tradicio. La kanario malaperis __ la kao. Petro
         al                                   el
opinias, __ in manis la kato. Petro mortis __ tifo. Lia morto
         ke                                  de      
estas priparolata __ iuj. Li __ ne isvivis la junecon.
                  de          e
____ da homoj, ____ da gustoj. i ______ scias legi. 
Tiom           kiom               apena
Maria parolas ______ papago. _______ pluvas, mi foriros.
              kvaza        Kvankam
Li multe laboras, _____ ne gajnas sufie.
                  tamen
______ lia malafableco, mi invitis lin.
Malgra
_______ vi estas forta, mi punos vin.
Kvankam
@@
*1209
*D
**Traduku al Esperanto... 
Sentada  janela, ela tocava violo.
Sidante, e la fenestro, i ludis gitaron.
Voltando  minha casa, ainda poderei dormir algumas horas.
Reveninte al la domo, mi ankora povos dormi kelkajn horojn.
Estando para morrer, ele quiz fazer seu testamento.
Mortonte, li faris sian testamenton.
No jantar comeremos o peixe apanhado por Carlos.
Je la vespermano, ni manos la fion, kapitan de Karlo.
Compraria essa casa se tivesse dinheiro.
Mi aetus tiun domon, se mi havus monon.
Por que no vai conosco? Porque no posso.
Kial vi ne iras kun ni? ar mi ne povas.
Por tudo, a gua  prefervel a todas as bebidas.
ial, akvo estas preferinda al iuj trinkaoj.
Se eu soubesse que era voc, responderia logo.
Se mi scius, ke estas vi, mi tuj respondus.
@@
*1210
*L
**Alveninte al la fino...
       Dankon al vi, kiu studis is tiu punkto. Mi sincere
       volus, ke vi darigu vian lernandon de la internacia
       lingvo.
       
       Ne forgesu, ke vi devas iam kaj iam perfektigi vian
       lingvan elparolon kaj anka vian vortaron. Malgra la 
       fakto, ke Esperanto estas tre simpla lingvo, tamen i 
       estas lingvo. Do, ne pretervidu, ke lingvo parolata 
       estas lingvo sciata.
 
       Mi estas je via dispono por eventuala prononca alustio
       a e por interparolado en rekontioj a e 
       esperantista kongreso a klubo. Nepre telefonu al mi.
 
       Samideane via
       Adonis Saliba (011) 870-0206
       (retadreso:adonis@esperanto.nu)
@@@@

