Jornada Internacional de Cinema da Bahia

31ª Edição
9 a 15
Setembro 2004
Salvador
Bahia - Brasil

Art. 1. O Mercado Internacional de Filme e Vídeo Independentes será realizado em Salvador, Bahia, Brasil no âmbito da XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA, de 9 a 15 de Setembro de 2004, com o objetivo de criar um espaço alternativo para a comercialização e distribuição internacional das produções experimentais e independentes de cinema e vídeo.

Art. 2. Poderão participar do MERCADO filmes ou vídeos em VHS, sistema NTSC com uma duração máxima de 56 (cinquenta e seis) minutos.

Art. 3. Para participar do MERCADO, os interessados deverão enviar até o dia 15 de Julho de 2004, a ficha de inscrição completa, acompanhada de cópia VHS/NTSC e copia do recibo de deposito bancário a favor de Fundação ADM, no valor de USD50,00 (cinquenta US dólares), ou 50,00€ (cinquenta euros), ou R$150,00 (cento e cinquenta reais).

Art. 3.1. O participante pode inscrever até 3 (três) títulos por este valor desde que o tempo não ultrapasse os 56 (cinquenta e seis ) minutos.

Art. 4. Os gastos de envio correrão por conta do participante. As inscrições deverão ser enviadas para o seguinte endereço:

XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA
DA BAHIA
Universidade Federal da Bahia
Travessa Lydio de Mesquita, 2 - Rio Vermelho
CEP 41 950-420 - Salvador - Bahia - Brasil
Telefax: 00 55 71 335 0380
e-mail: [email protected] http://jornadabahia.cjb.net

Art. 5. As produções inscritas até a data limite terão direito a uma exibição pública no espaço reservado para o MERCADO e sua ficha técnica e endereço para contacto comercial publicados no Catálogo e no Site Oficial da Jornada.

Art. 6. As produções inscritas depois do prazo limite estarão sujeitas a horário livre na programação e não constarão do catalogo oficial da Jornada.

Art. 6.1. Os participantes do MERCADO poderão realizar exibições extras de seus trabalhos mediante negociação com a Direção do Festival.

Art. 7. O material promocional enviado pelo participante como scripts, fotos e outros, serão amplamente divulgados pela coordenação do MERCADO.

Art. 8. A Direção do Festival oferece hospedagem durante o período do festival para um representante da empresa que comercialize ou distribua produções independentes de filmes e vídeos.

Art. 9. As copias VHS enviadas para o MERCADO não serão devolvidas e permanecerão no acervo da Jornada.

Art. 10. A participação no Mercado implica na aceitação deste regulamento e suas cláusulas.

Art. 1. El Mercado Internacional de Film y Video Independientes será realizado en Salvador, en el ámbito de la XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA, del 9 al 15 de Septiembre de 2004, con el objetivo de crear un espacio alternativo para la comercialización y distribución internacional de las producciones experimentales e independientes en cine y video.

Art. 2. Podrán participar del MERCADO películas o videos en VHS, sistema NTSC con una duración máxima de 56 (cincuenta y seis) minutos.

Art. 3. Para participar del MERCADO, los interesados deberán enviar hasta el 15 de Julio de 2004, el boletín de inscripción completo, acompañado de la copia VHS/NTSC y de cheque nominal en nombre de Fundação ADM, en el valor de US$50,00 (cincuenta dólares), o 50,00€ (cincuenta euros) o R$ 150,00 (cento e cincoenta reais).

Art. 3.1. El participante puede inscribir hasta 3 (tres) titulos por este valor, desde que en su totalidad no ultrapasen el tiempo de 56 (cincuenta y seis) minutos.

Art. 4. Los gastos de envio correrán por cuenta del participante. Las inscripciones deberán llegar a la siguiente dirección:

XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA
DA BAHIA
Universidade Federal da Bahia
Travessa Lydio de Mesquita, 2 - Rio Vermelho
CEP 41 950-420 - Salvador - Bahia - Brasil
Telefax: 00 55 71 335 0380
e-mail: [email protected] http://jornadabahia.cjb.net

Art. 5. Las producciones inscriptas hasta la fecha límite, tendrán derecho a una exhibición pública en el espacio reservado para el MERCADO y su ficha técnica y dirección para contacto comercial publicados en el Catálogo Oficial de la Jornada.

Art. 6. Las producciones inscriptas después del plazo límite, estarán sujetas a horario libre en la programación y no constarán del Catálogo.

Art. 6.1. Los participantes del MERCADO podrán realizar exhibiciones extras de sus trabajos mediante negociación con la Dirección del Festival.

Art. 7. El material promocional enviado por el participante, como scripts, fotos y/o otros, serán ampliamente divulgados por la coordinación del MERCADO.

Art. 8. La Dirección de la Jornada ofrece alojamiento durante el período del Festival, para un representante de empresa que comercialice o distribuya producciones independientes de películas y videos.

Art. 9. Las copias VHS enviadas para el MERCADO no serán devolvidas y quedarán en el acervo de la Jornada.

Art. 10. La inscripción en el MERCADO implica la aceptación de este Reglamento y sus artículos.

INTERNATIONAL MARKET FOR INDEPENDENT FILM AND VIDEO

REGULATION

Art. 1. The International Market for Independent Film and Video will take place in Salvador, Bahia, Brasil, during the XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA, from September 9th to 15th, 2004. The objective of the Market is to create an alternative space for commercialization and international distribution of experimental and independent film and video productions.

Art. 2. Only films and videos converted to VHS, NTSC system and with maximum of 56 (fifty-six) minutes running time, can participate in the MARKET.

Art. 3. Until July 15th, 2004 the applicants interested in taking part in the MARKET should send the entry form together with VHS/NTSC film copy and copy of deposit vaucher of US$ 50,00 (fifty US dollars), or 50,00€ (fifty Euros), or R$ 150,00 (one hundred fifty reais) written in favour of Fundacao ADM.

Art. 3.1. Inscription fee gives the right to send 03 (three) works, with total maximum length of 56 (fifty-six) minutes.

Art. 4. Freight expenses will be paid by applicants who are requested to use following address :

XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA
DA BAHIA
Universidade Federal da Bahia
Travessa Lydio de Mesquita, 2 - Rio Vermelho
CEP 41 950-420 - Salvador - Bahia - Brasil
Telefax: 00 55 71 335 0380
e-mail: [email protected] http://jornadabahia.cjb.net

Art. 5. Applications received till deadline will have the right to a public exhibition in one of the Jornada projection rooms and will have their technical data and commercial address printed in Official Jornada Catalogue and Official Jornada Home Page.

Art. 6. Applications received after deadline will be subjected to free space in the MARKET program and will not have their entry in the Catalogue.

Art. 6.1. Participants may have extra exhibitions of their works if previously agreed with the MARKET coordinators.

Art. 7. Any advertising material sent by participants will be widely promoted by the MARKET organizers.

Art. 8. The Organizing Committee of the Jornada offers accommodation free of charge during the days of the festival to one representative of any trading film company that commercializes and distributes independent film and video productions.

Art. 9. After the festival, VHS copies will remain in the archives of the Jornada.

Art. 10. Application for the MARKET implies acceptance of present regulation and all its clauses.

Hosted by www.Geocities.ws

	31ª Edição 9 a 15 Setembro 2004 Salvador Bahia - Brasil
home \| apresentação \| organização \| regulamento \| filmes e videos \| depoimentos \| jornadas anteriores \| galeria \| links \| e-mail

MERCADO INTERNACIONAL DE FILME E VÍDEO INDEPENDENTES REGULAMENTO Art. 1. O Mercado Internacional de Filme e Vídeo Independentes será realizado em Salvador, Bahia, Brasil no âmbito da XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA, de 9 a 15 de Setembro de 2004, com o objetivo de criar um espaço alternativo para a comercialização e distribuição internacional das produções experimentais e independentes de cinema e vídeo. Art. 2. Poderão participar do MERCADO filmes ou vídeos em VHS, sistema NTSC com uma duração máxima de 56 (cinquenta e seis) minutos. Art. 3. Para participar do MERCADO, os interessados deverão enviar até o dia 15 de Julho de 2004, a ficha de inscrição completa, acompanhada de cópia VHS/NTSC e copia do recibo de deposito bancário a favor de Fundação ADM, no valor de USD50,00 (cinquenta US dólares), ou 50,00€ (cinquenta euros), ou R$150,00 (cento e cinquenta reais). Art. 3.1. O participante pode inscrever até 3 (três) títulos por este valor desde que o tempo não ultrapasse os 56 (cinquenta e seis ) minutos. Art. 4. Os gastos de envio correrão por conta do participante. As inscrições deverão ser enviadas para o seguinte endereço: XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA Universidade Federal da Bahia Travessa Lydio de Mesquita, 2 - Rio Vermelho CEP 41 950-420 - Salvador - Bahia - Brasil Telefax: 00 55 71 335 0380 e-mail: [email protected] http://jornadabahia.cjb.net Art. 5. As produções inscritas até a data limite terão direito a uma exibição pública no espaço reservado para o MERCADO e sua ficha técnica e endereço para contacto comercial publicados no Catálogo e no Site Oficial da Jornada. Art. 6. As produções inscritas depois do prazo limite estarão sujeitas a horário livre na programação e não constarão do catalogo oficial da Jornada. Art. 6.1. Os participantes do MERCADO poderão realizar exibições extras de seus trabalhos mediante negociação com a Direção do Festival. Art. 7. O material promocional enviado pelo participante como scripts, fotos e outros, serão amplamente divulgados pela coordenação do MERCADO. Art. 8. A Direção do Festival oferece hospedagem durante o período do festival para um representante da empresa que comercialize ou distribua produções independentes de filmes e vídeos. Art. 9. As copias VHS enviadas para o MERCADO não serão devolvidas e permanecerão no acervo da Jornada. Art. 10. A participação no Mercado implica na aceitação deste regulamento e suas cláusulas.	MERCADO INTERNACIONAL DE FILM Y VIDEO INDEPENDIENTES REGLAMENTO Art. 1. El Mercado Internacional de Film y Video Independientes será realizado en Salvador, en el ámbito de la XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA, del 9 al 15 de Septiembre de 2004, con el objetivo de crear un espacio alternativo para la comercialización y distribución internacional de las producciones experimentales e independientes en cine y video. Art. 2. Podrán participar del MERCADO películas o videos en VHS, sistema NTSC con una duración máxima de 56 (cincuenta y seis) minutos. Art. 3. Para participar del MERCADO, los interesados deberán enviar hasta el 15 de Julio de 2004, el boletín de inscripción completo, acompañado de la copia VHS/NTSC y de cheque nominal en nombre de Fundação ADM, en el valor de US$50,00 (cincuenta dólares), o 50,00€ (cincuenta euros) o R$ 150,00 (cento e cincoenta reais). Art. 3.1. El participante puede inscribir hasta 3 (tres) titulos por este valor, desde que en su totalidad no ultrapasen el tiempo de 56 (cincuenta y seis) minutos. Art. 4. Los gastos de envio correrán por cuenta del participante. Las inscripciones deberán llegar a la siguiente dirección: XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA Universidade Federal da Bahia Travessa Lydio de Mesquita, 2 - Rio Vermelho CEP 41 950-420 - Salvador - Bahia - Brasil Telefax: 00 55 71 335 0380 e-mail: [email protected] http://jornadabahia.cjb.net Art. 5. Las producciones inscriptas hasta la fecha límite, tendrán derecho a una exhibición pública en el espacio reservado para el MERCADO y su ficha técnica y dirección para contacto comercial publicados en el Catálogo Oficial de la Jornada. Art. 6. Las producciones inscriptas después del plazo límite, estarán sujetas a horario libre en la programación y no constarán del Catálogo. Art. 6.1. Los participantes del MERCADO podrán realizar exhibiciones extras de sus trabajos mediante negociación con la Dirección del Festival. Art. 7. El material promocional enviado por el participante, como scripts, fotos y/o otros, serán ampliamente divulgados por la coordinación del MERCADO. Art. 8. La Dirección de la Jornada ofrece alojamiento durante el período del Festival, para un representante de empresa que comercialice o distribuya producciones independientes de películas y videos. Art. 9. Las copias VHS enviadas para el MERCADO no serán devolvidas y quedarán en el acervo de la Jornada. Art. 10. La inscripción en el MERCADO implica la aceptación de este Reglamento y sus artículos.	INTERNATIONAL MARKET FOR INDEPENDENT FILM AND VIDEO REGULATION Art. 1. The International Market for Independent Film and Video will take place in Salvador, Bahia, Brasil, during the XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA, from September 9th to 15th, 2004. The objective of the Market is to create an alternative space for commercialization and international distribution of experimental and independent film and video productions. Art. 2. Only films and videos converted to VHS, NTSC system and with maximum of 56 (fifty-six) minutes running time, can participate in the MARKET. Art. 3. Until July 15th, 2004 the applicants interested in taking part in the MARKET should send the entry form together with VHS/NTSC film copy and copy of deposit vaucher of US$ 50,00 (fifty US dollars), or 50,00€ (fifty Euros), or R$ 150,00 (one hundred fifty reais) written in favour of Fundacao ADM. Art. 3.1. Inscription fee gives the right to send 03 (three) works, with total maximum length of 56 (fifty-six) minutes. Art. 4. Freight expenses will be paid by applicants who are requested to use following address : XXXI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA Universidade Federal da Bahia Travessa Lydio de Mesquita, 2 - Rio Vermelho CEP 41 950-420 - Salvador - Bahia - Brasil Telefax: 00 55 71 335 0380 e-mail: [email protected] http://jornadabahia.cjb.net Art. 5. Applications received till deadline will have the right to a public exhibition in one of the Jornada projection rooms and will have their technical data and commercial address printed in Official Jornada Catalogue and Official Jornada Home Page. Art. 6. Applications received after deadline will be subjected to free space in the MARKET program and will not have their entry in the Catalogue. Art. 6.1. Participants may have extra exhibitions of their works if previously agreed with the MARKET coordinators. Art. 7. Any advertising material sent by participants will be widely promoted by the MARKET organizers. Art. 8. The Organizing Committee of the Jornada offers accommodation free of charge during the days of the festival to one representative of any trading film company that commercializes and distributes independent film and video productions. Art. 9. After the festival, VHS copies will remain in the archives of the Jornada. Art. 10. Application for the MARKET implies acceptance of present regulation and all its clauses.