Las manos hoy cortadas y amputadas de los niños de Bagdad 

Construyeron entre el Eufrates y el Tigris ciudades milenarias:

Uruk, Lagash, Súmer, Babilonia.

En los altos ziggurats

Adoraron a Ishtar y Anuk, Marduk y Enlil.

Esas manos

Siguieron el curso de los astros y predijeron los eclipses.

Esas manos

Que hoy las bombas cortan, amputan y aniquilan.

Los niños de Bagdad dibujaban en la arcilla.

Esas manos, dibujando en la arcilla con un afilado estilete.

Un día esos dedos, hoy cortados, dibujando en la arcilla inventaron la escritura.

Un mundo cuneiforme codificó las leyes y los astros.

Los niños de Bagdad, con esas manos

Derribaron la odiosa Nínive

Y elevaron jardines de maravilla en Babilonia

Las manos de los niños de Bagdad.

Los niños de Bagdad conocieron al grandísimo Alejandro.

Los niños de Bagdad, con esas manos,

Amputadas ahora por el fuego del cielo,

Escribieron el Catálogo de Ibn Nadim,

La gran historia universal de taiba y Dinawari,

Los tratados de Averroes y Avicena.

Las Praderas de Oro de Mas'udi

Y los cálculos sin fin de al-Jahwaritzmi.

Inventaron el álgebra, entrevieron la circulación de la sangre.

Los niños de Bagdad, cuya poesía

Cruzaba el Oriente y Occidente,

De Damasco a la Córdoba andaluza.

Durante mil noches y una noche relataron

Las historias fabulosas de un Califa.

Con sus voces, que hoy gritan de dolor los niños de Bagdad.

Los niños de Bagdad con esas manos

Elevaron ya en el siglo nueve

Observatorios, bibliotecas, hospitales.

Eso hacían con sus manos los niños de Bagdad.

Hoy, hombres venidos del Oeste, de muy lejos,

Hombres de allende el mar que no debieron cruzar nunca,

Armados como los brutales y antiguos dioses de la guerra,

Los modernos y brutales dioses de la guerra,

Hacen llover fuego noche y día,

Hacen llover fuego noche y día,

Hacen llover fuego noche y día.

Y en las calles de Bagdad matan y cortan

Las manos de los niños de Bagdad,

Que construyeron Lagash y Babilonia.

Los modernos dioses de la guerra,

Señores de la muerte y destrucción.

Noche y día,

En las calles y el mercado,

Amputan las manos y las piernas

de los niños de Bagdad.