Through your time at the university, you come to know many of the staff on a personal and professional basis.
This seems to work fine until you are torn when needing to ask for a reference from them.
How do you make it not awkward?
Don't submit a reference, it'll probably be fine
Email them and briefly describe what you are applying for and how a reference could help