Nia Poezia Sira
Hodi Lia-tetun Prasa
(Balu ho tradusaun lia-ingl�s)
Ohin Loron Ita-nian
Loron tuan troka ho loron foun.
Dala ruma ita lad�n hatene
katak ita la'o dook tiha ona,
husik hela loron ne'eb� ita tanis,
husik hela oras ne'eb� ita hamnasa
iha ita-nia inan doben nia liman laran,
liman sira mak book ho domin furak.
Ohin loron ita tenke semo mesamesak,
hanesan manu be tenke buka hah�n rasik.
Maib� keta ta'uk, Maromak sei f� solok nafatin
tanb� Nia rasik haraik ona Ninia Liafuan Lulik.
Oras ne'e mak ita-nia biban, ita-nia tempu,
tempu atu hatudu an ba mundu tomak;
tempu atu pinta i hafurak moris naruk.
Yogyakarta, loron 27 fulan Maiu 2005
=============================================
Esperansa
Hori uluk, hori wa�in
Rai Timor, rai morin
Malae mutin buka soin
Halo ema lakon fatin
Halo maun haluha alin
Halo laran la bele metin
Loron ikus, loron di�ak
Mai buka deit moris furak
Nomos maun-alin barak!
La di�ak se moris mesak
Se Nai Maromak hakarak
Loron-aban sei sai murak.
Yogyakarta,
loron 13 fulan Novembru 2004
Hope
Since the very old days
Timor is a fragrant island
The whites were looking for wealth
They make people lose their place
Make brothers forget each other
Make hearts have no peace
The future, the good days
Let�s find only beautiful life
And many brothers and sisters
It is not good to live alone.
If God want
Tomorrow will be golden.
===============================================
�-nia Naran Roza
� mai tuir hau-nia klamar
Depois, hela iha hau-nia neon
O-nia naran mak ai-funan lulik
Hau hadomi � ho laran tomak.
Kalan ne'e, hau iha mehi boot ida
Mehi ne'eb� mai iha kalan naruk
Maib� hau la hakarak mehi deit.
Hau hakarak � iha hau-nia sorin.
Roza, nus� mak � sei la fiar ha�u?
Tans� mak � la hatene hau bulak
Buka dalan atu re'i �-nia klamar?
� soe ha�u iha mundu mehi nian.
Roza, ai-funan lulik hosi lalehan.
Maromak haruka � atu tulun ha�u
hatudu domin lalehan iha mundu.
Domin ne'eb� hau f� deit ba �.
Tuktuk, Samosir,
loron 31 fulan Maiu 2003
Rosa is your name
You come into my soul
And then live in my mind
Your name is a secret flower
I love you with my whole heart
Tonight I have a big dream
Coming in my long night
But I wish more than a dream.
I want you to sit beside me.
Rosa, why do you still doubt me?
Why do not you know that I am crazy
Seeking a way to kiss your soul?
You throw away my world of dreams.
Rosa, my secret flower of heaven.
God has sent you to help me
Show the love of heaven.
The love that I will give to nobody but you.
===============================================
Loron Ita Hasoru Malu
� halai mai ho oin hakfodak
Hau simu � ho matan nabilan
Ita rua hamutuk, hamnasa
konta ist�ria kap�s hosi neon.
Loron ida-ne'e loron ita espera
Kalan ida-ne'e kalan ita hakarak
Klamar rua kanta haksolok
Isin rua tuur hateke ba fulan.
Tempu kap�s liub�, besik ho ibun
Hamnasa hamutuk, ita hotu gosta
Haluha fulan mak tun, ita hatene
Kaer liman ho domin, ita hadomi.
Agora, la iha tan susar iha laran
Dalan nakloke atu hatudu domin
Ita tenke loke neon no klamar
se ita hakarak hamutuk nafatin.
Oras ne'e tempu kap�s ba ita rua
atu haluha ita-nia ta�uk no moe:
buat la iha folin mak taka dalan.
Amor, sei iha nafatin domin lulik?
Tebes, kalan ida ne'e ita hamutuk
oras hau mai fali hosi tasi balun
Hau hakarak rona ita-nia resposta
Amor, hat�n lai hau nia lia-husu.
Tuktuk, Samosir,
loron 30 fulan Maiu 2003
Day When We Meet
You run to me with suprising face
I meet you with my shining eyes
We are soon together, laughing
Telling beautiful stories from the mind
It is the day we both are waiting for
It is the night we two desire
Two souls singing together in happiness
Two bodies sitting and watching the moon.
The old days approach the ears
Laughing together, we all desire
Ignoring the falling moon, we both know
Holding hands with love, we both like
Now, sadness has faded away from our hearts
A path is open for us to show that we love
We both must open the mind and soul
If we wish to be in togetherness till the end.
Now, the beautiful moments have come to us
To forget both fear and shame:
Meaningless things closing our path.
My love, will we still meet a secret love?
It is true, tonight we are in togetherness
When I have returned from the overseas
I wish to hear the anwer you will give.
Darling, would you please answer me?
===============================================
Ema La�o Rai Dook
Loron ba loron nia la�o
Kalan ba kalan nia mehi
La�o hela nia moris fatin
La�o hela fitun rai-na�in.
Loron ba loron nia moris
Kalan ba kalan nia moras
Hanoin fitun iha rai-balun.
Fulan ba fulan nia serbisu
Tinan ba tinan nia hamulak
Husu bensaun Maromak Nian.
Tinan tolu atu liu ona
Tinan tolu ne'e atu lakon
Oras to�o tiha ona atu kaer liman
�Adeus� liafuan be besik ba tilun.
Tuktuk, Samosir,
loron 31 fulan Maiu 2003
Wanderer
Day to day he walks
Night to night he deams
Leaving his place of birth
Abondoning native stars
Day to day he lives
Night to night he gets sick
Thinking of oversea stars
Month to month he works
Year to year he prays
Beseeching the blessings of God
Three years are about to pass
Three yeas are about to disappear
The time has come for holding hands
�Good bye� is close to the ears.
===============================================
Loraik Ida Iha Lifau
Loraik ida ne'e hau mai iha Lifau
Tuur mesamesak iha monumentu famozu Tim�r nian
maib� � la tuur iha hau-nia sorin hanesan uluk.
Oras ne'e � ba tiha ona ho mane seluk
mak iha motosikleta no osan barak.
� la'o hela hau-nia domin moos no lulik tebetebes.
Hau hatene, � sente, soin nia folin boot liu hau-nia domin.
Hau haree loromatan mak atu tun ona.
Nia matan hanesan bikan boot ida hosi osanmean.
Nabilan uitoan, hafoin lakon iha tasi been.
Hanesan �, lakon hosi hau-nia moris.
Hau hateke sa'e ba lalehan.
Ne'eb� hau haree manu mutin rua
semo hamutuk ho solok buka fatin atu toba.
Oras ne'e hau hanoin fali tempu uluk,
iha loron ne'eb� ita sei hamutuk hadomi malu
no hamnasa hamutuk.
Oras ne'e hau hatene katak ne'e hela deit memoria
ka lembransa ne'eb� hau loke fali iha tasi ibun ne'e
oras rai kalan malirin habesik an mai ha'u.
Hau hamriik atu la'o hela monumentu ne'e:
fatin ne'eb� uluk ita hasoru malu
no hatudu ita-nia domin.
Hau atu b� dook
La'o hela fatin ne'e,
La'o hela memoria ida-ne'e;
La'o buka fali moris foun ida.
Loraik ida-ne'e, Lifau ho nia monumentu
sai testemu�a ba hau-nia promesa lulik
ne'eb� sei lori ha'u ba mundu no ema seluk
Iha-ne'eb� no ho nia, iha domin, respetu no fiar malu.
Jogja, loron 10 fulan Agustu 2002
An Afternoon in Lifau
This afternoon I come to Lifau
I sit alone at the most famous monument of Timor
But this time I don�t see you sitting beside me anymore
This time you have clung to another man
who has a motorcycle and plenty of money
You left me alone with my pure and most secret love
I know you think that wealth is worth more than my love
I see the sun is about to shink
His eye resembles to a giant golden plate
It shines a bit and then disappears in the sea water
Just like you, disappear from my life
I look up to the sky
There, I see a pair of white birds
flying together happily looking for a place to pass the night
This time I remember the old times
when we were still together, loved each other and laughed
Now I know it�s but a memory
The memory that I revive at this beach
when the cold night is about to come
I stand up and want to go away form this monument
The place where we met at the very first time
and where we showed our love
I want to go away
Leaving this place
Leaving this memory
I want to seek a new life
This afternoon Lifau and its old monument
are the witnesses of my secret promise
A promise that will bring me to another world and another person, too
There and with her there will be love, respect, and fidelity
Jogjakarta, 10 Agustu 2002
===============================================
Moris
Sa�ida mak � buka iha mundu nia laran?
Hau buka moris mak mai hosi lalehan.
Nus� mak � la b� iha ema mate sira-nia mundu?
Tanba hau gosta liuliu moris iha hau-nia mundu rasik.
Sa�ida mak � hatene kona-ba moris?
Moris ne'e atu han no toba.
Oh, hau-nia alin mane mak hau hadomi tebetebes.
Moris ne'e la'�s atu halo deit buat rua ne'e.
Moris ne'e katak atu hadomi Nai Maromak;
Moris ne'e katak atu f� domin ba malu;
Moris ne'e katak atu serbisu no fiar maluk;
Moris ne'e katak atu f� dame ba mundu tomak;
Moris ne'e la'�s atu han no toba deit.
Yogyakarta, loron 8 fulan Janeiru 2003
Life
What are you in search of in the world?
I am in search of the life coming from heave.
Why don�t you go the world of the deaths?
Because I love living in my own world much more.
What do you know about life?
Life means to eat and sleep.
Oh, my most lovely little brother.
Life is not for doing those two things only.
Life means to love God;
Life means to love one another;
Life means to work and trust one another;
Life means to bring peace to the whole world.
Life doesn�t mean to eat and sleep only.
==============================================
Kaer Fitun Nabilan
Tempu halai lalais hanesan rama-isin
liu hosi horiseik, ohin loron, ba aban
raiklaran hafoun an hanesan samea
be troka ninia kulit tuan ho kulit foun
Haree, la iha buat ida mak hela nafatin
la iha buat ida mak bele moris beibeik
oras tempu haraik nia ukun ba kriatura
atu la�o hanesan atan to�o kalan hasoru
� sei halo sa�ida se tempu iha liman laran,
se loron matan sei sa�e i fulan sei naroman?
Tans� toba � hadomi hanesan rai hein udan
oras mundu presiza halai-taru kalan-loron?
Tempu semu nafatin hanesan manu
i hau hanoin lia-menon hosi sorin ba
lian lulik ne'eb� hela metin iha laran ba
atu lori lian di�ak ba rai lafaek, rai iha sorin ba
Se iha tempu naruk iha loron-aban, iha loron ikus
hau sei hadeer oras loromatan seidauk hatudu oin
i kaer metin loron be nakonu ho grasa hosi leten ba
oras tempu iha liman laran hodi hasoru fitun nabilan
Yogyakarta, loron 16 fulan Fevereiru 2005
==============================================
S� mak o hadomi
Buat hotu midar loraik ida ne'eb�
�-nia oin hanesan fulan naroman
I �-nia nehan hanesan fitun nabilan
Ita hadomi malu hanesan hamlaha
S� mak sala se moris ne'e hakarak
Hatudu buat seluk ba mundu tomak
Fahe isin rua, fahe m�s klamar rua
Kuandu fini domin moris iha laran
S� mak hatene sa�ida be sei mosu ba ita
Iha minutu ida be sei mai iha moris laran?
Karik agora biban di�ak atu hanorin barak
Oins� simu moris ho fiar no laran tomak
Buat hotu ita tenke hasoru ho hamnasa
Biar ai-tarak sai fatuk iha dalan klaran
No bani-been sai venenu iha ibun laran
Ka o-nia nehan sai daun mak hodi mate
La hatene se � sei hanoin loraik ida-ne'eb�
�-nia oin furak hanesan fulan naroman
I �-nia nehan hanesan fitun nabilan
Ita rua hadomi malu hanesan hamlaha
Yogyakarta, loron 16 fulan Fevereiru 2005
==============================================
Domin loos
Moris la iha domin
hanesan dadeersan
la iha loron matan
Moris la iha domin
hanesan kalan naruk
la iha fitun nabilan
Buat hotu sai furak
se domin ukun nafatin
iha moris, loron no kalan
Dala ruma matan sai fuik,
laran maran hanesan ai-tahan
ne'eb� hein udan hosi lalehan
Dala barak laran manas
no isin mamuk, la iha klamar
oras domin tuir anin loraik nian
Domin loos, riku-soin la sosa
udan boot no manas la halakon.
Nia moris hanesan ai-funan la mate
Yogyakarta,
loron 25 fulan Fevereiru 2005
