 |
 |
 |
 |
|
|
|
| Ballyshannon |
| places |
| LOCAL PLACES OF INTEREST ENDROITS LOCAUX D'Int�r�t LOKALE ORTE DES INTERESSES DONEGAL IRISH PARIAN CHINA Producers of high quality giftware and tableware. Producteurs des objets � offrir et des articles de table de haute qualit� Produzenten der hohe Qualit�tsgeschenkartikel und -Tableware ERNE DEVELOPMENT: Water Skiing, boating, fishing etc. Ski d'eau, canotage, p�che etc.. Wasserskiing, Bootfahrt, Fischen usw. KNATHER FOREST WALKS: Beautiful forest scenery with picnic area. Fishing. Beau paysage de for�t avec la zone de pique-nique. P�che Sch�ne Waldlandschaft mit Picknickbereich. Fischen. ABBEY WELL: PUITS D' ABBAYE: ABBEY Vertiefung. A place of pilgrimage since the time of Saint. Patrick. Nearby are two water mills on the Abbey River an audiovisual room and a coffee shop. Un endroit de p�lerinage depuis la p�riode de Saint Patrick. Sont tout pr�s deux moulins � eau sur le fleuve d'abbaye; une salle audiovisuelle et un caf�-restaurant. Ein Ort von Pilgrimage seit der Zeit von Heiligem Patrick. Sind in der N�he zwei Wassertausendstel auf dem Abbeyflu�; ein audio-visueller Raum und ein Kaffeesystem. ABBEY BRIDGE: Pont D'Abbaye: AbbeyBr�cke: Near the well. The bridge has two arches. It is probably the oldest bridge in Ireland. Pr�s du puits. La pont a deux vo�tes. C'est probablement la pont la plus ancienne en Irlande. Nahe der Vertiefung. Die Br�cke hat zwei B�gen. Es ist vermutlich die �lteste Br�cke in Irland. CATSBY CAVE: A cave in the north bank of the river above the bridge contains an altar a relic of Penal Days. Une caverne � la banque du nord du fleuve au-dessus de la passerelle contient un autel une relique des jours p�naux. Eine H�hle in der Nordbank des Flusses �ber der Br�cke enth�lt einen Altar ein Relic von Straftagen. CISTERCIAN ABBEY: ABBAYE DE CISTERCIAN The remains of the Abbey dates back to 1184. Les restes de l'abbaye remontent � 1184. Des Remains des Abbey geht bis 1184 zur�ck. ST ANNE'S CHURCH: �GLISE D'ANNE DE SAINT HEILIG ANNE-KIRCHE The church is situated on the high hill of Mulach na Shee (Hill of Fairies) overlooking the panorama of Saimer's Green Vale and was erected in 1841. Other fine church buildings are St. Patrick's, St Joseph's and the Presbyterian Church. L'�glise est situ�e sur la haute colline de Na Shee (colline de Mulach des f�es) donnant sur le panorama de Saimer Vale vert et a �t� �rig�e en 1841. D'autres b�timents fins d'�glise sont Saint. Patrick, Saint Joseph et l'�glise de Presbyterian. Die Kirche wird auf dem hohen H�gel von Na Shee (H�gel Mulach der Feen) das panorama von Saimer gr�nes Vale �bersehend aufgestellt und wurde 1841 aufgerichtet. Andere feine Kirchegeb�ude sind Heiliges. Patrick, Heiliger Joseph und die Kirche Presbyterian. INIS SAIMER: This beautiful little island is situated in the middle of the Erne Estuary just off the Mall Quay. Legend has it that the first people to inhabit Ireland, landed on the island about 1500 BC. The Estuary has excellent trout fishing and is ideal for boating and sailing. Cette belle petite �le est situ�e au milieu de l'estuaire d'Erne juste outre du quay de mail. La l�gende l'a que le premier peuple pour habiter l'Irlande, d�barqu�e sur l'�le environ 1500 BC. L'estuaire a l'excellente p�che de truite et est id�al pour le canotage et la navigation. Diese sch�ne kleine Insel wird mitten in der M�ndung Erne gerade weg vom Mallkai aufgestellt. Legende hat sie da� die ersten Leute zum Bewohnen von Irland, BC gelandet auf der Insel �ber 1500. Die M�ndung hat ausgezeichnetes Forellefischen und ist f�r Bootfahrt und das Segeln ideal. ALLINGHAM'S HOUSE AND GRAVE: CHAMBRE ET TOMBE D'ALLINGHAM: ALLINGHAM-HAUS UND GRAB William Allingham, one of Ireland's most famous poets, was born in Ballyshannon in 1824. Some of his best known works are "Adieu to Ballyshanny", "The Fairies", "Abbey Assaroe" and "Laurence Bloomfield in Ireland". His birthplace in the Mall and is clearly marked, as is his grave in Saint. Anne's Churchyard. William Allingham, un des po�ts les plus c�l�bres de l'Irlande, a �t� soutenu dans Ballyshannon en 1824. Certains de ses travaux mieux connus sont " Adieu � Ballyshanny ", " les f�es ", " abbaye Assaroe " et " Laurence Bloomfield en Irlande ". Son lieu de naissance dans le Mall et est clairement marqu�, de m�me que sa tombe en Saint Anne Churchyard. William Allingham, einer von Irlands ber�hmtesten Dichtern, wurde in Ballyshannon 1824 getragen. Einige seiner gut bekannten Arbeiten sind " Adieu zu Ballyshanny ", " die Feen ", " Abbey Assaroe " und " Laurence Bloomfield in Irland ". Sein Geburtsort im Mall und wird offenbar gekennzeichnet, wie sein Grab in Heiligem Anne Churchyard. SUGGESTED TOURS SUGG�R�ES EXCURSIONS VORGESCHLAGENE TOUREN BELLEEK: 4 miles (6.5 km) Visit the world famous Belleek Pottery Visitez la poterie c�l�bre de Belleek du monde Besuchen Sie die Tonwaren Weltber�hmten Belleek DONEGAL TOWN: 15 miles (24 km) Built on the river Eske. A prosperous town which includes the Magee Clothing factory. Construit sur le fleuve Eske. Une ville prosp�re qui inclut l'usine d'habillement de Magee. Aufgebaut auf dem Flu� Eske. Eine wohlhabende Stadt, die miteinschlie�t die Fabrik Kleidung Magee BUNDORAN: 5 miles (8 km) Visit Waterworld. A large complex with its many indoor water activities. Walk Roguey; a local scenic walk-way Visite Waterworld. Un grand complexe avec ses nombreuses activit�s de l'eau d'int�rieur. Promenade Roguey; local sc�nique un caillebotis. Besuch Waterworld. Ein gro�er Komplex mit seinen vielen Innenwasseraktivit�ten. Weg Roguey; ein lokaler szenischer Gehweg ROSSNOWLAGH: 7 miles (11 km) Two miles of sandy beaches, safe for swimmers of all ages (BLUE FLAG). Call to the Franciscan Abbey and Church, a worthwhile experience. Quatre kilom�tres de plages sablonneuses, de s�r pour des nageurs de tous les �ges (INDICATEUR BLEU). Appelez � l'abbaye et � l'�glise franciscaines, une exp�rience valable. Vier Kilometer sandige Str�nde, sicher f�r Swimmers alles Alters (BLAUE MARKIERUNGSFAHNE). Benennen Sie zum Franciscan Abbey und zur Kirche, eine lohnende Erfahrung. SLIGO: 30 miles (48 km) Sligo is a modern city with fine shops. A trip to Lough Gill should not be missed. Visit Drumcliff, burial place of W.B. Yeats, the celebrated poet. See the Waterfall at Glencar Lake. Sligo est une ville moderne avec les syst�mes fins. Un voyage � l'ou�e de Lough ne devrait pas �tre manqu�. Visitez Drumcliff, endroit d'enterrement de W.B. Yeats, le po�t c�l�bre. Voyez la chute d'eau au lac Glencar. Sligo ist eine moderne Stadt mit feinen Systemen. Eine Reise zur Kieme Lough sollte nicht vermi�t werden. Besuchen Sie Drumcliff, Beerdigung Platz von W.B. Yeats, der gefeierte Dichter. Sehen Sie den Wasserfall am Glencar See. |
 |
 |
 |
